Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φανταζει
| Οδ. 3.246 | ...σε τρεις γενιές ανθρώπων, | και μου φαντάζει σαν αθάνατος, καθώς τον... |
φανταζεσαι
| Ιλ. 13.728 | ...περίσσια, | γι᾽ αυτό και στο μυαλό φαντάζεσαι πως ξεπερνάς τους άλλους | Μα ένας εσύ,... |
| Ιλ. 14.265 | ...αναδεύεις τώρα; | Ο βροντολάλος Δίας, φαντάζεσαι , τους Τρώες θα διαφεντέψει | σαν... |
| Οδ. 8.180 | ...δεν είμαι εγώ απ᾽ αγώνες, | καθώς φαντάζεσαι , μόν᾽ ήμουνα θαρρώ στους πρώτους... |
| Οδ. 18.382 | ...σου. | Τώρα τρανός, γεμάτος δύναμη φαντάζεσαι πως είσαι, | καθώς σε τριγυρνούν... |
φανταζεστε
| Οδ. 6.200 | ...αυτό θωρώντας; | Πως είναι αντίμαχος φαντάζεστε και το κακό μας θέλει; | Θνητός που... |
φανταζομαι
| Ιλ. 5.644 | ...και τους συντρόφους σου έτσι, | κι ουδέ φαντάζομαι πως φτάνοντας απ᾽ τη Λυκία θα... |
φανταζοταν
| Οδ. 22.12 | ...δα οι συντράπεζοι ― και ποιός το φανταζόταν | πως ένας σε πολλούς ανάμεσα, με όσην... |
φανταζουμαι
| Οδ. 1.173 | ...τάχα, πες μου· | στα μέρη ετούτα δε φαντάζουμαι πεζός φτασμένος νά ᾽σαι! | Κι ακόμα... |
| Οδ. 2.198 | ...ως ταιριάζει. | Πιο πριν οι Αργίτες δε φαντάζουμαι τα προξενειά να πάψουν, | που σας... |
| Οδ. 2.275 | ...κι από την Πηνελόπη, | να καταφέρεις δε φαντάζουμαι τα μελετάς στο νου... |
| Οδ. 4.274 | ...στους Τρώες. | Και συ ήρθες τότε εκεί· φαντάζουμαι , θα σ᾽ είχε σπρώξει κάποιος | απ᾽ τους... |
| Οδ. 8.203 | ...άλλον | τόσο θα πάει γιά και μακρύτερα, φαντάζουμαι , και τούτος. | Μα κι απ᾽ τους άλλους... |
| Οδ. 8.315 | ...που τους βλέπω. | Όμως κι αυτοί δεν το φαντάζουμαι πια να πλαγιάσουν έτσι | καν μια... |
| Οδ. 13.325 | ...όνομα, στα γόνατά σου πέφτω· | δεν το φαντάζουμαι πως έφτασα στην ξέφαντην... |
| Οδ. 14.190 | ...τάχα, πες μου· | στα μέρη ετούτα δε φαντάζουμαι πεζός φτασμένος νά... |
| Οδ. 16.59 | ...τάχα, πες μου· | στα μέρη ετούτα δε φαντάζουμαι πεζός φτασμένος νά ᾽ναι!» | Εύμαιε,... |
| Οδ. 16.224 | ...ναύτες, πες μου· | τι στο νησί μας δε φαντάζουμαι πεζός φτασμένος νά ᾽σαι!» | Γυρνώντας... |
φανταζουνταν
| Ιλ. 13.8 | ...γύριζε τ᾽ αστραφτερά του μάτια, | τι δε φαντάζουνταν , αθάνατος κανείς ν᾽ αποκοτήσει | να... |
φανταξες
| Οδ. 16.181 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Τώρα μου φάνταξες αλλιώτικος απ᾽ ό,τι πρώτα, ξένε· | τα... |
φαντασμενο
| Ιλ. 9.699 | ...τόσα δώρα· τι κι από άλλοτε τον ξέρω φαντασμένο . | Και τώρα πάλε εσύ τον έσπρωξες σε... |
φαντασμενοι
| Ιλ. 13.621 | ...των Δαναών θ᾽ αφήστε, | Τρώες φαντασμένοι , πάντα αχόρταγοι γι᾽ ανήμερους... |