Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φιλος
| Ιλ. 4.376 | ...μέρα δίχως πόλεμο μες στη Μυκήνα, ως φίλος , | στρατό για να μαζέψει· αντάμα του... |
| Ιλ. 6.215 | ...λόγια: | «Παλιός λοιπόν λογιέσαι φίλος μου, προγονικός, αλήθεια! | τι ο... |
| Ιλ. 20.334 | ...πιο αντρόκαρδος και στους θεούς πιο φίλος ; | Γύρνα τά πίσω ωστόσο, αγνάντια σου... |
| Οδ. 1.175 | ...στον τόπο μας, γιά εισαι παλιάθε φίλος | του κύρη μου; πολλοί μάς... |
| Οδ. 2.286 | ...στα φρένα δε θ᾽ αργήσει· | τι φίλος γονικός και σύντροφος σου στέκω πάντα... |
| Οδ. 9.18 | ...της μοίρας και του Χάρου, | να μείνω φίλος σας, κι ας βρίσκεται το αρχοντικό μου... |
| Οδ. 10.2 | ...την Αιολία· του Ιππότη | ο γιος, ο φίλος των αθάνατων θεών, ο Αίολος,... |
| Οδ. 14.317 | ...των Θεσπρωτών ο ρήγας, | με δέχτη ως φίλος αξαγόραστα· τι ως ήμουν... |
| Οδ. 17.523 | ...του, στου Μίνωα την πατρίδα, | και φίλος γονικός μού πέτουνταν πως είναι του... |
| Οδ. 19.239 | ...γοργό καράβι | καθώς κινούσε, γιά και φίλος του· και ποιός δεν αγαπούσε | τον... |
φιλοτιμο
| Ιλ. 7.41 | ...τότε οι Αργίτες οι χαλκάρματοι πα στο φιλότιμό τους | θα βάλουν έναν με τον Έχτορα να... |
| Ιλ. 13.122 | ...να βάλει θέλω | ντροπή ο καθένας και φιλότιμο · τρανός μάς ζώνει αγώνας. | Ο Έχτορας... |
φιλου
φιλους
| Ιλ. 3.163 | ...αν θες, τον πρώτον άντρα σου, τους φίλους , τους δικούς σου. | Εσύ δε μού... |
| Ιλ. 7.295 | ...φράνεις, | κι απ᾽ όλους πιο πολύ τους φίλους σου, τα συμπαλίκαρά σου· | κι εγώ... |
| Ιλ. 9.64 | ...που χαίρεται αν ξεσπάσει | σε φίλους και δικούς ανάμεσα ξεφρενιασμένη... |
| Ιλ. 9.198 | ...απ᾽ τους Αργίτες | εσάς λογιάζω φίλους πιότερο, κι ας είμαι... |
| Ιλ. 9.528 | ...καινούργια, τώρα, | πώς έγινε· σας έχω φίλους μου, θα σας την πω ν᾽... |
| Ιλ. 11.817 | ...μακριά σάς μέλλουνταν από δικούς και φίλους | της Τροίας τους σκύλους να χορτάσετε... |
| Ιλ. 14.256 | ...το αρχοντονήσι, | μακριά απ᾽ τους φίλους του. Κι ως ξύπνησε, μανιάζοντας ο... |
| Ιλ. 17.273 | ...αυτό και γκάρδιωνε τους φίλους του, για να τον διαφεντέψουν. | |
| Ιλ. 17.584 | ...᾽χε αγάπη εκείνος πιότερη μέσα στους φίλους του όλους. | Με τέτοια ειδή ο θεός τού... |
| Ιλ. 22.490 | ...του πάρουνε τ᾽ αμπελοχώραφά του. | Τους φίλους το παιδί τούς έχασε τη μέρα που... |
φιλουσαν
| Οδ. 22.499 | ...εχύθηκαν καλωσορίζοντάς τον· | κι όπως φιλούσαν το κεφάλι του με αγάπη και τους... |
φιλουσε
| Οδ. 16.20 | ...πολυλαχταρισμένος ― | όμοια φιλούσε τον Τηλέμαχο περιλαμπάζοντάς τον | ο... |
| Οδ. 24.398 | ...Οδυσσέα, κι αρπώντας του τα χέρια τον φιλούσε , | και κράζοντάς τον ανεμάρπαστα... |
φιλοχτητης
φιλω
| Οδ. 14.279 | ...τ᾽ άλογα, τα γόνατά του πιάνω | και τα φιλώ · κι αυτός με γλίτωσε και μ᾽ άφησε να... |
φιλωντας
| Οδ. 21.224 | ...τον καλωσορίζαν | χύνοντας δάκρυα και φιλώντας τον στην κεφαλή, στους ώμους. | Το ίδιο... |
φιντανι
| Ιλ. 17.53 | ...ανασταίνει μ᾽ έγνοια ολόδροσο φιντάνι ελιά ο ξωμάχος | σε τόπο απόμερο, που... |