Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φτωχοπορεψη
| Ιλ. 12.435 | ...ψηλά, κι ισοζυγιάζει | μαλλί και βάρια, φτωχοπόρεψη να δώσει στα παιδιά της· | όμοια... |
| Οδ. 3.348 | ...ως νά ᾽μουν κάποιος | που τόνε δέρνει η φτωχοπόρεψη κι έχει γυμνό το σπίτι, | κι ουδέ... |
φτωχος
| Ιλ. 5.481 | ...βιος πολύ, που θα το ζήλευε κάθε φτωχός . Μα κι έτσι | γκαρδιώνω τους Λυκιώτες... |
φτωχους
| Οδ. 18.106 | ...και τους σκύλους· | σε ξένους και φτωχούς δε γίνεται να κάνεις πια... |
φυγαμε
| Οδ. 9.105 | ...χτυπούσαν. | Κι ανοίξαμε πανιά και φύγαμε με πικραμένα σπλάχνα, | ώσπου... |
| Οδ. 10.77 | ...σπίτι του στα βογγητά μου μέσα· | και φύγαμε ξανά στα πέλαγα με πικραμένα... |
| Οδ. 10.133 | Κι ανοίξαμε πανιά και φύγαμε με πικραμένα σπλάχνα, | εμείς... |
φυγαν
| Ιλ. 7.302 | ...πάλε πριν χωρίσουν μόνιασαν και φύγαν φιλιωμένοι”.» | |
| Οδ. 9.413 | ...σου, στο ρήγα Ποσειδώνα!” | Είπαν και φύγαν , κι αναγάλλιασε βαθιά η καρδιά μου... |
| Οδ. 12.98 | ...που οι ναύτες του να παινευτούν πως φύγαν | άβλαβοι εκείθε· τι το κάθε της... |
| Οδ. 13.125 | ...ο Οδυσσέας ξυπνήσει. | Ευτύς οι Φαίακες φύγαν παίρνοντας του γυρισμού τη... |
| Οδ. 24.301 | ...ανεβεί, κι εκείνοι σ᾽ έβγαλαν εδώ και φύγαν πάλε;» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος... |
φυγατε
| Ιλ. 13.626 | ...κάστρο· | που εσείς μου πήρατε και φύγατε την ίδια μου γυναίκα, | και αυτή, που... |
φυγε
| Ιλ. 4.152 | ...εμείναν, αναθάρρεψε και τού ᾽φυγε η τρομάρα. | Και τότε ο ρήγας... |
| Ιλ. 4.493 | ...το κορμί απ᾽ τα χέρια τού ᾽φυγε κι απάνω του εσωριάστη. | Τότε ο... |
| Οδ. 3.230 | ...θεά, του απηλογήθη: | «Ποιός λόγος σού ᾽φυγε , Τηλέμαχε, της δοντωσιάς το... |
| Οδ. 4.707 | ...λόγος, κράχτη, ο γιος μου πού ᾽φυγε ; Ποιά ανάγκη τον κρατούσε | να μπεί... |
| Οδ. 4.821 | ...εκεί στους ξένους τόπους πού ᾽φυγε , γιά στα βαθιά πελάγη· | τι έχει... |
| Οδ. 22.17 | ...χτυπημένος πίσω ανάγειρε και τού ᾽φυγε απ᾽ το χέρι | η κούπα, και κρουνός... |
| Οδ. 22.249 | ...τ᾽ ανίκητα γοργά θα παραλύσουν· | τού ᾽φυγε ο Μέντορας· παινέματα μονάχα κούφια... |
φυγει
| Ιλ. 2.84 | ...πρώτος απ᾽ τη μάζωξη κινούσε για να φύγει · | τα λόγια του ρηγάρχη ακούγοντας κι... |
| Ιλ. 4.384 | ...ο Τυδέας μαντάτορας γι᾽ αλλού ξανά να φύγει . | Και πήγε αυτός και συναπάντησε... |
| Ιλ. 4.527 | ...τα μάτια του σκοτάδι. | Μα ως έκανε να φύγει , τού ᾽ριξεν ο Θόας απά στο... |
| Ιλ. 5.422 | ...η Κύπρη κάποια Αργίτισσα ξελόγιαζε να φύγει | να πάει στους Τρώες, τι τους αγάπησε... |
| Ιλ. 5.698 | ...και την ψυχή του, | που ήταν κοντά να φύγει , ανάσταινε τρογύρα του... |
| Ιλ. 5.854 | ...᾽σπρωξε, μακριά απ᾽ τ᾽ αμάξι τους, να φύγει στα χαμένα. | Δεύτερος χύθηκε ο... |
| Ιλ. 7.217 | ...βαριά η καρδιά χτυπούσε, | όμως να φύγει πια δε δύνουνταν, μια κι είχε... |
| Ιλ. 7.372 | ...ο Ιδαίος για τ᾽ άρμενα τα βαθουλά να φύγει , | στους γιους του Ατρέα, στον... |
| Ιλ. 7.413 | ...θεούς σηκώνει, | και πίσω ο Ιδαίος να φύγει εκίνησε κατά την άγια Τροία. | Ωστόσο... |
| Ιλ. 8.258 | ...του Φράδμονα παιδί· τ᾽ αλόγατά του | να φύγει ως γύριζε, στη ράχη του καρφώνει το... |
φυγεις
| Ιλ. 1.32 | ...ανάβεις τα αίματα, γερός αν θες να φύγεις .» | Είπε, κι ο γέροντας φοβήθηκε κι... |
| Ιλ. 14.299 | ...δε θωρώ μηδ᾽ άλογα, για ν᾽ ανεβείς να φύγεις .» | |
| Ιλ. 24.295 | ...ιδούν, για τα καράβια | των Δαναών να φύγεις ξέθαρρος των γοργαλογατάδων. | Ο... |
| Οδ. 1.309 | ...λίγο πρόσμενε, κι ας βιάζεσαι να φύγεις · | και σύντας πια λουστείς και... |
| Οδ. 2.364 | ...γης τα μάκρη πώς στοχάζεσαι να φύγεις τώρα, πού ᾽σαι | αγαπημένος και... |
| Οδ. 5.161 | ...τι πια ολοπρόθυμα θα σου σταθώ να φύγεις . | Μόν᾽ πάρε και μακριά πελέκησε... |
| Οδ. 8.150 | ...τις έγνοιες πού ᾽χεις διώξε· | να φύγεις δε θ᾽ αργήσεις· έτοιμο για σένα το... |
| Οδ. 11.72 | ...κι άθαφτο, αψηφώντας με, μη φύγεις και με αφήσεις, | απ᾽ αφορμή δικιά μου... |
| Οδ. 15.69 | ...Τηλέμαχε, δε σε κρατώ κοντά μου, | να φύγεις πίσω αφού πεθύμησες. Εγώ θυμώνω... |
| Οδ. 20.232 | ...Οδυσσέα θα ιδείς στο σπίτι του, πριν φύγεις , να διαγέρνει, | και τους μνηστήρες με... |
φυγες
| Ιλ. 17.587 | ...φοβόταν, | μπρος στο Μενέλαο τώρα πού ᾽φυγες ; Ποτέ του δεν εστάθη | τρανός... |