Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φθια
| Ιλ. 1.155 | ...κι ουδέ τ᾽ αλόγατά μου, | κι ουδέ στη Φθία την παχιοχώματη, την... |
| Ιλ. 1.169 | ...σα ρέψω πια απ᾽ τη μάχη. | Τώρα στη Φθία θα πάω· καλύτερα χίλιες φορές... |
| Ιλ. 9.253 | ...ο κύρης σου ο Πηλέας, | από τη Φθία στον Αγαμέμνονα σα σ᾽ έστελνε,... |
| Ιλ. 9.362 | ...ο Κοσμοσείστης δώσει μας καιρό, στη Φθία την πλούσια | σε τρεις μονάχα μέρες... |
| Ιλ. 9.395 | ...Ελληνοπούλες βρίσκουνται στη Φθία και στην Ελλάδα, | αρχοντοκόρες, οι... |
| Ιλ. 9.439 | ...έστειλεν, ο γέρο αλογολάτης, | από τη Φθία , στον Αγαμέμνονα καθώς σε... |
| Ιλ. 9.479 | ...διαβαίνοντας Ελλάδα, | ως πια στη Φθία την παχιοχώματη, την αρνομάνα,... |
| Ιλ. 11.766 | ...τέτοιες ορμήνιες τότε, | από τη Φθία στον Αγαμέμνονα σα σ᾽ έστελνε... |
| Ιλ. 16.13 | ...να πεις, σε μένα μήπως; | Γιά κι απ᾽ τη Φθία μάς ήρθε μήνυμα, που εσύ το ξέρεις... |
| Ιλ. 19.298 | ...θεϊκού Αχιλλέα, θα μ᾽ έφερνες στη Φθία με τα καράβια, | και θα γιορτάζαμε το... |