Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φιλιας
| Ιλ. 3.252 | ...κατεβείς στον κάμπο, αμάλαγους φιλιάς να κλείσετε όρκους. | Ωστόσο ο... |
| Ιλ. 6.218 | ...μέρες, κι ώρια αλλάξανε δώρα φιλιάς οι δυο τους· | ο Οινέας ζωστάρι... |
| Ιλ. 10.269 | ...το χάρισε, στη Σκάντεια· | κι αυτός φιλιάς κι αγάπης χάρισμα στο Μόλο το... |
| Ιλ. 11.20 | ...κάποτε ο Κινύρας τού ᾽στειλε, φιλιάς κι αγάπης δώρο· | τι είχε στην Κύπρο... |
| Οδ. 8.389 | ...ελάτε, δώρα να του δώσουμε φιλιάς , καθώς ταιριάζει. | Τη χώρα τούτη τώρα... |
| Οδ. 14.158 | ...ο Δίας ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του... |
| Οδ. 17.155 | ...ο Δίας ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι... |
| Οδ. 20.230 | ...ο Δίας ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι... |
| Οδ. 21.35 | ...ένα σπαθί, για νά ᾽ναι | θεμέλιο μιας φιλιάς αμάλαγης. Μα η γνωριμιά της... |
| Οδ. 24.273 | ...τον φίλεψα με αγάπη, | και δώρα της φιλιάς τού χάρισα, σε ξένους ως... |