Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φευγω
| Ιλ. 5.253 | ...σου, παράτα τη φευγάλα! | Μάθε, να φεύγω εγώ απ᾽ τον πόλεμο δεν τό ᾽χω γονικό... |
| Ιλ. 6.443 | ...απ᾽ τον πόλεμο σαν τον κιοτή να φεύγω · | μήτε το λέει η καρδιά μου, τι έμαθα... |
| Ιλ. 17.100 | ...λοιπόν θα θύμωνε θωρώντας με να φεύγω | στον Έχτορα μπροστά, που μάχεται... |
| Ιλ. 22.283 | ...το κοντάρι σου στο μεσοπλάτι, ως φεύγω , | μόνο μπροστά, καθώς θα χύνουμαι,... |
| Ιλ. 24.462 | ...μου να σου σταθώ στη στράτα. | Ωστόσο φεύγω εγώ· δε θά ᾽θελα ν᾽ αντικριστώ στα... |
| Οδ. 9.274 | ...τους θεούς μού λες να σκιάζουμαι, να φεύγω την οργή τους! | Μηδέ το Δία ψηφούν οι... |
| Οδ. 13.271 | ...κοφτερό τον σκότωσα χαλκό, κινώ και φεύγω , | κι ένα καράβι πετυχαίνοντας στους... |
| Οδ. 15.276 | ...θάνατο, μα γλίτωσα, και τώρα | φεύγω μακριά· γραφτό της μοίρας μου στη γη... |
φηγεα
| Ιλ. 5.10 | ...κι αξιώθηκε δυο νά ᾽χει, το Φηγέα | και τον Ιδαίο, παιδιά, που... |
φηγεας
| Ιλ. 5.15 | ...μακρογίσκιωτο κοντάρι του ρίχνει ο Φηγέας πιο πρώτα· | μ᾽ απ᾽ του Διομήδη... |
φημη
| Ιλ. 2.93 | ...το χαμηλό, να πάνε | στη σύναξη· κι η Φήμη εφούντωνε στη μέση εκεί, του Δία | η... |
| Ιλ. 2.486 | ...καν τίποτα δεν ξέρουμε, τη φήμη μόνο ακούμε― | σαν ποιούς οι Αργίτες... |
| Οδ. 24.412 | ...τούτοι κι έτρωγαν στην κατοικιά· μα η Φήμη | το κάστρο βιαστικά γυρόφερνε και... |
φημιε
| Οδ. 1.337 | ...θείο τον τραγουδάρη: | «Πολλά ειναι, Φήμιε , τα πλανέματα που ξέρεις για τον... |
φημιος
| Οδ. 17.261 | ...με το χοιροβοσκό του, | μα όπως ο Φήμιος το τραγούδι του κινούσε και στ᾽ αφτιά... |
| Οδ. 22.331 | ...του Χάρου, ο τραγουδάρης | ο Φήμιος , στους μνηστήρες πού ᾽ψαλλε συχνά,... |
φημιου
| Οδ. 1.154 | ...έβαλε κιθάρα μες στα χέρια | του Φήμιου , στους μνηστήρες πού ᾽ψαλλε συχνά,... |
φηρα
φηρη
| Ιλ. 5.543 | ...και ζούσε στην καλόχτιστη Φηρή , τρανός στα πλούτη· | απ᾽ τον Αλφειό... |
| Οδ. 3.488 | ...όλοι οι δρόμοι, | φτασμένοι στη Φηρή βρεθήκανε, μπρος στου Διοκλή το... |
| Οδ. 15.186 | ...όλοι οι δρόμοι, | φτασμένοι στη Φηρή βρεθήκανε, μπρος στου Διοκλή το... |
φθια
| Ιλ. 1.155 | ...κι ουδέ τ᾽ αλόγατά μου, | κι ουδέ στη Φθία την παχιοχώματη, την... |
| Ιλ. 1.169 | ...σα ρέψω πια απ᾽ τη μάχη. | Τώρα στη Φθία θα πάω· καλύτερα χίλιες φορές... |
| Ιλ. 9.253 | ...ο κύρης σου ο Πηλέας, | από τη Φθία στον Αγαμέμνονα σα σ᾽ έστελνε,... |
| Ιλ. 9.362 | ...ο Κοσμοσείστης δώσει μας καιρό, στη Φθία την πλούσια | σε τρεις μονάχα μέρες... |
| Ιλ. 9.395 | ...Ελληνοπούλες βρίσκουνται στη Φθία και στην Ελλάδα, | αρχοντοκόρες, οι... |
| Ιλ. 9.439 | ...έστειλεν, ο γέρο αλογολάτης, | από τη Φθία , στον Αγαμέμνονα καθώς σε... |
| Ιλ. 9.479 | ...διαβαίνοντας Ελλάδα, | ως πια στη Φθία την παχιοχώματη, την αρνομάνα,... |
| Ιλ. 11.766 | ...τέτοιες ορμήνιες τότε, | από τη Φθία στον Αγαμέμνονα σα σ᾽ έστελνε... |
| Ιλ. 16.13 | ...να πεις, σε μένα μήπως; | Γιά κι απ᾽ τη Φθία μάς ήρθε μήνυμα, που εσύ το ξέρεις... |
| Ιλ. 19.298 | ...θεϊκού Αχιλλέα, θα μ᾽ έφερνες στη Φθία με τα καράβια, | και θα γιορτάζαμε το... |