Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φρονιμη
| Ιλ. 9.76 | ...ανάγκη | από σωστή βουλή και φρόνιμη · τι δίπλα στ᾽ άρμενά μας | πλήθιες... |
| Οδ. 1.328 | ...η Παλλάδα. | Κι η Πηνελόπη ξάφνου, η φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | στο ανώι καθώς... |
| Οδ. 4.111 | ...πεθαμένο | ακούω κι η Πηνελόπη η φρόνιμη κι ο γιος, που τον αφήκε | μωρό... |
| Οδ. 4.787 | ...πότε θά ᾽ρθει. | Ωστόσο η Πηνελόπη η φρόνιμη στο ανώι της είχε ανέβει, | και νηστική... |
| Οδ. 4.808 | ...θεούς κανένα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται, | γλυκά απ᾽ τον... |
| Οδ. 4.830 | ...ν᾽ ακούσεις.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται: | «Θεός... |
| Οδ. 5.216 | ...το ξέρω· | αλήθεια, η Πηνελόπη η φρόνιμη δε δύνεται ποτέ της | στην ομορφιά και... |
| Οδ. 11.445 | ...δε θά ᾽βρεις· | έχει μυαλό περίσσιο η φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | η Πηνελόπη,... |
| Οδ. 13.406 | ...έχει στο γιο σου και στη φρόνιμη την Πηνελόπη αγάπη. | Στους χοίρους θα... |
| Οδ. 14.374 | ...κι έρθει | και στείλει η Πηνελόπη η φρόνιμη και πει πως με γυρεύει. | Εκεί κοντά... |
φρονιμο
| Ιλ. 7.375 | ...του ασκώθη | η αμάχη μας. Κι αυτό το φρόνιμο να τους μηνύσει λόγο, | ο... |
| Ιλ. 24.75 | ...να μού ᾽ρθει, | για να της πώ ενα λόγο φρόνιμο , κι έτσι ο Αχιλλέας να πάρει | δώρα... |
| Οδ. 14.464 | ...σπρώχνει | κρασί· τι αυτό και τον πιο φρόνιμο να τραγουδήσει βάζει, | τον κάνει να... |
| Οδ. 23.12 | ...θεοί· μπορούνε | μαθές και τον περίσσια φρόνιμο ν᾽ αποτρελάνουν τούτοι, | μπορούν ακόμα... |
φρονιμοι
| Ιλ. 15.203 | ...᾽ναι; | Γιά να τ᾽ αλλάξεις θες; τι οι φρόνιμοι μπορεί κι αλλάζουν γνώμη. | Το ξέρεις,... |
φρονιμος
| Ιλ. 3.203 | ...ο νους του κατεβάζει.» | Και τότε ο φρόνιμος Αντήνορας απηλογιά τής δίνει: | «Σωστός... |
| Ιλ. 14.92 | ...᾽πρεπε στο στόμα να τον βάλει | κανένας φρόνιμος , που θά ᾽ξερε να κρένει... |
| Ιλ. 17.716 | ...Τελαμώνα: | «Καλός ο λόγος σου και φρόνιμος , Μενέλαε παινεμένε· | συ κι ο Μηριόνης... |
| Οδ. 8.239 | ...σύναξη όλη | σε ντρόπιασε· ποιός άντρας φρόνιμος , που κρένει μυαλωμένα, | να πει κακό... |
| Οδ. 18.128 | ...γονιό εχεις, λεν, και φρόνιμος μου δείχνεις· θα μιλήσω | λοιπόν κι... |
| Οδ. 20.183 | ...ειπε, μα ο Οδυσσέας ο φρόνιμος δεν του αποκρίθη, μόνο | την κεφαλή του... |
| Οδ. 20.338 | ...σου να γνοιάζεται το σπίτι.» | Κι ο φρόνιμος γυρνάει Τηλέμαχος κι απηλογιά τού... |
φρονιμοτερα
| Ιλ. 18.508 | ...χρυσάφι απιθωμένο, | όποιος απ᾽ όλους φρονιμότερα μιλούσε να το πάρει. | Στην άλλη πόλη... |
φρονιμου
| Οδ. 3.52 | ...της· | και χάρηκε η Αθηνά του φρόνιμου , του δίκιου αντρός τον τρόπο, | τη... |
φρονιμους
| Οδ. 4.211 | ...μέσα | και νά ᾽χει γιους περίσσια φρόνιμους και πρώτους στο κοντάρι! | Λοιπόν το... |
φρονιου
φροντη
| Οδ. 3.282 | ...᾽τρεχε στα χέρια του το διάκι ― | το Φρόντη , τον υγιό του Ονήτορα· κανείς δεν... |
φροντιδας
| Ιλ. 17.40 | ...σου όλη | στου Πάνθου και στης άξιας Φρόντιδας τα χέρια να τα ρίξω. | Ομπρός... |