Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φανταζουμαι
| Οδ. 1.173 | ...τάχα, πες μου· | στα μέρη ετούτα δε φαντάζουμαι πεζός φτασμένος νά ᾽σαι! | Κι ακόμα... |
| Οδ. 2.198 | ...ως ταιριάζει. | Πιο πριν οι Αργίτες δε φαντάζουμαι τα προξενειά να πάψουν, | που σας... |
| Οδ. 2.275 | ...κι από την Πηνελόπη, | να καταφέρεις δε φαντάζουμαι τα μελετάς στο νου... |
| Οδ. 4.274 | ...στους Τρώες. | Και συ ήρθες τότε εκεί· φαντάζουμαι , θα σ᾽ είχε σπρώξει κάποιος | απ᾽ τους... |
| Οδ. 8.203 | ...άλλον | τόσο θα πάει γιά και μακρύτερα, φαντάζουμαι , και τούτος. | Μα κι απ᾽ τους άλλους... |
| Οδ. 8.315 | ...που τους βλέπω. | Όμως κι αυτοί δεν το φαντάζουμαι πια να πλαγιάσουν έτσι | καν μια... |
| Οδ. 13.325 | ...όνομα, στα γόνατά σου πέφτω· | δεν το φαντάζουμαι πως έφτασα στην ξέφαντην... |
| Οδ. 14.190 | ...τάχα, πες μου· | στα μέρη ετούτα δε φαντάζουμαι πεζός φτασμένος νά... |
| Οδ. 16.59 | ...τάχα, πες μου· | στα μέρη ετούτα δε φαντάζουμαι πεζός φτασμένος νά ᾽ναι!» | Εύμαιε,... |
| Οδ. 16.224 | ...ναύτες, πες μου· | τι στο νησί μας δε φαντάζουμαι πεζός φτασμένος νά ᾽σαι!» | Γυρνώντας... |