Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χαριτωμενη
| Ιλ. 6.156 | ...κι ομορφάδα εχάρισαν κι αντρειά χαριτωμένη | οι αθάνατοι, μα ο Προίτος έβαλε κακά... |
χαριτωμενο
| Ιλ. 1.39 | ...αν σου στέγασα ναό χαριτωμένο | κάποτε ως τώρα εγώ, γιά αν σού ᾽καψα... |
| Οδ. 5.231 | ...φορούσε από την άλλη, | ψιλό, χαριτωμένο , κι έβαλε στη μέση της ζωνάρι, | ώριο,... |
| Οδ. 10.544 | ...χιονόθωρο μακρύ μαντί φορούσε, | ψιλό, χαριτωμένο , κι έβαλε στη μέση της ζωνάρι | ώριο,... |
| Οδ. 13.103 | ...κόχη, | και δίπλα της γαλαζοσκότεινο, χαριτωμένο σπήλιο, | ταμένο στις ξωθιές,... |
| Οδ. 13.347 | ...κόχη, | και δίπλα το γαλαζοσκότεινο, χαριτωμένο σπήλιο, | ταμένο στις ξωθιές,... |
χαριτωσε
| Ιλ. 12.438 | ...Έχτορα, το γιο του Πρίαμου, δόξα | χαρίτωσε , και πρώτος πήδηξε στο καστροτείχι... |
χαρο
| Ιλ. 1.60 | ...χέρια, αν ξεγλιτώσουμε μονάχα από το Χάρο , | καθώς η λοιμική κι ο πόλεμος... |
| Ιλ. 1.228 | ...αντρειωμένους μας; το τρέμεις σαν το Χάρο ! | Αλήθεια, πιο καλά στ᾽ απλόχωρα των... |
| Ιλ. 2.401 | ...από τα κίντυνα της μάχης κι απ᾽ το Χάρο . | Ωστόσο ο μέγας Αγαμέμνονας ο... |
| Ιλ. 3.309 | ...δυο απ᾽ τη Μοίρα γράφτηκε να βρεί το χάρο τώρα.» | Αυτά ειπε ο ισόθεος άντρας,... |
| Ιλ. 4.12 | ...που τον γλίτωσε, κι ας έβλεπε το Χάρο πια μπροστά του. | Μ᾽ αφού ο τρανός... |
| Ιλ. 6.57 | ...τους απ᾽ τα χέρια μας κι από το μαύρο Χάρο | να μη γλιτώσει, ουδ᾽ όποιο αγέννητο... |
| Ιλ. 6.143 | ...μας, | έλα κοντά, μιαν ώρα αρχύτερα το Χάρο ν᾽ ανταμώσεις.» | |
| Ιλ. 7.18 | ...μάχη μέσα την ανέσπλαχνη, το χάρο στους Αργίτες, | τις κορυφές του... |
| Ιλ. 9.597 | ...λαμπερή του αρμάτα. | Έτσι απ᾽ το μαύρο χάρο εγλίτωσε τους Αιτωλούς... |
| Ιλ. 11.484 | ...απ᾽ τον άσπλαχνο πώς να γλιτώσει Χάρο . | Κι ήρθεν ο Αίας με το σκουτάρι του,... |
χαροκοποι
| Οδ. 17.606 | ...χορεύαν, τραγουδούσαν | οι χαροκόποι · πια σουρούπωνε μαθές κι η νύχτα... |
χαροκοπους
| Οδ. 1.423 | ...σύντας πια το βράδυ σύσκοτο στους χαροκόπους ήρθε, | για το δικό του σπίτι κίνησε... |
| Οδ. 18.306 | ...σύντας πια το βράδυ σύσκοτο στους χαροκόπους ήρθε, | στο αρχονταρίκι πήραν κι... |
χαροκοπωντας
| Οδ. 2.57 | ...βόδια μας και τις παχιές μας γίδες, | χαροκοπώντας , το φλογόμαυρο ξοδιάζοντας κρασί... |
| Οδ. 17.536 | ...μας και τις παχιές μας γίδες, | χαροκοπώντας , το φλογόμαυρο ξοδιάζοντας κρασί... |
χαροντα
| Ιλ. 11.332 | ...τον ακούσαν, | οι μαύρες Λάμιες λες του Χάροντα στο χαλασμό τούς σπρώχναν. | Αυτών των... |
| Οδ. 16.21 | ...τον | ο θείος χοιροβοσκός, του Χάροντα λες κι είχε ξεγλιτώσει· | και τέτοια... |
χαροντας
| Ιλ. 13.544 | ...σκουτάρι | και κράνος, και τον ζώνει ο Χάροντας ο ψυχοκαταλύτης. | Κι ο Αντίλοχος στο... |
| Ιλ. 16.453 | ...έπειτα, σαν τον έβρει ο Χάροντας και ξεψυχήσει, στείλε | το γλυκόν Ύπνο... |
χαροπα
| Ιλ. 11.427 | ...αδερφό του Σώκου του άψεγου, το Χάροπα σκοτώνει. | Κι ο ισόθεος Σώκος ήρθε... |