Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φριχτην
| Ιλ. 13.670 | ...στους Δαναούς καθόλου, | κι απ᾽ τη φριχτήν αρρώστια γλίτωνε, που θα τον... |
| Ιλ. 19.325 | ...κι εγώ σε τόπους ξένους | για τη φριχτήν Ελένη κάθουμαι και με τους Τρώες... |
| Ιλ. 21.335 | ...θα βάλω | να ξεσηκώσουν απ᾽ τη θάλασσα φριχτήν ανεμοζάλη, | που το άγριο να... |
| Οδ. 11.399 | ...θανάτου; | Ο Ποσειδώνας μήπως άσκωσε φριχτήν ανεμοζάλη | και μες στο πέλαο τ᾽ άγριο... |
| Οδ. 11.406 | ...Ποσειδώνας δε μου σήκωσε φριχτήν ανεμοζάλη, | για να με πνίξει στο άγριο... |
| Οδ. 24.109 | ...άλλους. | Ο Ποσειδώνας μήπως άσκωσε φριχτήν ανεμοζάλη | και μες στο πέλαγο σας... |
φριχτο
| Ιλ. 2.308 | ...σημάδι τότε φάνηκε: φίδι φριχτό , με ράχη | κοκκινωπή, στο φως απ᾽ του... |
| Ιλ. 4.82 | ...ο κακός θ᾽ ανάψει πόλεμος και το φριχτό το απάλε, | γιά αναμεσό μας αποφάσισε... |
| Ιλ. 5.47 | ...έπεσε χάμω, και στα μάτια του φριχτό σκοτάδι εχύθη. | Την ώρα τον νεκρό που... |
| Ιλ. 5.742 | ...άγριο παράλλαμα, που στέκεται φριχτό του Δία σημάδι. | Το κράνος με τα δυο... |
| Ιλ. 10.8 | ...με χιόνι τα χωράφια, | γιά και φριχτό μηνώντας πόλεμο, που τρώει και δε... |
| Ιλ. 11.4 | ...άγρια, να κρατάει στα χέρια της φριχτό πολέμου σκιάχτρο. | Πα στου Οδυσσέα το... |
| Ιλ. 13.535 | ...τον πήρε από τη μέση, | κι απ᾽ το φριχτό τον βγάζει πόλεμο, στα γρήγορα ώσπου... |
| Ιλ. 20.65 | ...ως κι οι θεοί μαθές τ᾽ οχτρεύουνται, φριχτό κι αραχλιασμένο· | τόσος ο βρόντος,... |
| Ιλ. 20.140 | ...και μεις μεμιάς θ᾽ ασκώσουμε φριχτό πολέμου απάλε. | Γρήγορα λέω πως θα... |
| Ιλ. 21.240 | ...τρίσβαθες στροβίλες κρύβοντάς τους. | Φριχτό το κύμα, πολυτάραχο, τον Αχιλλέα... |
φριχτος
| Ιλ. 10.93 | ...τους Αργίτες τρόμος μ᾽ έπιασε φριχτός , κι ουδέ η ψυχή μου | γερά βαστιέται,... |
| Ιλ. 17.211 | ...κι ευτύς τον πλημμυρίζει | ο Άρης φριχτός , λυσσάρης· δύναμη κι αντρειά τού... |
| Οδ. 5.186 | ...που ο πιο μεγάλος όρκος | κι ο πιο φριχτός μες στους τρισεύτυχους θεούς λογιέται... |
| Οδ. 6.137 | ...είχε φάγει η αρμύρα κι έδειχνε φριχτός , για τούτο εκείνες | σκιαγμένες στου... |
| Οδ. 11.412 | ...το βόδι στο παχνί του. | Τέτοιος φριχτός με βρήκε θάνατος· και γύρα μου οι... |
φριχτου
| Ιλ. 17.384 | ...στους άλλους μέσα ασκώνουνταν φριχτού πολέμου απάλε | τρανό ολημέρα, κι απ᾽... |
φριχτους
φρονεση
| Ιλ. 17.477 | ...την ορμή τους, | εξόν ο Πάτροκλος, στη φρόνεση που ίδια θεός λογιόταν, | σα ζούσε;... |
| Ιλ. 24.354 | ...το νου, σπορά του Δάρδανου, φρόνεση τώρα θέλει· | κάποιον θωρώ, και λέω πως... |
| Οδ. 3.110 | ...ο Αχιλλέας, | εκεί κι ο Πάτροκλος, στη φρόνεση που ίδια θεός λογιόταν, | εκεί κι ο... |
φρονεψη
| Ιλ. 1.258 | ...έτσι, | οι πρώτοι Αργίτες, και στη φρόνεψη και στο κοντάρι οι πρώτοι. | Μα τώρα... |
| Ιλ. 19.218 | ...στο κοντάρι | πολύ, μα λέω κι εγώ στη φρόνεψη πως σε νικώ περίσσια· | τι είμαι από... |
φρονιμα
| Ιλ. 2.200 | ...απόπαιρνε έτσι: | «Ξεμυαλισμένε! Κάθου φρόνιμα και γρίκα και τους άλλους | τί λεν,... |
φρονιμαδα
| Ιλ. 14.318 | ...τον Πειρίθο γιο μού εχάρισε, θεό στη φρονιμάδα · | μηδέ και σαν τη λιγναστράγαλη... |
| Οδ. 19.326 | ...άλλες έχω αλήθεια ξέχωρα και νου και φρονιμάδα , | αν έτσι σε άφηνα στο σπίτι μου να... |
| Οδ. 23.13 | ...ακόμα και στον άμυαλο να δώσουν φρονιμάδα . | Αυτοί είναι που το νου σου... |
φρονιμευει
| Ιλ. 17.32 | ...κανένα· τι κι ο ανέμυαλος σαν πάθει φρονιμεύει .» | Είπε, μα εκείνος δεν τον άκουσε... |