Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τανυουσα
| Οδ. 21.114 | ...θά ᾽θελα του κύρη το δοξάρι· | κι αν το τανυούσα κι απ᾽ τα σίδερα μου διάβαινε η... |
τανυουσε
| Οδ. 21.128 | ...αν τέταρτη φορά την έσερνε, θα την τανυούσε αλήθεια, | μα τού ᾽γνεψε ο Οδυσσέας και... |
τανυσε
| Οδ. 21.150 | ...στάθηκε, δοκίμαζε το τόξο· | μα δεν το τάνυσε · τι σέρνοντας του κόπηκαν τα... |
| Οδ. 21.408 | ...κόρδα | και στο καινούργιο της την τάνυσε στριφτάρι δίχως κόπο, | όμοια ο... |
τανυσει
| Οδ. 19.577 | ...να βάλω στους μνηστήρες· | όποιος τανύσει απ᾽ όλους εύκολα στα χέρια το... |
| Οδ. 21.75 | ...μπροστά σας Οδυσσέα· | κι όποιος τανύσει απ᾽ όλους εύκολα στα χέρια το... |
| Οδ. 21.96 | ...μα βαθιά κρυφόλπιζε την κόρδα να τανύσει | και μέσα απ᾽ τα σιδεροπέλεκα να του... |
| Οδ. 21.125 | ...και στάθηκε, δοκίμαζε το τόξο. | Να το τανύσει τρεις δοκίμασε φορές, τραντάζοντάς... |
| Οδ. 21.127 | ...κι ας τό ᾽λπιζε την κόρδα | να την τανύσει κι απ᾽ τα σίδερα να του διαβεί η... |
| Οδ. 21.247 | ...τις δυο του πήχες· όμως | να το τανύσει ουδ᾽ έτσι μπόρεσε, κι η πέρφανη... |
| Οδ. 21.254 | ...του ισόθεου· ούτ᾽ ένας μας το τόξο να τανύσει | άξιος δεν είναι· κι οι μελλούμενοι... |
| Οδ. 21.286 | ...φόβο τους το καλοτόρνευτο δοξάρι μην τανύσει . | Κι ο Αντίνοος τότε πήρε κι έλεγε,... |
| Οδ. 21.315 | ...στην αντρειά του· | πιστεύεις, αν τανύσει το τρανό δοξάρι του Οδυσσέα, | πως... |
| Οδ. 21.338 | ...θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν το τανύσει λέω κι ο Απόλλωνας του δώσει αυτή τη... |
τανυσεις
| Οδ. 21.171 | ...αυτό, γιατί δεν μπόρεσες εσύ να το τανύσεις ! | Μονάχα εσένα λέω σε γέννησεν η... |
| Οδ. 21.306 | ...για σένα, αν το δοξάρι | τανύσεις , κι ούτε πια συμπόνεση θα βρείς απ᾽... |
τανυσουν
| Οδ. 19.586 | ...δοξάρι, και την κόρδα | πουν να τανύσουν κι η σαγίτα τους το σίδερο... |
| Οδ. 21.174 | ...τρανοί μνηστήρες σίγουρα γοργά θα το τανύσουν .» | Είπε, και το Μελάνθιο πρόσταξε,... |
τανυστει
| Οδ. 21.92 | ...δοξάρι δεν είναι εύκολο να τανυστεί , φοβούμαι. | Μες σε όλους τούτους λέω... |
τανυσω
| Οδ. 21.152 | ...ας έρθει, τι είναι αβόλετο να το τανύσω , φίλοι! | Θα το πλερώσουν αρχοντόπουλα... |
| Οδ. 21.426 | ...μου, κι ουδέ και το δοξάρι | να το τανύσω βασανίστηκα· το λέει η καρδιά μου... |
τανυωντας
| Οδ. 21.328 | ...διάβη τα πελέκια, ακόπιαστα τανυώντας το δοξάρι.” | Αυτά μπορεί να πουν, και... |
| Οδ. 24.177 | ...διάβη τα πελέκια, ακόπιαστα τανυώντας το δοξάρι· | κι ως στο κατώφλι εστάθη,... |
ταξα
| Ιλ. 4.267 | ...πάντα | πιστός, ως μιας αρχής σού τό ᾽ταξα και δέθηκα με λόγο. | Μόν᾽ πήγαινε,... |
| Ιλ. 15.75 | ...γένει απ᾽ άκρη ως άκρη, | καθώς του τό ᾽ταξα και τού ᾽γνεψα με το κεφάλι,... |
| Ιλ. 23.20 | ...στον Άδη! | Νά που τελεύουν όσα σού ᾽ταξα πιο πριν, εδώ να σύρω, | να ρίξω στα... |
| Ιλ. 23.180 | ...στον Άδη! | Νά που τελεύουν όσα σού ᾽ταξα πιο πριν· των Τρώων των... |