Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τριχες
| Ιλ. 10.15 | ...τραβούσε και ξερίζωνε της κεφαλής του τρίχες , | στο Δία ψηλά τα μάτια... |
| Ιλ. 19.254 | ...αρχή απ᾽ του κάπρου κόβοντας τις τρίχες , και τα χέρια | μετά στο Δία σηκώνει·... |
| Ιλ. 19.382 | ...κράνος ξάστραφτε, και γύρα οι τρίχες σειούνταν | χρυσές, για φούντα πού ᾽χεν... |
| Ιλ. 22.315 | ...τετρακέρατο, κι ολόγυρα κυμάτιζαν οι τρίχες | χρυσές, για φούντα πού ᾽χεν ο... |
| Ιλ. 23.519 | ...στον κάμπο δρασκελώντας, | κι οι τρίχες της ουράς του αγγίζουνε της ρόδας... |
| Ιλ. 24.359 | ...τον έπιασε τρομάρα, | κι ορθές οι τρίχες του σηκώθηκαν πα στο σκεβρό κορμί... |
| Οδ. 3.446 | ...στην Παλλάδα, καίγοντας απ᾽ το κεφάλι τρίχες . | Κι ως ευκηθήκαν και πασπάλισαν μετά... |
| Οδ. 10.239 | ...αποχτήσαν όλοι τους, φωνή, κεφάλι, τρίχες , | μόνο που κράτησαν αθόλωτο το νου... |
| Οδ. 10.393 | ...άλειβε με μπάλσαμο καινούργιο· | κι οι τρίχες πέφταν από πάνω τους, που απ᾽ το... |
| Οδ. 14.74 | ...κείθε δυο, τους έσφαξε, καψάλισε τις τρίχες , | κι αφού τους λιάνισε, τους πέρασε... |
τριχια
| Οδ. 22.175 | ...στην κάμαρα πετάτε τον δεμένο, | και με τριχιά πλεμένη ζώστε τον, κι από την άλλην... |
| Οδ. 22.192 | ...του Λαέρτη, η διάτα, | και με πλεχτή τριχιά τον έζωσαν, κι από την άλλην άκρη | ως... |
τριψηλα
| Ιλ. 13.18 | ...ροβόλησε κινώντας | με πόδι γρήγορο· τα τρίψηλα βουνά και τα ρουμάνια | σειστήκαν κάτω... |
| Ιλ. 13.87 | ...᾽χαν πηδήξει πλήθος άμετρο τα τρίψηλα τειχιά τους· | και τρέχαν κάτω από τα... |
| Οδ. 4.500 | ...μέσα εχάθη· | τον είχε στης Γυρής τα τρίψηλα ριγμένο επάνω βράχια | ο Ποσειδώνας... |
| Οδ. 18.33 | ...στο μαγλινό κατώφλι | μπροστά στα τρίψηλα πορτόφυλλα, συμπώντας το θυμό του. | Κι... |
| Οδ. 18.359 | ...― λιθάρια | να κουβαλάς για φράχτες, τρίψηλα να μου φυτεύεις δέντρα; | Ολοχρονίς... |
τριψηλες
| Οδ. 10.510 | ...δάσο | θα βρείς, γεμάτο λεύκες τρίψηλες κι ιτιές καρπορημάχτρες. | Και σαν... |
τριψηλη
| Οδ. 1.128 | ...καλοτορνεμένη | κονταροθήκη, πλάι στην τρίψηλη κολόνα, εκεί που κι άλλα | κοντάρια... |
τριψηλο
| Οδ. 12.202 | ...ώρα ομπρός μας | θωρώ καπνό και κύμα τρίψηλο κι ακούω βροντή μεγάλη. | Κι οι άλλοι... |
| Οδ. 13.183 | ...μπορεί σπλαχνιά να νιώσει | και τρίψηλο βουνό στην πόλη μας να μην υψώσει... |
| Οδ. 14.311 | ...γαλαζόπλωρου πλεούμενου το τρίψηλο κατάρτι | στα χέρια μού ᾽ριξε, το... |
| Οδ. 14.399 | ...να βάλεις | τους δούλους σου από βράχο τρίψηλο να με γκρεμίσουν κάτω, | για να φοβάται... |
| Οδ. 20.73 | ...ως η Αφροδίτη η θεία στον Όλυμπο τον τρίψηλο γυρνούσε, | για να γυρέψει πια το γάμο... |
τριψηλοι
| Οδ. 13.107 | ...χτίζουν· | κι είναι αργαλειοί πετρένιοι τρίψηλοι , και υφαίνουν τα σκουτιά τους | εκεί... |
τριψηλος
| Ιλ. 15.619 | ...γραμμές και δεν εφεύγαν. | Πώς βράχος τρίψηλος , απόγκρεμος, στων σφουριχτών... |
τριψουνε
| Ιλ. 20.496 | ...κριθάρι για να τρίψουνε στο πατημένο αλώνι, | κι έγινε ευτύς... |
τριω
| Οδ. 8.506 | ...λόγια οι Τρώες, κι οι γνώμες τους τριώ λογιώ ακουγόνταν: | Το κούφιο ξύλο γιά... |