Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τσοπανοι
| Ιλ. 18.583 | ...και τα σπλάχνα του ρουφούσαν, κι οι τσοπάνοι | του κάκου αγγρίζαν τα γοργόποδα... |
| Ιλ. 19.376 | ...σε στάνη απόμερη, που ανάψαν οι τσοπάνοι , | πα στο βουνό, μα εκείνους άθελα... |
τσοπανος
| Ιλ. 4.455 | ...βρουχισμό τους ξέμακρα πα στο βουνό ο τσοπάνος , | όμοια κι αυτοί, σα σμίξαν,... |
| Ιλ. 5.137 | ...τη φραγή, τον λάβωσε στο ξώμερο ο τσοπάνος | γύρω στ᾽ αρνιά του τα πυκνόμαλλα, μα... |
| Ιλ. 15.324 | ...που τύχει | να λείψει από κοντά ο τσοπάνος τους, μες στην καρδιά της νύχτας, | σαν... |
| Ιλ. 16.353 | ...τα απ᾽ τα κοπάδια τους, που ανέμελος τσοπάνος | τ᾽ αφήκε στα βουνά και σκόρπισαν, κι... |
τσοπανοσκυλα
| Ιλ. 11.549 | ...πυρρόξανθο παίρνουν ξοπίσω λιόντα | τα τσοπανόσκυλα κι οι ξάγρυπνοι ξωτάροι να τον... |
τσοπανους
| Ιλ. 11.697 | ...και βόδια, παίρνοντας μαζί και τους τσοπάνους · | τι ήταν τρανό στην άγιαν Ήλιδα το... |
| Ιλ. 17.658 | ...αναστατώνοντας και σκύλους και τσοπάνους , | που όλη τη νύχτα ορθοί την πέρασαν,... |
τσουρμο
| Οδ. 14.248 | ...καράβια πρώτα αρμάτωσα και βρήκα τσούρμο αμέσως· | έξι μερόνυχτα ξεφάντωναν οι... |
τυδεα
| Ιλ. 4.365 | ...και τράβηξε πιο κάτω, | και του Τυδέα το γιο, τον άτρομο Διομήδη,... |
| Ιλ. 4.370 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Γιε του Τυδέα του πολεμόχαρου, του αλογατάρη, αλί... |
| Ιλ. 4.372 | ...της μάχης βλέπεις γύρα; | Αλήθεια, στον Τυδέα δεν άρεσε νά ᾽ναι έτσι... |
| Ιλ. 4.396 | ...τον Πολυφόντη. | Και τούτοι απ᾽ τον Τυδέα καλύτερη δεν ήβραν μοίρα ωστόσο· | τους... |
| Ιλ. 5.1 | ...η Αθηνά στον πολεμόχαρο Διομήδη, του Τυδέα | το γιο, καρδιά και δύναμη έδωκε, μες... |
| Ιλ. 5.25 | ...τότε τ᾽ άλογα ο τρανόψυχος γιος του Τυδέα ξεκόβει | κι αφήνει να τα παν οι... |
| Ιλ. 5.85 | ...ανέσπλαχνα στη μάχη μέσα τότε. | Μα του Τυδέα το γιο δε θά ᾽ξερες να πεις το πού... |
| Ιλ. 5.235 | ...ποθώντας τη φωνή σου· | και τότε του Τυδέα του αντρόψυχου χιμίξει ο γιος στους... |
| Ιλ. 5.240 | ...στο πλουμισμένο αμάξι | και στου Τυδέα το γιο τα γρήγορα με βιάση εστρέψαν... |
| Ιλ. 5.242 | ...του Καπανέα, τους είδε, | και στου Τυδέα το γιο ανεμάρπαστα γοργά μιλούσε... |
τυδεας
| Ιλ. 4.384 | ...τον Ασωπό, λογιάσαν | οι Αργίτες, ο Τυδέας μαντάτορας γι᾽ αλλού ξανά να... |
| Ιλ. 4.387 | ...γαύρου. | Κι ο αλογατάρης δε φοβήθηκε Τυδέας , κι ας ήταν ξένος, | έτσι ολομόναχος... |
| Ιλ. 4.399 | ...σε θεοτικά σημάδια. | Έτσι ο Αιτωλός Τυδέας πολέμησε, μα γέννησε το γιο... |
| Ιλ. 5.126 | ...ο αλογάρης πού ᾽κλεινεν άγριος Τυδέας εντός του· | και την κατάχνια, πριν που... |
| Ιλ. 5.800 | ...ζυγό η θεά και τού ᾽πε: | «Υγιό ο Τυδέας αλήθεια εγέννησε που δεν του... |
| Ιλ. 5.801 | ...που δεν του πολυμοιάζει. | Τρανό ο Τυδέας δεν είχε ανάστημα, μα είχε αντριγιά... |
| Ιλ. 23.472 | ...στους Αργίτες τώρα, | που ο αλογατάς Τυδέας τον γέννησεν ―είναι ο τρανός... |
τυλιγε
| Οδ. 11.600 | ...το κορμί του | ο ιδρώτας έτρεχε, και τύλιγε την κεφαλή του η σκόνη. | Μπροστά... |
| Οδ. 13.118 | ...πιο πρώτα | με το σεντόνι που τον τύλιγε και το αστροβόλο πεύκι, | κι απά στον... |
τυλιγεσαι
| Οδ. 14.512 | ...αναγκεμένος ― | γι᾽ απόψε· το πουρνό τυλίγεσαι και πάλε στα κουρέλια· | χιτώνες για... |