Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τρανοδυναμο
τρανοδυναμος
| Ιλ. 4.401 | ...στα λόγια.» | Είπε, κι ωστόσο ο τρανοδύναμος Διομήδης του ρηγάρχη | του σεβαστού τα... |
| Ιλ. 11.690 | ...ρημαγμένοι· | τι είχε ο Ηρακλής ο τρανοδύναμος ερθεί να μας ρημάξει, | σε πιο... |
| Ιλ. 13.226 | ...λέω μονάχα | πως έτσι θέλει ο τρανοδύναμος υγιός του Κρόνου τώρα, | εδώ μακριά από... |
| Ιλ. 18.117 | ...να μ᾽ ανταμώσει. | Μήτε ο Ηρακλής ο τρανοδύναμος δεν ξέφυγε του Χάρου, | που ο Δίας... |
| Ιλ. 21.195 | ...παραβγεί μαζί του, | μήτε ο Ωκεανός ο τρανοδύναμος , ο βαθιορεματάρης, | όθε αναβρύζει... |
| Ιλ. 24.90 | ...κι απηλογιέται: | «Σαν τί με θέλει ο τρανοδύναμος θεός; Εγώ δειλιάζω | με άλλους να... |
| Ιλ. 24.345 | ...απ᾽ τον ύπνο· | με αυτό και τότε ο τρανοδύναμος Αργοφονιάς πετούσε, | κι ομπρός... |
| Οδ. 5.49 | ...απ᾽ τον ύπνο· | με αυτό και τότε ο τρανοδύναμος Αργοφονιάς πετούσε. | Περνώντας την... |
τρανοδυναμου
| Ιλ. 5.747 | ...που σκοτώνει | όσους ηρώους του Τρανοδύναμου την κόρη εχουν θυμώσει. | Κι η Ήρα με... |
| Ιλ. 8.200 | ...ο μέγας. | Γυρνάει και λέει του τρανοδύναμου του Ποσειδώνα τότε: | «Ωχού μου,... |
| Ιλ. 8.391 | ...που σκοτώνει | όσους ηρώους του Τρανοδύναμου την κόρη έχουν θυμώσει. | Κι η Ήρα με... |
| Οδ. 1.101 | ...που σκοτώνει | όσους ηρώους του Τρανοδύναμου την κόρη εχουν θυμώσει· | και τις... |
τρανοι
| Ιλ. 2.15 | ...Ήρα, κι απά στους Τρώες επλάκωσαν τρανοί καημοί και πίκρες.» | Έτσι είπε, κι... |
| Ιλ. 2.32 | ...Ήρα, κι απά στους Τρώες επλάκωσαν τρανοί καημοί, σταλμένοι | από το Δία. Μα εσύ... |
| Ιλ. 2.69 | ...Ήρα, κι απά στους Τρώες επλάκωσαν τρανοί καημοί, σταλμένοι | από το Δία, μα εσύ... |
| Ιλ. 2.131 | ...περίσσιες χώρες σύμμαχοι, τρανοί κονταρομάχοι, | που με μακραίνουν απ᾽... |
| Ιλ. 2.445 | ...με βιάση ευτύς εκείνοι. | Κι όσοι τρανοί ρηγάδες βρέθηκαν στου γιου του Ατρέα,... |
| Ιλ. 3.251 | ...οι Τρώες οι αλογατάδες | κι οι πιο τρανοί απ᾽ τους χαλκοθώρακους σε προσκαλνούν... |
| Ιλ. 4.211 | ...Μενέλαος και τον έζωναν οι πιο τρανοί ρηγάδες, | ευτύς ο ισόθεος ήρωας έτρεξε... |
| Ιλ. 7.281 | ...νεφελοστοιβάχτη· | είστε κι οι δυο τρανοί πολέμαρχοι και το κατέχουμε... |
| Ιλ. 8.79 | ...και μήτε ο Ιδομενέας, | μήτε οι τρανοί πολέμαρχοι Αίαντες να κρατηθούν... |
| Ιλ. 10.214 | ...λαμπρό από πάνω δώρο· | τι οι πιο τρανοί αρχηγοί, τ᾽ αργίτικα που κυβερνούν... |
τρανοκαρδε
| Ιλ. 21.153 | ...του Πηλεγόνα: | «Γιε του Πηλέα, γιατί, τρανόκαρδε , ρωτάς για τη γενιά μου; | Απ᾽ την... |
τρανοκαρδο
| Οδ. 10.35 | ...οι συντρόφοι, | τάχα απ᾽ τον Αίολο, τον τρανόκαρδο του Ιππότη γιο, χρυσάφι | κι ασήμι... |
τρανοκαρδοι
| Ιλ. 12.197 | ...που ήταν | οι πιο πολλοί κι οι πιο τρανόκαρδοι κι οι πιο που λαχταρούσαν | να σπάσουν... |
| Ιλ. 13.345 | ...δυο του Κρόνου γιοι οι τρανόκαρδοι , με άλλη βουλή ο καθένας, | στ᾽... |
| Οδ. 24.57 | ...κι οι Αργίτες οι τρανόκαρδοι πια τη φευγάλα αφήκαν. | Γύρα σου τότε... |
τρανοκαρδος
| Οδ. 3.448 | ...τ᾽ αγιοκριθάρια, | γοργά του Νέστορα ο τρανόκαρδος υγιός, ο Θρασυμήδης, | σιμώνει, και του... |
τρανοκαρδου
| Ιλ. 20.208 | ...λένε· | κι εγώ του Αγχίση του τρανόκαρδου πως είμαι γιος λογιέμαι, | κι έχω την... |
τρανοκαυκησιαρη
| Ιλ. 13.258 | ...᾽σπασα το πού ᾽χα πριν στο χέρι, | του τρανοκαυκησιάρη Δήφοβου βαρώντας το σκουτάρι.» | Κι ο... |