Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τανυσει
| Οδ. 19.577 | ...να βάλω στους μνηστήρες· | όποιος τανύσει απ᾽ όλους εύκολα στα χέρια το... |
| Οδ. 21.75 | ...μπροστά σας Οδυσσέα· | κι όποιος τανύσει απ᾽ όλους εύκολα στα χέρια το... |
| Οδ. 21.96 | ...μα βαθιά κρυφόλπιζε την κόρδα να τανύσει | και μέσα απ᾽ τα σιδεροπέλεκα να του... |
| Οδ. 21.125 | ...και στάθηκε, δοκίμαζε το τόξο. | Να το τανύσει τρεις δοκίμασε φορές, τραντάζοντάς... |
| Οδ. 21.127 | ...κι ας τό ᾽λπιζε την κόρδα | να την τανύσει κι απ᾽ τα σίδερα να του διαβεί η... |
| Οδ. 21.247 | ...τις δυο του πήχες· όμως | να το τανύσει ουδ᾽ έτσι μπόρεσε, κι η πέρφανη... |
| Οδ. 21.254 | ...του ισόθεου· ούτ᾽ ένας μας το τόξο να τανύσει | άξιος δεν είναι· κι οι μελλούμενοι... |
| Οδ. 21.286 | ...φόβο τους το καλοτόρνευτο δοξάρι μην τανύσει . | Κι ο Αντίνοος τότε πήρε κι έλεγε,... |
| Οδ. 21.315 | ...στην αντρειά του· | πιστεύεις, αν τανύσει το τρανό δοξάρι του Οδυσσέα, | πως... |
| Οδ. 21.338 | ...θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν το τανύσει λέω κι ο Απόλλωνας του δώσει αυτή τη... |