Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φορεσε
| Ιλ. 3.329 | ...ο άντρας, τα ώρια φόρεσε στους ώμους άρματά του· | και πρώτα... |
| Ιλ. 5.845 | ...Άρης, | του Άδη η Αθηνά το κράνος φόρεσε , να μην τη νιώσει εκείνος. | |
| Ιλ. 9.596 | ...απάνω ευτύς και φόρεσε τη λαμπερή του αρμάτα. | Έτσι απ᾽ το... |
| Ιλ. 10.21 | ...που ερχόταν. | Σηκώθη το λοιπόν και φόρεσε στα στήθια το χιτώνα, | και σάνταλα... |
| Ιλ. 10.131 | ...ειπε ο γέροντας, και φόρεσε στα στήθια το χιτώνα, | και σάνταλα... |
| Ιλ. 10.335 | ...στο κεφάλι | από κουνάβι κράνος φόρεσε , το σουβλερό κοντάρι | φουχτώνει,... |
| Ιλ. 16.64 | ...τώρα εσύ τα πολυδόξαστα γιά φόρεσε άρματά μου, | κι έμπα στη μάχη, στους... |
| Ιλ. 16.680 | ...τον αλείφει | με λάδι αθάνατο, του φόρεσε θεϊκό χιτώνα γύρω, | και στους... |
| Ιλ. 19.11 | ...Ηφαίστου· | τόσο όμορφα κανείς δε φόρεσε θνητός ποτέ στους ώμους.» | Αυτά ειπεν... |
| Ιλ. 19.381 | ...στέριο, στο κεφάλι ολόγυρα το φόρεσε · σαν άστρο | το φουντωμένο κράνος... |