Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φονια
| Ιλ. 5.31 | ...κι έτσι μιλώντας είπε: | «Άρη φονιά κι αιματοστάλαχτε και... |
| Ιλ. 5.455 | ...Απόλλωνας τον αντρειωμένον Άρη: | «Άρη, φονιά κι αιματοστάλαχτε και... |
| Ιλ. 18.335 | ...πρώτα εδώ να φέρω, | του αντρόκαρδου φονιά σου, τ᾽ άρματα μαζί με το... |
| Ιλ. 21.421 | ...κοίτα πάλε τη σκυλόμυγα, που το φονιά τον Άρη | όξω τον βγάνει από τον... |
| Οδ. 1.299 | ...ο αρχοντικός Ορέστης; | Το δολερό φονιά του κύρη του, τον Αίγιστο,... |
| Οδ. 3.197 | ...υγιό ν᾽ αφήνεις πίσω· | κι εκείνος το φονιά του κύρη του το δολερό γδικήθη | τώρα,... |
| Οδ. 3.308 | ...και του κύρη του το δολερό σκοτώνει | φονιά , τον Αίγιστο, που σκότωσε τον... |
| Οδ. 23.84 | ...μπροστά μου θά ᾽θελα, να ιδώ και το φονιά τους.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το ανώι... |
φονιαδες
| Οδ. 24.434 | ...γενιές και να τ᾽ ακούσουν, | απ᾽ τους φονιάδες πως δεν πήραμε των γιων, των αδερφιών... |
φονιας
| Ιλ. 9.633 | ...γιο γιά αδέρφι κάποιου, | την ξαγορά, ο φονιάς που τού ᾽δινε, τη δέχτη αυτός στο... |
| Ιλ. 9.634 | ...δέχτη αυτός στο τέλος, | κι απόμεινε ο φονιάς στον τόπο του, βαριά πλερώνοντάς... |
| Οδ. 23.120 | ...για να τον γδικιωθούνε, | φεύγει ο φονιάς απ᾽ την πατρίδα του κι απ᾽ τους... |
φονο
| Ιλ. 21.33 | ...αυτός ξανά στους Τρώες εχίμιξε, το φόνο λαχταρώντας. | Και ξάφνου εκεί μπροστά... |
| Ιλ. 23.86 | ...την Οπούντα, | μετά απ᾽ τον άγριο φόνο πού ᾽καμα, και μ᾽ έφερε κοντά σας, | τη... |
| Ιλ. 23.176 | ...του, κι έβραζαν τα φρένα του απ᾽ το φόνο . | Κι ως έβαλε φωτιά ακατάλυτη στα... |
| Οδ. 3.252 | ...κι ο άλλος θαρρεύτηκε και τέλεψε το φόνο ;» | |
| Οδ. 4.843 | ...την ώρα αυτή οι μνηστήρες, | τον άγριο φόνο του Τηλέμαχου στα φρένα... |
| Οδ. 16.448 | ...κι ας έκλωθε μονάχος του το φόνο . | Κι αυτή γυρνώντας κι ανεβαίνοντας... |
| Οδ. 19.2 | ...ως η Αθηνά το νου του εγύριζε στο φόνο των μνηστήρων, | στο γιο του εστράφη κι... |
| Οδ. 19.52 | ...απόμεινε στο αρχονταρίκι, κι όλο | στο φόνο των μνηστήρων τού ᾽στρεφε το λογισμό... |
| Οδ. 20.241 | ...τους εκείνοι, κι ίδιαν ώρα | το φόνο εκλώθαν του Τηλέμαχου και το χαμό οι... |
| Οδ. 22.63 | ...ποτέ τα χέρια μου θα μάκραινα απ᾽ το φόνο , | πριχού οι μνηστήρες μού πλερώσετε... |
φονου
| Ιλ. 9.636 | ...καρδιά του, | την ξαγορά του φόνου ως δέχτηκε. Μα στα δικά σου... |
φονους
| Οδ. 11.612 | ...σκοτωμούς κι αντροπαλέματα και φόνους και πολέμους. | Τέτοιο λουρίκι με την... |
φορα
| Ιλ. 1.395 | ...και πρόσπεσε στο Δία, καμιάν ως τώρα | φορά του Δία τα σπλάχνα αν εύφρανες με... |
| Ιλ. 1.453 | ...την Τένεδο αφεντεύεις· | κι άλλη φορά πιο πριν συνάκουσες την προσευκή μου... |
| Ιλ. 1.529 | ...ο γιος του Κρόνου, | κι οι θείες με φόρα αναταράχτηκαν οι χήτες στο κεφάλι | το... |
| Ιλ. 1.590 | ...Όλυμπου το ρήγα θα τα βάλει! | Κι άλλη φορά , που νά ᾽ρθω θέλησα βοηθός σου, από... |
| Ιλ. 3.355 | ...το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με φόρα , | και το λαμπρό, τ᾽ ολούθε... |
| Ιλ. 4.421 | ...στου ρήγα απά τα στήθη, | ως πήρε φόρα · τρόμος θά ᾽πιανε και ψυχωμένο... |
| Ιλ. 4.466 | ...γδύσει | με βιάση τ᾽ άρματα· μα η φόρα του δε βάσταξε πολληώρα· | τι ως ο... |
| Ιλ. 5.280 | ...το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με φόρα | και στο σκουτάρι απά τον πέτυχε·... |
| Ιλ. 5.321 | ...Διομήδης πριν δοσμένα. | Κόβει τη φόρα απ᾽ τα μονόνυχα δικά τους άτια, κι... |
| Ιλ. 5.335 | ...μες στο πολύ το ασκέρι, | παίρνοντας φόρα ο γιος του αντρόκαρδου Τυδέα την... |
φοραδα
| Ιλ. 23.265 | ...κι έβαζε στο δεύτερο να πάρει μια φοράδα | άζευτη ακόμα, εξαχρονίτικη,... |
| Ιλ. 23.295 | ...με το δικό του Πόδαργο, την Αίθη, μια φοράδα , | που του Αγαμέμνονα την έδωκεν ο... |
| Ιλ. 23.525 | ...τι όλο και πιο με φόρα | η Αίθη, η φοράδα του Αγαμέμνονα, χιμούσε η... |
| Ιλ. 23.540 | ...στη γνώμη του συγκλίναν· | και τη φοράδα θα του χάριζε, τι οι Δαναοί το... |
| Ιλ. 23.553 | ...να συγκλίνουν. | Μα εγώ δε δίνω τη φοράδα μου, κι ομπρός, ας δοκιμάσει | όποιου... |
| Ιλ. 23.577 | ...ζορίζοντας του πήρε | με δόλο τη φοράδα · τ᾽ άτια του περίσσια πιο αχαμνά... |
| Ιλ. 23.591 | ...αυτό και τώρα υπομονέψου το, και τη φοράδα ατός μου | θα σου τη δώσω, αυτή που... |
| Ιλ. 23.596 | ...ο γιος του αντρόκαρδου Νεστόρου τη φοράδα , | και στο Μενέλαο παραδίνει τη· κι... |
| Ιλ. 23.609 | ...κάνω, αφού μου πρόσπεσες, τη χάρη· τη φοράδα , | κι ας είναι και δικιά μου, πάρε τη,... |
φοραδαρμεχταδες
| Ιλ. 13.5 | ...έμεναν οι αλογοθρόφοι Θράκες | κι οι Φοραδαρμεχτάδες , οι άψεγοι γαλατοφάγοι, κι οι... |
φοραδας
| Ιλ. 23.408 | ...μένετε, κι απάνω σας της Αίθης ―μιας φοράδας !― | πέσει η ντροπή. Τί μου... |