Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φρυγια
| Ιλ. 3.184 | ...Αργίτες ν᾽ αφεντεύεις! | Για τη Φρυγία μια μέρα κίνησα κι εγώ την... |
| Ιλ. 3.402 | ...σου, στη Μαιονία την ώρια | γιά στη Φρυγία , και τ᾽ αποφάσισες κει πέρα να με... |
| Ιλ. 18.292 | ...πέρασαν στη Μαιονία την ώρια | και στη Φρυγία , τι η οργή μάς έζωσε του Δία του... |
| Ιλ. 24.545 | ...ανάμεσα, στου Μάκαρα τη χώρα, | και στη Φρυγία και στον απέραντον Ελλήσποντο από... |
φρυγιαν
| Ιλ. 16.719 | ...Σαγγάριου πλάι τα ρέματα, μες στη Φρυγίαν εζούσε. | Με τούτον μοιάζοντας ο... |
φρυδι
| Ιλ. 14.493 | ...του τον Ιλιονέα μονάχα. | Κάτω απ᾽ το φρύδι τον επέτυχε, στη ρίζα του ματιού... |
| Ιλ. 20.151 | ...εκάθιζαν, στου Ωριοβουνιού το φρύδι , | γύρω από σένα, Φοίβε Απόλλωνα, και... |
φρυδια
| Ιλ. 1.528 | ...το κεφάλι ως γνέψω.» | Είπε, και με τα φρύδια του έγνεψε τα μαύρα ο γιος του... |
| Ιλ. 9.620 | ...κι έγνεψε στον Πάτροκλο μονάχα με τα φρύδια , | παχύ να στρώσει για το Φοίνικα... |
| Ιλ. 13.88 | ...τειχιά τους· | και τρέχαν κάτω από τα φρύδια τους τα δάκρυα, ως τους... |
| Ιλ. 14.236 | ...του Δία γιά κοίμισε κάτω απ᾽ τα φρύδια μάτια, | μόλις εγώ πλαγιάσω δίπλα του,... |
| Ιλ. 15.102 | ...τα χείλια εγέλασε, μ᾽ απά στα μαύρα φρύδια | το μέτωπό της δε γαλήνευε, κι αυτά... |
| Ιλ. 15.607 | ...του μαργέλωναν, και κάτω απ᾽ τα άγρια φρύδια | βγάζαν φωτιές τα δυο τα μάτια του,... |
| Ιλ. 16.740 | ...κι η σουβλερή κοτρόνα | τα δυο τα φρύδια του θρουβάλιασε, κι ουδέ τα κόκαλά... |
| Ιλ. 17.209 | Είπε, και γνέφει με τα φρύδια του τα μαύρα ο γιος του Κρόνου, | κι... |
| Ιλ. 23.396 | ...στόμα και ρουθούνια, | κι απά στα φρύδια του το μέτωπο τσακίστη, και... |
| Οδ. 9.389 | ...το βολβό που καίγουνταν ματόκλαδα και φρύδια | του καψαλούσε, και χοχλάκιζαν οι... |
φταιει
| Ιλ. 21.275 | ...τους θεούς που ζουν στον Όλυμπο δε φταίει κανένας τόσο, | μονάχα η μάνα μου,... |
| Οδ. 1.348 | ...φταιν; ο Δίας μονάχα, θά ᾽λεγα, μας φταίει , που στον καθέναν | απ᾽ τους θνητούς... |
| Οδ. 11.558 | ...γιο, τον Αχιλλέα, θρηνήσαμε. Δε φταίει κανένας άλλος, | μονάχα ο Δίας, των... |
| Οδ. 22.154 | ...δικό μου ειναι το φταίξιμο, δε φταίει κανένας άλλος, | που αφήκα ορθάνοιχτη... |
φταιμε
| Ιλ. 15.137 | ...χέρι αράδα σε όλους μας, γιά φταίμε γιά δε φταίμε. | Άσε λοιπόν σου λέω την... |
| Ιλ. 15.137 | ...αράδα σε όλους μας, γιά φταίμε γιά δε φταίμε . | Άσε λοιπόν σου λέω την όργητα για... |
| Ιλ. 19.409 | ...μέρα σου· κι ουδ᾽ είναι εμείς που φταίμε , | μονάχα η Μοίρα η τρανοδύναμη κι... |
φταιν
| Οδ. 1.348 | ...᾽ρχεται στο νου; Οι τραγουδιστάδες | τί φταιν ; ο Δίας μονάχα, θά ᾽λεγα, μας... |
φταινε
| Οδ. 2.87 | ...μάθε το, δεν είναι αυτοί που φταίνε , | μονάχα η μάνα σου, που πλήθυνε την... |
φταιξα
| Ιλ. 9.115 | ...γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Τα πού ᾽φταιξα αραδιάζεις, γέροντα, και ψέματα δεν... |