Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τραγουδα
| Ιλ. 1.1 | Τη μάνητα, θεά, τραγούδα μας του ξακουστού Αχιλλέα, | ανάθεμά... |
| Οδ. 1.1 | Τον άντρα, Μούσα, τον πολύτροπο τραγούδα μου, που πλήθος | διάβηκε τόπους, αφού... |
| Οδ. 1.339 | ...απ᾽ αυτά, όποιο θες, καθούμενος τραγούδα τους, κι εκείνοι | να πίνουν το κρασί... |
| Οδ. 8.492 | ...άλλον. | Μα άλλαξε τώρα, το μαστόρεμα τραγούδα μας του αλόγου | του ξύλινου, ο Επειός... |
τραγουδαε
| Οδ. 10.221 | ...Κίρκης, κι άκουαν που με γάργαρη φωνή τραγούδαε μέσα, | μεγάλο ως ύφαινε κι αθάνατο... |
τραγουδαρη
| Οδ. 1.336 | ...δακρυσμένη εμίλησε στο θείο τον τραγουδάρη : | «Πολλά ειναι, Φήμιε, τα πλανέματα... |
| Οδ. 1.346 | ...απηλογιά τής δίνει: | «Τον τιμημένο τραγουδάρη μας γιά δεν αφήνεις, μάνα, | να μας... |
| Οδ. 1.370 | ...είναι όμορφο να κάθεσαι ν᾽ ακούς τον τραγουδάρη , | φωνή ως θεού σαν έχει μάλιστα,... |
| Οδ. 3.267 | ...δίχως δόλο ο νους της. | Κι είχε έναν τραγουδάρη δίπλα της, που ο γιος του Ατρέα, πριν... |
| Οδ. 3.270 | ...έδεσε πια η μοίρα κι υποτάχτη, | τον τραγουδάρη εκείνος έπιασε και σ᾽ ένα... |
| Οδ. 8.43 | ...σας όχι. Το Δημόδοκο, το θείο τον τραγουδάρη , | φωνάχτε ακόμα· τι του χάρισε... |
| Οδ. 8.47 | ...κι ο διαλάλης έτρεξε το θείο τον τραγουδάρη . | Και νιοι πενήντα δυο διαλέχτηκαν,... |
| Οδ. 8.73 | ...και του φαγιού τον πόθο, | τον τραγουδάρη η Μούσα εκίνησε παλικαριές να... |
| Οδ. 8.486 | ...ο Οδυσσέας εμίλησε στον τραγουδάρη κι είπε: | «Απ᾽ όλους τους θνητούς,... |
| Οδ. 9.3 | ...είναι όμορφο να κάθεσαι ν᾽ ακούς τον τραγουδάρη , | και νά ᾽ναι σαν αυτόν, που... |
τραγουδαρηδες
| Οδ. 8.479 | ...τόση πίκρα. | Όλοι οι θνητοί στους τραγουδάρηδες τιμή και σέβας δείχνουν, | γιατί είναι... |
| Οδ. 17.385 | ...γιά κάποιον | απ᾽ τους θεϊκούς τους τραγουδάρηδες , που φραίνουν... |
τραγουδαρηδων
| Οδ. 8.481 | ...και πάντα | για τη γενιά των τραγουδάρηδων μεγάλη αγάπη νιώθει.» | Αυτά ειπε, κι... |
τραγουδαρης
| Οδ. 1.325 | ...να σμίξει τους μνηστήρες. | Κι ο τραγουδάρης ο περίλαμπρος στους άλλους... |
| Οδ. 8.539 | ...την ώρα που στο δείπνο μας ο θείος ο τραγουδάρης | ασκώθη, μια στιγμή δεν έπαψε να... |
| Οδ. 8.542 | ...θα βασανίζει πίκρα. | Λοιπόν ας πάψει ο τραγουδάρης μας, χαρά να νιώθουμε όλοι, | κι εμείς,... |
| Οδ. 11.369 | ...τώρα μας τα ιστόρησες, σαν νά ᾽σουν τραγουδάρης . | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε απόκριση και... |
| Οδ. 13.27 | ...ο τιμημένος ο Δημόδοκος, ο θείος ο τραγουδάρης , | τους τραγουδούσε εκεί, ως... |
| Οδ. 16.252 | ...κράχτης είναι ο Μέδοντας κι ο θείος ο τραγουδάρης , | και δυο παιδόπουλα, που η τέχνη... |
| Οδ. 17.358 | ...αρχονταρίκι το τραγούδι του κινούσε ο τραγουδάρης . | Κι ο θείος τραγουδιστής σαν έπαψε... |
| Οδ. 21.406 | ...και τό ᾽δε ολούθε γύρα, | σαν τραγουδάρης , πού ᾽ναι η τέχνη του να παίζει την... |
| Οδ. 22.330 | ...του Τέρπιου τότε γλίτωσε του Χάρου, ο τραγουδάρης | ο Φήμιος, στους μνηστήρες πού... |
| Οδ. 23.133 | ...μας να στολιστούν κι εκείνες· | κι ο τραγουδάρης την ψιλόφωνη κιθάρα του κρατώντας | να... |
τραγουδας
| Οδ. 8.489 | ...του γιου του Κρόνου η κόρη; ― | που τραγουδάς με τάξη κι όμορφα των Αχαιών τη... |
τραγουδησει
| Οδ. 8.45 | ...το τραγούδι του, όπως τού ᾽ρχεται να τραγουδήσει ο πόθος.» | Αυτά σαν είπε ο... |
| Οδ. 8.90 | ...σαν ξανάρχιζε ―τον έσπρωχναν μαθές να τραγουδήσει | οι Φαίακες οι τρανοί, που... |
| Οδ. 14.464 | ...τι αυτό και τον πιο φρόνιμο να τραγουδήσει βάζει, | τον κάνει να ξεσπά σε χάχανα,... |
τραγουδησουν
| Οδ. 23.145 | ...να στήσουν αψεγάδιαστο, γλυκά να τραγουδήσουν . | Κι απ᾽ των ποδιών τους χτύπους... |
τραγουδησω
| Οδ. 22.348 | ...θεός στα φρένα· μού ᾽ρχεται να τραγουδήσω ομπρός σου, | σαν νά ᾽σουνα θεός· μη... |