Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φουρτουνα
| Ιλ. 11.298 | ...στο μαβί χιμίζει πέλαγο κι άγρια φουρτούνα ασκώνει. | |
| Ιλ. 15.26 | ...του Ηρακλή τα πάθη, | αυτόν που εσύ φουρτούνα ασκώνοντας με το Βοριά βοηθό σου | μες... |
| Ιλ. 16.748 | ...καράβι πάνω αν έπεφτε, κι ας ήταν και φουρτούνα , | σβέλτα αφού τόσο από το αμάξι του... |
| Οδ. 3.283 | ...καράβι κάλλιο του, σαν ξέσπαζε η φουρτούνα . | Κόβει ο Μενέλαος, όσο αν... |
| Οδ. 12.420 | ...μες στ᾽ άρμενο γυρόφερνα, μα κάποτε η φουρτούνα , | χτυπώντας, τα πλευρά τού... |
φουρτουνες
φουσατα
| Ιλ. 1.227 | ...ν᾽ αρματωθείς και νά ᾽βγεις | με τα φουσάτα μας στον πόλεμο; Πότε να πας να... |
| Ιλ. 3.318 | ...στους θεούς υψώνοντας τα χέρια τα φουσάτα , | και τούτα λέγαν ο καθένας τους, και... |
| Ιλ. 4.209 | ...τράβηξαν μπροστά, τ᾽ αργίτικα φουσάτα διαπερνώντας. | Κι ως έφτασαν εκεί που... |
| Ιλ. 4.331 | ...Κεφαλονίτες όλοι· | μες στα φουσάτα τους ο τάραχος δεν είχε φτάσει... |
| Ιλ. 8.76 | ...αστραπόφωτο στ᾽ αργίτικα φουσάτα , που όπως τό ᾽δαν, | σαστίσαν όλοι... |
| Ιλ. 10.14 | ...να ιδεί τ᾽ αργίτικα καράβια και φουσάτα , | πολλές τραβούσε και ξερίζωνε της... |
| Ιλ. 13.90 | ...ζυγώνοντάς τους, ψύχωσε τα δυνατά φουσάτα . | Τον Τεύκρο και το Λήτο ολόπρωτα... |
| Ιλ. 13.145 | ...μα σύντας σκόνταψε πα στα πυκνά φουσάτα , | πέφτοντας πάνω τους εστάθηκε.... |
| Ιλ. 13.333 | ...απάνω του όλοι επέσαν· | κι ανοίξαν τα φουσάτα πόλεμο στων καραβιών τις άκρες. | Όπως... |
| Ιλ. 13.491 | ...τους Τρώες ρηγάδευαν, και πίσω τους φουσάτα | τούς ακλουθούσαν, ως τα πρόβατα... |
φουσκα
| Ιλ. 13.652 | ...απαντίκρυ | κάτω απ᾽ το κόκαλο, τη φούσκα του τρυπώντας, η σαγίτα. | Κι όπως... |
φουσκαλες
| Ιλ. 21.363 | ...κι από το πάχος του πετάγουνται φουσκάλες | ολούθε, ως ψήνεται, και κούτσουρα... |
φουσκας
| Ιλ. 5.67 | ...μεριά, κάτω απ᾽ το κόκαλο, στης φούσκας πλάι τα μέρη. | Στα γόνα βόγγοντας... |
φουσκισουν
| Οδ. 17.299 | ...Οδυσσέα τ᾽ αμπελοχώραφα, το χώμα να φουσκίσουν . | Κει πάνω ο σκύλος ο Άργος... |
φουσκωμενα
| Οδ. 4.774 | ...παρατάτε τώρα, ανέμυαλοι, τα φουσκωμένα λόγια | μια και καλή, μην τύχει και τα... |
φουσκωμενο
| Οδ. 5.388 | ...νύχτες και δυο μέρες δέρνουνταν στο φουσκωμένο κύμα, | και το χαμό η καρδιά του... |
φουσκωνε
| Ιλ. 1.481 | ...σηκώσαν, | κι ο αγέρας πίσω τους τα φούσκωνε , και στην καρένα γύρω | του καραβιού,... |
| Οδ. 2.427 | ...εσηκώσαν. | Κι ο αγέρας το πανί τους φούσκωνε , και στην καρένα γύρα | του πλοίου που... |
| Οδ. 10.93 | ...βαθουλό λιμάνι· | τι η θάλασσα ποτέ δε φούσκωνε κει μέσα, μήτε λίγο | μήτε πολύ, μόν᾽... |
| Οδ. 13.84 | ...κι εκείνου η πρύμνα ορθώνουνταν, και φούσκωνε το κύμα | της πολυφούρφουρης της... |