Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρομος
| Ιλ. 4.421 | ...ρήγα απά τα στήθη, | ως πήρε φόρα· τρόμος θά ᾽πιανε και ψυχωμένο ακόμα. | Πώς σε... |
| Ιλ. 5.272 | ...τα χάρισε, φόβος του οχτρού και τρόμος . | Τώρα αν γενούν δικά μας, άσβηστη θα... |
| Ιλ. 5.351 | ...αλλού να γίνεται, και θα σε πιάνει τρόμος !» | Είπε, κι εκείνη φεύγει ξέφρενη,... |
| Ιλ. 9.1 | ...οι Τρώες εφύλαγαν· μα τους Αργίτες τρόμος | κρατούσε ανείπωτος, ο σύντροφος της... |
| Ιλ. 10.93 | ...των Αχαιών τα πάθη. | Για τους Αργίτες τρόμος μ᾽ έπιασε φριχτός, κι ουδέ η ψυχή... |
| Ιλ. 11.37 | ...φοβερή ματιά, και γύρα της ο Τρόμος κι η Φευγάλα. | Από ασημένιο το... |
| Ιλ. 13.298 | ...ο αιματοστάλαχτος στον πόλεμο, κι ο Τρόμος , | ο γιος του ο αντρόκαρδος κι... |
| Ιλ. 22.241 | ...εκεί, τι ανείπωτος τους έχει αδράξει τρόμος · | μα μέσα μου η καρδιά εσπαράζουνταν... |
| Οδ. 11.43 | ...αχό, που εμένα ολόχλωμος με περεχούσε τρόμος . | Πρόσταξα τότε τους συντρόφους μου... |
| Οδ. 12.236 | ...αρμυρό της θάλασσας, που να σε πιάνει τρόμος . | Κι όντας το ξέρνα, αναταράζουνταν... |