Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τριτα
| Ιλ. 10.253 | ...πέρασε το πιο πολύ της νύχτας· | δυο τρίτα πέρασαν κι απόμεινε μονάχα το στερνό... |
τριτη
| Ιλ. 1.252 | ...Πύλο, και βασίλευε πια στη γενιά την τρίτη . | και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό... |
| Ιλ. 6.186 | ...δεν είδε στη ζωή του. | Τρίτη φορά τις αντροδύναμες εσκότωσε... |
| Ιλ. 11.707 | ...βόδια στους αθάνατους, στην τρίτη μέρα απάνω, | πλακώνουν και μονόνυχα... |
| Ιλ. 23.733 | ...κυλίστηκαν ο ένας στον άλλο πλάι. | Τρίτη φορά ξανά θα ρίχνουνταν για να... |
| Οδ. 5.390 | ...κάθε στιγμή μπροστά του· | μα η τρίτη ως ήρθε κι η ωριοπλέξουδη πιά ειχεν... |
| Οδ. 9.75 | ...ο κάματος μας έτρωγαν τα σπλάχνα· η τρίτη ωστόσο | μόλις επήρε αυγή και... |
| Οδ. 10.144 | ...μας σπάραζαν τα σπλάχνα. | Μα ως ήρθε η τρίτη κι η ωριοπλέξουδη πρόβαλε Αυγή στην... |
| Οδ. 10.356 | ...κι έβαζε χρυσά κανίστρια πάνω· | η τρίτη τους κρασί μελόγλυκο συγκέρναε σε... |
τριτο
| Ιλ. 3.104 | ...και του Ήλιου· εμείς θα φέρουμε το τρίτο για το Δία. | Πέστε κι ο Πρίαμος νά... |
| Ιλ. 14.118 | ...το Μέλανα, στερνό το γαύρο Οινέα, | τον τρίτο απ᾽ όλους και καλύτερο, του κύρη μου... |
| Ιλ. 16.193 | ...σαν νά ᾽ταν γιος δικός του. | Στον τρίτο λόχο ο γιος του Μαίμαλου μπήκε... |
| Ιλ. 23.267 | ...μουλάρι γκαστρωμένη· | και για τον τρίτο πάλε αγκίνιαστο λεβέτι βάζει... |
| Ιλ. 23.751 | ...καλοθρεμμένο, | κι ακόμα για τον τρίτο τάλαντο μισό χρυσάφι βάζει. | Ορθός στη... |
| Οδ. 4.97 | ...και πλήθιο. | Μα άμποτε νά ᾽χα τό ᾽να τρίτο του και να περνώ με τούτο, | και νά... |
| Οδ. 4.551 | ...αυτούς πια ξέρω· τώρα λέγε μου τον τρίτο πώς τον λένε; | ποιός είναι ο ζωντανός... |
| Οδ. 14.471 | ...κι ο Οδυσσέας, | κι είχαν καλέσει τρίτο αντάμα τους και μένα ν᾽ αρχηγέψω. | Μα... |
τριτογενεια
| Ιλ. 8.39 | ...ο νεφελοστοιβάχτης: | «Παιδί μου, Τριτογένεια , θάρρεψε, κι αλήθεια δε μιλούσα | με... |
| Ιλ. 22.183 | ...ο νεφελοστοιβάχτης: | «Παιδί μου Τριτογένεια , θάρρεψε, κι αλήθεια δε μιλούσα | με... |
| Οδ. 3.377 | ...αθάνατοι σου στέκουν στο ταξίδι. | Την Τριτογένεια μπρος μας είχαμε, την κουρσολόγα... |
τριτοδεκατος
| Οδ. 8.391 | ...αφεντεύουν, | περίλαμπροι, και τριτοδέκατος εγώ λογιέμαι ατός μου· | μαντί... |
τριτος
| Ιλ. 12.95 | ...κι ο αντρόκαρδος μαζί τους Άσιος τρίτος , | ο γιος του Υρτάκου, που τον... |
| Ιλ. 15.188 | ...εγώ, και των νεκρών ο ρήγας, ο Άδης, τρίτος , | σε τρία τον κόσμο τον μοιράσαμε,... |
| Ιλ. 16.850 | ...τους θνητούς όχι άλλος, ο Εύφορβος· τρίτος εσύ με γδύνεις. | Κάποιο άλλο λόγο... |
| Ιλ. 23.842 | ...ο πολεμόχαρος τον έριξε Λιοντέας· | τρίτος ο μέγας Αίας τον πέταξεν, ο γιος του... |
τριτους
| Ιλ. 12.94 | ...κι ο Αγήνορας κι ο Πάρης· | στους τρίτους ο Έλενος κι ο Δήφοβος, ίδιος θεός... |
τριφυλλι
| Ιλ. 12.283 | ...των θνητών πολύκαρπα και κάμπους με τριφύλλι , | και δίπλα στην ψαριά τη θάλασσα... |
| Ιλ. 21.351 | ...και τα βούρλα, η κύπερη και το τριφύλλι γύρα, | στου ποταμού πυκνά που... |
| Οδ. 4.603 | ...κάμπο, όπου και κύπερη φυτρώνει και τριφύλλι | και βίκο κι άσπρο, αδερφοκλώνιαστο... |
τριφυλλια
| Ιλ. 14.348 | ...φυτρώνει κάτωθέ τους, | σαφράνια και τριφύλλια ολόδροσα και κρίνους και... |
| Ιλ. 24.451 | ...κι έριξαν και στέγαση από πάνω, | τριφύλλια φουντωτά σωριάζοντας, κομμένα από... |
τριχα
| Ιλ. 8.83 | ...όπου στ᾽ άλογα φυτρώνει η πρώτη τρίχα , | ψηλά, και πίζουλο το λάβωμα στέκει... |
| Ιλ. 9.355 | ...ομπρός μου στάθηκε, τη γλίτωσε από τρίχα . | Μα τώρα με το θείο τον Έχτορα... |
| Ιλ. 10.173 | ...πλακώνει τους Αργίτες· | από μια τρίχα η τύχη κρέμεται την ώρα αυτή ολονών... |
| Ιλ. 11.362 | ...Χάρου, σκύλε, πάλι εξέφυγες! Μια τρίχα και χανόσουν! | Ξανά σε γλίτωσεν ο... |
| Ιλ. 13.185 | ...ως τό ᾽δε ομπρός του, ο Τεύκρος, | μια τρίχα μόνο. Τον Αμφίμαχο πέτυχε εκείνος... |
| Ιλ. 17.305 | ...του πού ᾽ρχονταν, το ξέφυγε από τρίχα · | κι έτσι το γιο του αντρόκαρδου... |
| Ιλ. 17.609 | ...αμάξι εστέκουνταν· μα ξέσφαλε μια τρίχα το κοντάρι, | και στου Μηριόνη απά το... |
| Ιλ. 20.449 | ...Χάρου, σκύλε, πάλι εξέφυγες! Μια τρίχα κι εχανόσουν! | Ξανά σε γλίτωσεν ο... |
| Οδ. 9.483 | ...καράβι μας ο βράχος, | κι από μια τρίχα να πετύχαινε του τιμονιού την... |
| Οδ. 9.540 | ...καράβι πέφτει ο βράχος, | κι από μια τρίχα να πετύχαινε του τιμονιού την... |