Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φιλεψω
| Ιλ. 18.387 | ...ας μπούμε μέσα, ακλούθα μου, να σε φιλέψω πού ᾽ρθες.» | |
| Οδ. 5.91 | ...ας μπούμε μέσα, ακλούθα μου, να σε φιλέψω πού ᾽ρθες.» | Είπε η θεά, και δίπλα... |
| Οδ. 20.296 | ...εγώ όμως τώρα κάτι θά ᾽θελα να τον φιλέψω , νά ᾽χει | κι αυτός να δώκει της... |
φιλησε
| Ιλ. 6.474 | ...όλο. | Παίρνει μετά το γιο, τον φίλησε , τον χόρεψε στα χέρια, | κι έτσι μετά... |
| Οδ. 23.208 | ...γύρω | στου αντρός της το λαιμό, του φίλησε την κεφαλή και τού ᾽πε: | «Μη μου... |
| Οδ. 24.320 | ...τότε τον αγκάλιασε, τον φίλησε και τού ᾽πε: | «Ατός μου εγώ ειμαι... |
φιλησει
| Οδ. 23.88 | ...του να πιάσει και τα χέρια, | να τα φιλήσει ; Κι ως προχώρησε και διάβη το... |
| Οδ. 24.236 | ...σφιχταγκαλιαστεί τον κύρη του, να τον φιλήσει , κι όλα | να του τα πει, πώς ήρθε κι... |
φιλησω
| Ιλ. 24.506 | ...τους υγιούς μου εσκότωσε το χέρι να φιλήσω !» | |
φιλητορα
| Ιλ. 20.457 | ...μα εκείνος | τον παρατάει, και του Φιλήτορα το γιο, τον αντρειωμένο | Δημούχο,... |
φιλι
| Ιλ. 3.445 | ...δέχτη το νησί, κι ευφράθηκα γλυκό φιλί κι αγκάλη, | ως τώρα σε ποθώ κι... |
| Ιλ. 14.296 | ...και στο κλινάρι απάνω | συχνά φιλί κι αγκάλη εχαίρουνταν κρυφά από τους... |
| Οδ. 5.127 | ...με τον Ιάσιο εχάρη | γλυκό φιλί κι αγκάλη· γρήγορα το μήνυμά τους... |
| Οδ. 5.227 | ...αποτραβήχτηκαν τα βάθη, να χαρούνε | φιλί κι αγκάλη, και τη νύχτα τους μαζί να... |
| Οδ. 23.300 | ...οι δυο, σαν πια αποχόρτασαν γλυκό φιλί κι αγκάλη, | κινούσαν την κουβέντα... |
φιλια
| Ιλ. 4.16 | ...ανάμεσα στους δυο θα βάλουμε φιλιά κι αγάπη τάχα; | Κι εσείς αλήθεια, αν... |
| Ιλ. 4.83 | ...το απάλε, | γιά αναμεσό μας αποφάσισε φιλιά κι αγάπη τώρα | ο Δίας, που κυβερνάει... |
| Ιλ. 6.233 | ...τα χέρια τους κι ορκίστηκαν πιστή φιλιά κι αγάπη. | Τότε του Γλαύκου... |
| Ιλ. 13.624 | ...κι ουδέ το Δία φοβάστε, | που σκέπει τη φιλιά ο βαρύβροντος, και στον τρανό θυμό... |
| Οδ. 4.179 | ...πολλές φορές οι δυο μας | σε αγάπη και φιλιά αξεχώριστα θα ζούσαμε, ως να... |
| Οδ. 15.198 | ...δα και συνομήλικοι ― θα δέσει τη φιλιά μας. | Παράτα με εδώ πέρα, τ᾽ άρμενο... |
| Οδ. 17.35 | ...τρογύρα μαζωχτήκαν | και με φιλιά τον καλωσόριζαν στην κεφαλή, στους... |
| Οδ. 24.476 | ...μανιασμένο απάλε, | γιά αγάπη και φιλιά αποφάσισες να γένει αναμεσό τους;» | |
φιλιας
| Ιλ. 3.252 | ...κατεβείς στον κάμπο, αμάλαγους φιλιάς να κλείσετε όρκους. | Ωστόσο ο... |
| Ιλ. 6.218 | ...μέρες, κι ώρια αλλάξανε δώρα φιλιάς οι δυο τους· | ο Οινέας ζωστάρι... |
| Ιλ. 10.269 | ...το χάρισε, στη Σκάντεια· | κι αυτός φιλιάς κι αγάπης χάρισμα στο Μόλο το... |
| Ιλ. 11.20 | ...κάποτε ο Κινύρας τού ᾽στειλε, φιλιάς κι αγάπης δώρο· | τι είχε στην Κύπρο... |
| Οδ. 8.389 | ...ελάτε, δώρα να του δώσουμε φιλιάς , καθώς ταιριάζει. | Τη χώρα τούτη τώρα... |
| Οδ. 14.158 | ...ο Δίας ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του... |
| Οδ. 17.155 | ...ο Δίας ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι... |
| Οδ. 20.230 | ...ο Δίας ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι... |
| Οδ. 21.35 | ...ένα σπαθί, για νά ᾽ναι | θεμέλιο μιας φιλιάς αμάλαγης. Μα η γνωριμιά της... |
| Οδ. 24.273 | ...τον φίλεψα με αγάπη, | και δώρα της φιλιάς τού χάρισα, σε ξένους ως... |
φιλιασε
| Ιλ. 4.110 | ...τά ᾽ξυσε, τα δούλεψε, τα φίλιασε στη μέση, | κι αφού τα γυάλισε,... |
φιλιες
| Ιλ. 3.175 | ...μικρούλα θυγατέρα μου και τις γλυκές φιλιές μου. | Γραφτό δεν ήταν και δεν... |