Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χαλκοθωρακων
| Ιλ. 2.47 | ...γονικό, κρατώντας, | για τ᾽ άρμενα των χαλκοθώρακων των Αχαιών κινούσε. | Ότι είχε η Αυγή... |
| Ιλ. 2.163 | ...να καυκιώνται; | Μα εσύ γοργά στων χαλκοθώρακων των Αχαιών τ᾽ ασκέρια | γιά δράμε, κι... |
| Ιλ. 2.187 | ...παίρνει, κι έτσι | τρέχει στα πλοία των χαλκοθώρακων των Αχαιών ολούθε· | κι όποιον στο... |
| Ιλ. 4.199 | ...του, μόν᾽ πήρε | να τρέχει μες στων χαλκοθώρακων των Αχαιών τ᾽ ασκέρια, | τον ξακουστό... |
| Ιλ. 4.448 | ...τα σκουτάρια | και των αντρών των χαλκοθώρακων η αντρειά, κι αντιχτυπούσαν | οι... |
| Ιλ. 8.62 | ...τα σκουτάρια | και των αντρών των χαλκοθώρακων η αντρειά, κι αντιχτυπούσαν | οι... |
| Ιλ. 10.136 | ...στα πλοία των χαλκοθώρακων των Αχαιών να φτάσει. | Τον Οδυσσέα πιο... |
| Ιλ. 12.352 | ...μόν᾽ άρχισε να τρέχει | στων Αχαιών των χαλκοθώρακων το καστροτείχι δίπλα, | και στάθη μπρος... |
| Ιλ. 13.255 | ...Μηριόνης τότε κι είπε: | «Ιδομενέα, των χαλκοθώρακων των Κρητικών ρηγάρχη, | ήρθα,... |
| Ιλ. 15.56 | ...τρανοσαγιτάρη· | κείνη να πάει στων χαλκοθώρακων των Αχαιών τ᾽ ασκέρι, | στο ρήγα... |
χαλκοκατωφλο
| Ιλ. 1.426 | ...θα γείρει, | και τότε εγώ στο χαλκοκάτωφλο παλάτι του θ᾽ ανέβω | και θα προσπέσω... |
| Ιλ. 14.173 | ...το κουνούσες μόνο | στου Δία μπροστά το χαλκοκάτωφλο , το αρχοντικό παλάτι, | γη κι ουρανό... |
| Ιλ. 21.438 | ...᾽ταν ντροπή να πάμε | στον Όλυμπο, στο χαλκοκάτωφλο του Δία παλάτι, πίσω. | Μόν᾽ κάμε αρχή,... |
| Ιλ. 21.505 | ...γοργά. Κι εκείνη | στον Όλυμπο, στο χαλκοκάτωφλο του Δία παλάτι φτάνει, | και... |
| Οδ. 8.321 | ...έχει πίστη!» | Σαν είπε αυτά, στο χαλκοκάτωφλο συνάχτηκαν παλάτι | οι αθάνατοι οι... |
| Οδ. 13.4 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Στο χαλκοκάτωφλο μια κι έφτασες παλάτι μου,... |
χαλκοκρανη
| Ιλ. 5.699 | ...οι Αργίτες και στον Έχτορα μπροστά το χαλκοκράνη | μήτε στα πόδια πίσω τό ᾽βαζαν, στα... |
| Ιλ. 6.398 | ...είχε την κόρη του στον Έχτορα το χαλκοκράνη δώσει. | Ήρθε λοιπόν κι εστάθη αντίκρυ... |
| Ιλ. 15.221 | ...τώρα, Απόλλωνα, στον Έχτορα τον χαλκοκράνη τρέχα, | τι πια της Γης ο αφέντης... |
| Ιλ. 15.458 | ...ο Τεύκρος βγάζει για τον Έχτορα το χαλκοκράνη κι άλλη | σαγίτα, κι έτσι τέλος θά... |
| Ιλ. 16.358 | ...ο μέγας Αίας να ρίξει εγύρευε στο χαλκοκράνη πάντα | τον Έχτορα, μ᾽ αυτός,... |
| Ιλ. 16.654 | ...Τρώες ομάδι και τον Έχτορα το χαλκοκράνη πίσω | να ρίξει στο καστρί, και θάνατο... |
χαλκοκρανωμενος
| Ιλ. 16.536 | ...κι ο Αινείας μαζί τους κι ο Έχτορας ο χαλκοκρανωμένος . | Στάθη κοντά τους, κι ανεμάρπαστα... |
χαλκομαγουλατο
| Ιλ. 17.294 | ...κοντά, μέσ᾽ απ᾽ το κράνος του το χαλκομαγουλάτο . | Το κράνος σπάει το αλογοφούντωτο με... |
| Ιλ. 20.397 | ...σουβλίζοντας το κράνος του το χαλκομαγουλάτο · | κι ούτε και βάστηξε το χάλκινο το... |
χαλκομαγουλο
| Ιλ. 12.183 | ...γιος του Πειρίθου, τότε | το Δάμασο στο χαλκομάγουλο κοντάρεψε το κράνος· | κι ούτε και... |
| Οδ. 24.523 | ...τρανού Δία την κόρη, | και πέτυχε στο χαλκομάγουλο του Ευπείθη κράνος πάνω· | κι αυτό δεν... |
χαλκομυτα
| Ιλ. 3.18 | ...και δοξάρια | και το σπαθί· και δυο χαλκόμυτα στα χέρια του κουνώντας | κοντάρια... |
| Ιλ. 11.43 | ...η αλογίσια. | Δυο σουβλερά, γερά, χαλκόμυτα στερνά κοντάρια παίρνει, | που η λάμψη... |
| Οδ. 22.125 | ...φοβέρα η φούντα· | μετά και τα γερά, χαλκόμυτα χεράκωσε κοντάρια. | |
χαλκομυτικα
| Ιλ. 15.388 | ...ανεβασμένοι απάνω, | κι είχαν κοντάρια χαλκομύτικα , μακριά πολύ και στέρια, | μες στα... |
χαλκομυτικες
| Οδ. 1.262 | ...για νά ᾽χει και ν᾽ αλείφει | τις χαλκομύτικες σαγίτες του· μα εκείνος τού το... |
χαλκομυτικο
| Ιλ. 22.225 | ...η καρδιά του, | κι εστάθη απά στο χαλκομύτικο κοντάρι του ακουμπώντας. | Κι... |