Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φτεροποδαρα
| Ιλ. 17.614 | ...θά ᾽δινε στους Τρώες μεγάλη δόξα, | τα φτεροπόδαρα άτια ο Κοίρανος με βιάση αν δε... |
| Ιλ. 23.294 | ...εσηκώθη, | ο γιος του Ατρέα, τα φτεροπόδαρα φαριά του για να ζέψει, | μαζί με το... |
φτεροποδαρη
| Ιλ. 3.129 | ...παλάμες του Άρη. | Κι η Ίριδα στάθη η φτεροπόδαρη κοντά της και της είπε: | «Έλα, ακριβή... |
| Ιλ. 11.199 | ...γερό του αμάξι. | Κι η Ίριδα εστάθη η φτεροπόδαρη κοντά του και μιλούσε: | «Έχτορα, γιε... |
| Ιλ. 23.198 | ...τους νεκρούς να κάψουν γρήγορα. Κι η φτεροπόδαρη Ίρη | τρέχει γρικώντας τον στους... |
φτεροποδαρος
| Ιλ. 1.58 | ...όλοι μαζί βρεθήκαν, | πήρε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος κι ορθός μιλούσε ομπρός... |
| Ιλ. 1.84 | ...θα με γλιτώσεις.» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | «Κουράγιο, κι... |
| Ιλ. 1.148 | ...Μακροσαγιτάρη.» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Ωχού μου,... |
| Ιλ. 1.215 | ...θυμό σου κράτα.» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος απηλογιά τής δίνει: | «Δεν πρέπει... |
| Ιλ. 9.196 | ...προσηκώθη. | Κι είπε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος καλωσορίζοντάς τους: | «Γεια και χαρά... |
| Ιλ. 9.307 | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | «Γιε του... |
| Ιλ. 9.606 | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | «Φοίνικα,... |
| Ιλ. 9.643 | ...Αργίτες άλλοι.» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | «Αίαντα,... |
| Ιλ. 11.599 | ...τη μάχη εσέρναν. | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος τον γνώρισε ως τον είδε· | τι απάνω... |
| Ιλ. 11.607 | ...θέλεις από μένα;» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | «Γιε του... |
φτεροποδαρου
| Ιλ. 16.134 | ...στήθος του τρογύρα του Αχιλλέα | του φτεροπόδαρου το θώρακα τον αστροπλουμισμένο· | μετά... |
| Ιλ. 23.28 | ...ψιλοχλιμιντράτα, | και στου Αχιλλέα του φτεροπόδαρου πλάι το καράβι εκάτσαν, | αρίφνητοι· κι... |
φτεροποδας
| Ιλ. 19.400 | ...και Ξάνθε, κοσμοξάκουστα παιδιά της Φτεροπόδας , | τη φορά τούτη ο αλογολάτης σας... |
φτεροποδης
| Ιλ. 23.636 | ...Ίφικλο στο δρόμο επέρασα, κι ας ήταν φτεροπόδης , | και στο κοντάρι τον Πολύδωρο και το... |
φτεροποδο
| Ιλ. 18.355 | ...με βόγγους | οι Μυρμιδόνες, στο φτερόποδο τον Αχιλλέα τρογύρα. | Και τότε ο... |
| Ιλ. 18.358 | ...πέτυχες και πάλε το σκοπό σου, | και το φτερόποδο ξεσήκωσες τον Αχιλλέα, σα νά... |
| Ιλ. 20.45 | ...τα γόνατά τους κάτω, | φόβο γεμάτοι, το φτερόποδο γιο του Πηλέα θωρώντας | να λάμπει... |
| Ιλ. 23.35 | ...το γαίμα. | Κι ωστόσο τον τρανό, φτερόποδο γιο του Πηλέα μαζί τους | παίρναν να... |
| Ιλ. 23.347 | ...το γαύρο, | το άτι του Αδράστου το φτερόποδο , που από θεούς κρατούσε, | μηδέ με τ᾽... |
φτεροποδος
| Ιλ. 1.364 | Βαριά βογγώντας ο φτερόποδος απάντησε Αχιλλέας: | «Τα ξέρεις· τί τα... |
| Ιλ. 18.78 | ...κακά να πάθουν.» | Βαρυβογγώντας ο φτερόποδος απάντησε Αχιλλέας: | «Μάνα μου, αλήθεια... |
| Ιλ. 18.181 | ...ατιμασμένος.» | Τότε γυρνώντας ο φτερόποδος , θείος Αχιλλέας τής είπε: | «Ίρη θεά,... |
| Ιλ. 18.234 | ...του | κλαίοντας τον ζώσαν· κι ο φτερόποδος πίσω Αχιλλέας τραβούσε | κι έχυνε μαύρα... |
| Ιλ. 19.55 | ...οι Δαναοί, εσηκώθη | αναμεσό τους ο φτερόποδος και μίλησε Αχιλλέας: | «Λες ήταν,... |
| Ιλ. 19.404 | ...σκοτωμένο!» | Και κάτω απ᾽ το ζυγό ο φτερόποδος του απηλογήθη Ξάνθος, | σκύβοντας... |
| Ιλ. 20.177 | ...αλλού χιμώντας, | πρώτος τού μίλησε ο φτερόποδος θείος Αχιλλέας και τού ᾽πε: | «Αινεία,... |
| Ιλ. 20.445 | ...αντάρα. | Τρεις φορές χύθηκε ο φτερόποδος με το χαλκό κοντάρι | θείος... |
| Ιλ. 21.149 | ...αλλού χιμώντας, | πρώτος τού μίλησε ο φτερόποδος , θείος Αχιλλέας και τού ᾽πε: | «Ποιός... |
| Ιλ. 21.265 | ...θνητό νικά τον. | Και κάθε πού ᾽λεγε ο φτερόποδος , θείος Αχιλλέας να στρέψει, | κι... |
φτερουγα
| Ιλ. 2.316 | ...τους· | κι αυτό λυγάει κι απ᾽ τη φτερούγα της την άρπαξε, ως θρηνούσε. | Μα τα... |
| Ιλ. 23.875 | ...ως γύρους έφερνε, τη χτύπησε στη φτέρουγα από κάτω. | Πέρα μεριά η σαγίτα... |
φτερουγες
| Ιλ. 24.319 | ...νοικοκύρη, | τόσο απλωνόνταν κι οι φτερούγες του· κι από το κάστρο απάνω | δεξιά... |
| Οδ. 2.149 | ...στον άλλο, απλώνοντας ορθάνοιχτες φτερούγες . | Μα μόλις στης πολύβουης σύναξης τη... |
| Οδ. 5.53 | ...τα βάθη | τ᾽ άγρια, νοτίζει τις φτερούγες του στην άρμη της· παρόμοια | κι ο... |
| Οδ. 7.36 | ...γρήγορα καράβια, | που σαν πουλιών φτερούγες τρέχουνε, σα στοχασμός του... |
| Οδ. 11.125 | ...μήτε | κουπιά καλάρμοστα, που ως φτέρουγες δρομίζουν τα καράβια. | Σου λέω και... |
| Οδ. 12.204 | ...κουπιά τους, | κι ως πέσαν στο νερό οι φτερούγες τους, σουσούριζαν, κι εκόπη | του... |
| Οδ. 23.272 | ...μήτε | κουπιά καλάρμοστα, που ως φτέρουγες δρομίζουν τα καράβια. | Κι ένα σημάδι... |