Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χαμηλα
| Ιλ. 4.147 | ...και κνήμες και καλόφτιαχτοι πιο χαμηλά αστραγάλοι. | Κι έκοψε κρύος τον... |
| Ιλ. 11.579 | ...το γιο του Φαύσιου, βρίσκει | στο σκώτι χαμηλά , και τού ᾽λυσε μονοστιγμίς τα... |
| Ιλ. 15.646 | ...στου σκουταριού το γύρο, | που ως χαμηλά στα πόδια τού ᾽φτανε, τον γλίτωνε απ᾽... |
| Ιλ. 17.349 | ...το γιο του Ιππάσου, απάνω | στο σκώτι, χαμηλά , και τού ᾽λυσε μεμιάς τα γόνα... |
| Οδ. 12.435 | ...να βρώ κλαρί να κάτσω· | τι οι ρίζες χαμηλά απλωνόντουσαν και τα κλωνάρια... |
| Οδ. 20.352 | ...οι κεφαλές σας και τα πρόσωπα και χαμηλά τα γόνα; | κι άναψε σύθρηνο, και... |
χαμηλη
| Οδ. 9.25 | ...και το Δουλίχιο· κι είναι | η Ιθάκη χαμηλή , στο πέλαγο ψηλά ψηλά, στη... |
χαμηλο
| Ιλ. 2.92 | ...μπροστά στ᾽ ακρόγιαλο το χαμηλό , να πάνε | στη σύναξη· κι η Φήμη... |
χαμηλωσε
| Ιλ. 23.228 | ...τότε, πια η φωτιά εμαράθηκε, χαμήλωσε κι η φλόγα, | κι οι Ανέμοι πίσω στο... |
χαμο
| Ιλ. 1.341 | ...ανάγκη, πάλε από άδικο χαμό να ξεγλιτώσω | τους άλλους· τι έχει... |
| Ιλ. 1.456 | ...τους Αργίτες απ᾽ τον άδικο χαμό πια γλίτωσέ τους.» | Είπε, και την... |
| Ιλ. 2.352 | ...στους Τρώες το μαύρο θάνατο και το χαμό να φέρουν· | κι άστραφτε ο Δίας δεξιά,... |
| Ιλ. 4.155 | ...τους όρκους έκαμα λοιπόν για το χαμό σου, | που μοναχό μπροστά μας σ᾽... |
| Ιλ. 5.610 | ...μέγας τελαμώνιος Αίαντας, πονώντας το χαμό τους, | κοντά κοντά τους πήγε κι... |
| Ιλ. 6.170 | ...εκεί να τά ᾽δειχνε και νά ᾽βρει το χαμό του. | Κι αυτός κινάει, και των... |
| Ιλ. 11.589 | ...τον Αίαντα να γλυτώστε | απ᾽ το χαμό · τον έχουν ρίχνοντας ζορίσει, δεν... |
| Ιλ. 12.67 | ...θα χαλαστούν, φοβούμαι· | τι αν το χαμό τους αποφάσισεν ο Δίας ο... |
| Ιλ. 13.773 | ...και συ καρτέρα τον σε λίγο το χαμό σου!» | |
| Ιλ. 16.32 | ...θα ιδεί καλό από σένα, | αν τώρα απ᾽ το χαμό τον άδικο δε σώσεις τους... |
χαμογελασε
| Ιλ. 14.223 | ...η βοϊδομάτα αφέντρα, | κι ως χαμογέλασε , στον κόρφο της το στηθοπάνι χώνει. | |
| Οδ. 4.610 | ...Μενέλαος με το χέρι | τον χάιδεψε, του χαμογέλασε κι αυτά τα λόγια τού... |
χαμογελιο
| Οδ. 5.180 | ...κι εκείνη, η αρχόντισσα θεά, με χαμογέλιο | το χέρι απλώνοντας τον χάιδεψε... |
| Οδ. 13.287 | ...ειπε, κι η Αθηνά η γλαυκόματη θεά, με χαμογέλιο | το χέρι απλώνοντας τον χάιδεψε·... |
| Οδ. 16.476 | ...κι ο αντρειανός Τηλέμαχος γυρνάει με χαμογέλιο , | κρυφά απ᾽ τον Εύμαιο, στον πατέρα... |
χαμογελουσε
| Ιλ. 21.434 | ...ειπε, κι η Ήρα, η κρουσταλλόχερη θεά, χαμογελούσε . | Τότε γυρνώντας στον Απόλλωνα... |
χαμογελωντας
| Ιλ. 4.356 | ...ο ρηγάρχης Αγαμέμνονας χαμογελώντας κρένει | και πίσω επήρε ευτύς το λόγο... |
| Ιλ. 7.212 | ...ο γίγαντας, των Αχαιών ο πύργος, | χαμογελώντας με άγριο πρόσωπο· κι εχύθη με... |
| Ιλ. 8.38 | ...κι έτσι τους οχτρεύτης.» | Κι ο Δίας χαμογελώντας μίλησεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Παιδί... |
| Ιλ. 15.48 | ...των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | χαμογελώντας με ανεμάρπαστα της συντυχαίνει... |
| Ιλ. 21.508 | ...του | μέσα την πήρε και τη ρώτησε γλυκά χαμογελώντας : | «Παιδί μου, ποιός απ᾽ τους... |
| Ιλ. 23.786 | ...βραβείο μαθές στα χέρια | χαμογελώντας , κι έτσι μίλησε μες στους Αργίτες κι... |
χαμοδεντρα
| Οδ. 14.473 | ...και στα ψηλά τειχιά του | και στα χαμόδεντρα χωθήκαμε, σε βάλτους και καλάμια, | στη... |