Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φορεσα
| Οδ. 12.228 | ...καθόλου. | Την ξακουστή μου αρμάτα φόρεσα γοργά, και δυο κοντάρια | μακριά... |
φορεσαν
| Ιλ. 3.340 | ...Μενέλαος απ᾽ την άλλη. | Κι ως φόρεσαν οι δυο τους τ᾽ άρματα, καθείς μες... |
| Ιλ. 10.254 | ...έλεγαν, κι αμέσως άρματα τρομαχτικά φορέσαν . | Το δίκοπο σπαθί απ᾽ τον άτρομο το... |
| Ιλ. 10.272 | ...οι δυο τους, άρματα τρομαχτικά ως φορέσαν , | κινούν και φεύγουν, πίσω αφήνοντας... |
| Ιλ. 11.49 | ...μπροστά από το χαντάκι. | Κι αυτοί φορέσαν τις αρμάτες τους, κι ευτύς επήραν... |
| Οδ. 4.50 | ...παρακόρες | και στο κορμί σγουρές τούς φόρεσαν χλαμύδες και χιτώνες, | τους πήγαν... |
| Οδ. 8.366 | ...αστράφτουν, | και ρούχα πάγκαλα της φόρεσαν , θωρώντας να θαμάξεις. | |
| Οδ. 17.89 | ...παρακόρες | και στο κορμί σγουρές τούς φόρεσαν χλαμύδες και χιτώνες, | απ᾽ τους... |
φορεσε
| Ιλ. 3.329 | ...ο άντρας, τα ώρια φόρεσε στους ώμους άρματά του· | και πρώτα... |
| Ιλ. 5.845 | ...Άρης, | του Άδη η Αθηνά το κράνος φόρεσε , να μην τη νιώσει εκείνος. | |
| Ιλ. 9.596 | ...απάνω ευτύς και φόρεσε τη λαμπερή του αρμάτα. | Έτσι απ᾽ το... |
| Ιλ. 10.21 | ...που ερχόταν. | Σηκώθη το λοιπόν και φόρεσε στα στήθια το χιτώνα, | και σάνταλα... |
| Ιλ. 10.131 | ...ειπε ο γέροντας, και φόρεσε στα στήθια το χιτώνα, | και σάνταλα... |
| Ιλ. 10.335 | ...στο κεφάλι | από κουνάβι κράνος φόρεσε , το σουβλερό κοντάρι | φουχτώνει,... |
| Ιλ. 16.64 | ...τώρα εσύ τα πολυδόξαστα γιά φόρεσε άρματά μου, | κι έμπα στη μάχη, στους... |
| Ιλ. 16.680 | ...τον αλείφει | με λάδι αθάνατο, του φόρεσε θεϊκό χιτώνα γύρω, | και στους... |
| Ιλ. 19.11 | ...Ηφαίστου· | τόσο όμορφα κανείς δε φόρεσε θνητός ποτέ στους ώμους.» | Αυτά ειπεν... |
| Ιλ. 19.381 | ...στέριο, στο κεφάλι ολόγυρα το φόρεσε · σαν άστρο | το φουντωμένο κράνος... |
φορεσει
| Ιλ. 3.57 | ...τι αλλιώς θα σού ᾽χαν κιόλας | φορέσει πέτρινο πουκάμισο για όσο κακό εχεις... |
| Ιλ. 14.377 | ...ενού αχαμνότερου και πιο τρανό ας φορέσει .» | |
| Ιλ. 16.800 | ...του Έχτορα τό ᾽δινε τότε ο Δίας | να το φορέσει στο κεφάλι του ―σιμά ηταν κι ο χαμός... |
| Οδ. 15.127 | ...ώρα του γάμου σου, το ταίρι σου να το φορέσει · ως τότε | να το φυλάει στο σπίτι η... |
φορεσεις
| Ιλ. 11.798 | ...του αρμάτα ας σού ᾽δινε στη μάχη να φορέσεις · | μπορεί, για κείνον αν σε πάρουνε,... |
φορεστε
| Ιλ. 14.371 | ...ακούσουμε όλοι θέλω: | Τα πιο τρανά φορέστε πού ᾽χουμε, τα πιο γερά... |
φορεσω
| Ιλ. 17.186 | ...αντριγιάς τη φλόγα, | ωσόπου εγώ φορέσω τ᾽ άρματα του ασύγκριτου Αχιλλέα, | τα... |
| Οδ. 14.320 | ...του με πήγε το παλάτι, | και ρούχα να φορέσω μού ᾽δωκε, χλαμύδα και... |
| Οδ. 14.342 | ...χιτώνα και παλιόρουχα μου δώκαν να φορέσω , | όλα ξεσκίδια· με τα μάτια σου τα... |
| Οδ. 22.103 | ...να ταιριάζει κράνος· | κι ατός μου θα φορέσω τ᾽ άρματα, και στο χοιροβοσκό μας | θα... |
φορκη
| Ιλ. 17.218 | ...στον Ιππόθοο, στο Δεισήνορα, στο Φόρκη , στο Χρομίο· | κι έτσι τους γκάρδιωνε... |
| Ιλ. 17.312 | ...το γιο του Φαίνοπα, τον πολεμάρχο Φόρκη , | που ομπρός απ᾽ τον Ιππόθοο στάθηκε,... |
| Ιλ. 17.317 | ...χουγιάζοντας, όξω τραβούν, το Φόρκη | και τον Ιππόθοο, κι απ᾽ τους ώμους... |
| Οδ. 1.73 | ...μαζί του μες στα σπήλια, | του Φόρκη η κόρη, που τη θάλασσα την άκαρπη... |
φορκυνα
| Οδ. 13.96 | ...τους πια στο νησί είχε φτάσει. | Του Φόρκυνα εκεί πέρα βρίσκεται του... |
| Οδ. 13.345 | ...ομπρός σου, | για να πιστέψεις: Νά του Φόρκυνα του θαλασσογερόντου | ο κόρφος, νά... |
φορουμε
| Οδ. 14.514 | ...κι ουδέ περίσσιες κάπες, | για να φορούμε εδώ· καθένας μας μιαν έχει και τη... |