Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τρομαχτικος
| Ιλ. 16.789 | ...καταπάνω σου στην άγρια μέσα μάχη | τρομαχτικός . Και δεν τον ένιωσε στην ταραχή την... |
| Ιλ. 17.397 | ...βαθουλά, και ξέσπαε γύρα του τρομαχτικός αγώνας. | Ο Άρης μαθές ο πολεμόχαρος... |
τρομερο
| Ιλ. 5.739 | ...περνά στους ώμους γύρω, | το τρομερό , που στεφανώνει το περίγυρα η... |
| Ιλ. 21.400 | Είπε, κι απά στο βροντοσκούταρο το τρομερό τής ρίχνει, | αυτό που μήτε το... |
| Ιλ. 22.133 | ...Άρης, | το πηλιορίτικο το φράξο του το τρομερό κουνώντας | στον ώμο το δεξιό· κι ο... |
τρομεροτατε
| Ιλ. 1.552 | ...Ήρα κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε , τί λόγια αυτά που κρένεις; | Ποτέ να... |
| Ιλ. 4.25 | ...η οργή και τού ᾽πε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε , τί λόγια αυτά που κρένεις; | Να... |
| Ιλ. 8.462 | ...στο στήθος κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε , τί λόγια αυτά που κρένεις; | Όλοι το... |
| Ιλ. 14.330 | ...πονηριά και τού ᾽πε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε , τί λόγια αυτά που... |
| Ιλ. 16.440 | ...Ήρα κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε , τί λόγια αυτά που κρένεις; | Έναν... |
| Ιλ. 18.361 | ...Ήρα κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου τρομερότατε , τί λόγια αυτά που κρένεις; | Μπορεί... |
τρομο
| Ιλ. 4.279 | ...το κοπάδι του μες στη σπηλιά απ᾽ τον τρόμο · | τέτοιες στον άγριο μέσα πόλεμο,... |
| Ιλ. 5.682 | ...αστραποβόλο κράνος, | στους Δαναούς τον τρόμο φέρνοντας· κι εχάρη ο Σαρπηδόνας, | ο... |
| Ιλ. 11.544 | ...ο αψηλόθρονος ξυπνάει στον Αία τον τρόμο , | και στάθη σαστισμένος· κι έριξε... |
| Ιλ. 15.119 | ...ζέψουν τ᾽ άτια του, το Φόβο και τον Τρόμο , | προστάζει ευτύς, κι ατός του... |
| Ιλ. 16.357 | ...κι αυτοί μεμιάς το ρίχνουν | με τρόμο στο φευγιό σκληρίζοντας, πάσα... |
| Ιλ. 17.729 | ...του, | ευτύς πισωδρομώντας σκόρπισαν με τρόμο δώθε κείθε· | όμοια σωρός κι οι Τρώες... |
| Ιλ. 18.218 | ...φωνή, κι ανείπωτο στους Τρώες ασκώνει τρόμο . | Πώς βροντερός ο αχός της σάλπιγγας... |
| Ιλ. 20.61 | ...ο Άδης φοβήθη και πετάχτηκε με τρόμο απ᾽ το θρονί του, | ο ρήγας των νεκρών,... |
τρομος
| Ιλ. 4.421 | ...ρήγα απά τα στήθη, | ως πήρε φόρα· τρόμος θά ᾽πιανε και ψυχωμένο ακόμα. | Πώς σε... |
| Ιλ. 5.272 | ...τα χάρισε, φόβος του οχτρού και τρόμος . | Τώρα αν γενούν δικά μας, άσβηστη θα... |
| Ιλ. 5.351 | ...αλλού να γίνεται, και θα σε πιάνει τρόμος !» | Είπε, κι εκείνη φεύγει ξέφρενη,... |
| Ιλ. 9.1 | ...οι Τρώες εφύλαγαν· μα τους Αργίτες τρόμος | κρατούσε ανείπωτος, ο σύντροφος της... |
| Ιλ. 10.93 | ...των Αχαιών τα πάθη. | Για τους Αργίτες τρόμος μ᾽ έπιασε φριχτός, κι ουδέ η ψυχή... |
| Ιλ. 11.37 | ...φοβερή ματιά, και γύρα της ο Τρόμος κι η Φευγάλα. | Από ασημένιο το... |
| Ιλ. 13.298 | ...ο αιματοστάλαχτος στον πόλεμο, κι ο Τρόμος , | ο γιος του ο αντρόκαρδος κι... |
| Ιλ. 22.241 | ...εκεί, τι ανείπωτος τους έχει αδράξει τρόμος · | μα μέσα μου η καρδιά εσπαράζουνταν... |
| Οδ. 11.43 | ...αχό, που εμένα ολόχλωμος με περεχούσε τρόμος . | Πρόσταξα τότε τους συντρόφους μου... |
| Οδ. 12.236 | ...αρμυρό της θάλασσας, που να σε πιάνει τρόμος . | Κι όντας το ξέρνα, αναταράζουνταν... |
τροπο
| Ιλ. 2.342 | ...μας; | τι νά, λογομαχούμε ανώφελα και τρόπο δεν μπορούμε | να βρούμε γλιτωμού, κι... |
| Ιλ. 23.415 | ...μονάχος μου, θα βρώ μαθές τον τρόπο , | στη στενωσιά του δρόμου... |
| Οδ. 1.205 | ...κι αν τον κρατούν δεμένο, | θα βρεί τον τρόπο λέω, πολύτεχνος ως είναι, να... |
| Οδ. 3.52 | ...του φρόνιμου, του δίκιου αντρός τον τρόπο , | τη χρυσή κούπα πρώτα πού ᾽δωκε σε... |
| Οδ. 5.410 | ...πέλαγο περνώντας έχω σκίσει, | δε βλέπω τρόπο από τη θάλασσα να βγώ την... |
| Οδ. 14.91 | ...γι᾽ αυτό και δε ζητούνε | γάμο με τρόπο που θα ταίριαζε, στα σπίτια τους δεν... |
| Οδ. 14.490 | ...ο νους εδούλευε γοργά και βρήκε τρόπο , | τι στη βουλή καθώς και στ᾽... |
τροπος
| Ιλ. 9.249 | ...κάποτε θα θλίβεσαι και πια δε θά ᾽ναι τρόπος | στο κακό πού ᾽γινε θαράπαψη να... |
| Οδ. 12.393 | ...τους μάλωνα με τη σειρά ― του κάκου! | Τρόπος γιατριάς πια δεν απόμενε, τι είχαν... |
| Οδ. 14.238 | ...να κυβερνήσουμε. Για ν᾽ αρνηθούμε τρόπος | δεν ήταν· η βαριά μάς τρόμαζε... |
| Οδ. 20.181 | ...να δοκιμάσουμε· σωστός δεν είναι ο τρόπος | που ζητιανεύεις· κι άλλα βρίσκουνται... |
τροπωτηρες
τροφη
| Οδ. 4.337 | ...ξεκινάει μετά γυρεύοντας τροφή στα καταράχια | και στα χλωρά φαράγγια·... |
τροφοδοτες
| Ιλ. 19.44 | ...των καραβιών το δοιάκι, | κι οι τροφοδότες μέσα στ᾽ άρμενα που το ψωμί... |