Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαρισμα
| Ιλ. 9.667 | ...πλευρό του επήρε | την ομορφόζωνη Ίφη, χάρισμα του αρχοντικού Αχιλλέα, | το κάστρο του... |
| Ιλ. 10.269 | ...Σκάντεια· | κι αυτός φιλιάς κι αγάπης χάρισμα στο Μόλο το χαρίζει· | κι ο Μόλος στο... |
| Ιλ. 10.401 | ...Οδυσσέας: | «Πολύ μεγάλο αλήθεια χάρισμα λαχτάρησε η καρδιά σου, | του... |
| Ιλ. 23.620 | ...Αργίτες | δε θα τον δεις ποτέ σου· χάρισμα σου δίνω αυτό να τό ᾽χεις· | τι... |
| Ιλ. 23.808 | ...ασημοκαρφωμένο, | πανώριο αυτό ξιφάρι χάρισμα , του Αστεροπαίου που επήρα. | Τ᾽... |
| Οδ. 4.126 | ...Πολύβου | το ταίρι, την Αλκάντρα, χάρισμα , που στην αιγύπτια ζούσε | τη Θήβα,... |
| Οδ. 4.591 | ...κι ακόμα | θά ᾽χεις πανώρια κούπα χάρισμα , στο νου σου να με φέρνεις, | κάθε... |
| Οδ. 6.12 | ...Άδη· τώρα | όριζε ο Αλκίνοος, κι είχε, χάρισμα θεϊκό, περίσσια γνώση. | Για το παλάτι... |
| Οδ. 9.268 | ...κι άλλο | μπορούσες να μας δώσεις χάρισμα , στους ξένους ως ταιριάζει. | Σεβάσου... |
| Οδ. 13.15 | ...το αντίμεμά τους | απ᾽ το λαό· βαρύ το χάρισμα να πέσει σ᾽ έναν μόνο!» | Αυτά ειπε... |