Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χαρισεις
| Ιλ. 5.653 | ...το κοντάρι μου, σ᾽ το λέω, και θα χαρίσεις | δόξα σε με, στον καλοφόραδο τον Άδη... |
| Ιλ. 11.444 | ...τι απ᾽ το κοντάρι μου πεσμένος θα χαρίσεις | δόξα σε με, στον καλοφόραδο τον Άδη... |
| Ιλ. 16.84 | ...δόξα και τιμή περίτρανη να μου χαρίσεις θέλω | μπρος στους Αργίτες, την... |
| Οδ. 9.365 | ...᾽χεις, μα και συ το πού ᾽ταξες να μου χαρίσεις δώρο! | Κανένας τ᾽ όνομά μου, κι... |
χαρισες
| Ιλ. 17.37 | ...μέσα, | και στους γονιούς του πένθος χάρισες ανείπωτο και θρήνους. | Μπορεί των... |
| Οδ. 8.468 | ...κει πέρα | σα σε θεά, τι εσύ μου χάρισες ζωή ξανά, παρθένα!» | Σαν είπε τούτα,... |
| Οδ. 22.290 | ...μας. | Δώρο ειναι αυτό για το που χάρισες στον Οδυσσέα βοδίσιο | ποδάρι, ως... |
| Οδ. 24.283 | ...είναι. | Του ανέμου πήγαν όσα χάρισες , αρίφνητα κι ας ήταν! | Αν ζούσε... |
| Οδ. 24.337 | ...μας χτήμα· | ήμουν παιδί και μου τα χάρισες · μια μέρα σε ακλουθούσα | μέσα στον... |
χαρισμα
| Ιλ. 9.667 | ...πλευρό του επήρε | την ομορφόζωνη Ίφη, χάρισμα του αρχοντικού Αχιλλέα, | το κάστρο του... |
| Ιλ. 10.269 | ...Σκάντεια· | κι αυτός φιλιάς κι αγάπης χάρισμα στο Μόλο το χαρίζει· | κι ο Μόλος στο... |
| Ιλ. 10.401 | ...Οδυσσέας: | «Πολύ μεγάλο αλήθεια χάρισμα λαχτάρησε η καρδιά σου, | του... |
| Ιλ. 23.620 | ...Αργίτες | δε θα τον δεις ποτέ σου· χάρισμα σου δίνω αυτό να τό ᾽χεις· | τι... |
| Ιλ. 23.808 | ...ασημοκαρφωμένο, | πανώριο αυτό ξιφάρι χάρισμα , του Αστεροπαίου που επήρα. | Τ᾽... |
| Οδ. 4.126 | ...Πολύβου | το ταίρι, την Αλκάντρα, χάρισμα , που στην αιγύπτια ζούσε | τη Θήβα,... |
| Οδ. 4.591 | ...κι ακόμα | θά ᾽χεις πανώρια κούπα χάρισμα , στο νου σου να με φέρνεις, | κάθε... |
| Οδ. 6.12 | ...Άδη· τώρα | όριζε ο Αλκίνοος, κι είχε, χάρισμα θεϊκό, περίσσια γνώση. | Για το παλάτι... |
| Οδ. 9.268 | ...κι άλλο | μπορούσες να μας δώσεις χάρισμα , στους ξένους ως ταιριάζει. | Σεβάσου... |
| Οδ. 13.15 | ...το αντίμεμά τους | απ᾽ το λαό· βαρύ το χάρισμα να πέσει σ᾽ έναν μόνο!» | Αυτά ειπε... |
χαρισματα
| Ιλ. 4.48 | ...με το λαό του· | τι απ᾽ το βωμό μου τα χαρίσματα δεν έλειψαν καθόλου, | η κνίσα κι οι... |
| Ιλ. 6.193 | ...κόρη του γυναίκα, | κι όλα του ρήγα τα χαρίσματα μοιράστηκε μαζί του. | Το πιο καλύτερο... |
| Ιλ. 24.69 | ...προσφέρει δώρα· | τι απ᾽ το βωμό μου τα χαρίσματα ποτέ τους δεν ελείπαν, | η κνίσα κι οι... |
| Οδ. 11.117 | ...που γυρεύουν | και τάζουν περισσά χαρίσματα , το βιος σου τρώνε ωστόσο. | Μα εσύ θα... |
| Οδ. 12.347 | ...χτίσουμε τον Ήλιο, | με πλήθια ατίμητα χαρίσματα μαζί στολίζοντάς τον. | Μα εκείνος αν... |
| Οδ. 15.159 | ...σου αγάπη | και πόσα κουβαλώ αξετίμητα χαρίσματα από σένα!» | Ως έλεε τούτα, αϊτός... |
| Οδ. 16.185 | ...θυσίες της αρεσκιάς σου | κι άλλα χαρίσματα από μάλαμα· μονάχα ελέησέ... |
| Οδ. 18.286 | ...Ικάριου θυγατέρα, | κανένας από μας χαρίσματα για σένα εδώ να φέρει, | να τα δεχτείς,... |
χαρισμενα
| Ιλ. 7.146 | ...τ᾽ άρματα, απ᾽ το χάλκινο τον Άρη χαρισμένα . | Κι έτσι τα φόρειε αυτός, στον... |
χαρισουμε
| Οδ. 13.13 | ...ομπρός, τρανό να του χαρίσουμε τριπόδι και λεβέτι, | κάθε άντρας κι... |
χαρισουν
| Ιλ. 16.86 | ...άλλα πολλά από πάνω ατίμητα να μου χαρίσουν δώρα. | Μόλις τους διώξεις από τ᾽... |
| Οδ. 14.53 | ...κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να σου χαρίσουν | ό,τι ποθεί η καρδιά σου, ξένε μου,... |
| Οδ. 16.79 | ...σου παρακαλώντας ήρθε, | θα πω να του χαρίσουν όμορφη χλαμύδα και χιτώνα | και δίκοπο... |
| Οδ. 17.550 | ...μονάχα αλήθειες είπε, | θα πω να του χαρίσουν όμορφη χλαμύδα και χιτώνα.» | Κι ο... |
| Οδ. 18.112 | ...μακάρι κι οι άλλοι αθάνατοι να σου χαρίσουν , ξένε, | ό,τι καλό στα φρένα επόθησες... |
| Οδ. 21.339 | ...του δώσει αυτή τη δόξα, | θα πω να του χαρίσουν όμορφη χλαμύδα και χιτώνα, | κι ένα... |
χαρισω
| Ιλ. 17.206 | ...τώρα δόξα εγώ περίλαμπρη να σου χαρίσω θέλω· | τι δε θα σε δεχτεί γυρίζοντας... |
| Ιλ. 23.560 | ...μου στον Εύμηλο θα δώσω. | Θα του χαρίσω εγώ το θώρακα, του Αστεροπαίου που... |
| Οδ. 4.614 | ...το πιο ακριβό, το πιο όμορφο θα σου χαρίσω τώρα: | Ένα κροντήρι καλοδούλευτο σου... |
| Οδ. 15.114 | ...το πιο ακριβό, το πιο όμορφο να σου χαρίσω θέλω· | ένα κροντήρι καλοδούλευτο σου... |
| Οδ. 21.349 | ...που θωρείς στον ξένο μου για πάντα να χαρίσω . | Μα εσύ στην κάμαρά σου πήγαινε και... |
χαριτες
| Οδ. 8.364 | ...ένα βωμό ευωδάτο. | Εκεί την έλουσαν οι Χάριτες , την άλειψαν με λάδι | αθάνατο, με... |
χαριτωμενα
| Ιλ. 22.511 | ...από τις δούλες όμορφα, ψιλά, χαριτωμένα . | Φωτιά τρανή θ᾽ ανάψω, απάνω της τα... |
| Οδ. 10.223 | ...οι θεές που υφαίνουν όμορφα, ψιλά, χαριτωμένα ; | Τότε ο τρανός Πολίτης κίνησε τα... |