Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τιμωντας
| Ιλ. 1.474 | ...κι όμορφο παιάνα ετραγουδούσαν | τιμώντας τον οι Αργίτες, κι άκουγε κι... |
| Ιλ. 1.510 | ...κι οι Αργίτες | να τον τιμήσουν, και τιμώντας τον ξεπλερωμή να δώσουν.» | Αυτά... |
| Ιλ. 6.528 | ...μας, τους αθάνατους θεούς ψηλά τιμώντας , | ως πια απ᾽ την Τροία τους... |
| Ιλ. 7.321 | ...Αγαμέμνονας, ο γιος του Ατρέα, τιμώντας | τον Αίαντα πλήθος μπρος του σώριαζε... |
| Ιλ. 11.23 | ...αυτό και τού ᾽δωκε το θώρακα, τιμώντας το ρηγάρχη. | Κι είχε λαζούρι μπλάβο... |
| Ιλ. 13.348 | ...να δώσει, | τον Αχιλλέα το γοργοπόδαρο τιμώντας · ούτε κι όμως | στην Τροία μπροστά... |
| Ιλ. 15.327 | ...κι οι Δαναοί, τι ο Φοίβος | τους Τρώες τιμώντας και τον Έχτορα τους στρώνει στη... |
| Ιλ. 16.730 | ...άγρια | σκορπίζει ταραχή, τον Έχτορα τιμώντας και τους Τρώες. | Κι ο Έχτορας... |
| Ιλ. 23.793 | ...μιλούσε, το γοργόποδο γιο του Πηλέα τιμώντας . | Τότε ο Αχιλλέας γυρνώντας μίλησε κι... |
| Οδ. 4.479 | ...θυσίες τρανές προσφέρεις | τιμώντας τους θεούς, που αθάνατοι τα ουράνια... |
τιμωραει
| Οδ. 13.214 | ...του και σε άλλες χώρες πέφτει | και τιμωράει βαριά τον άνομο, το γδικιωμό μου ας... |
τιναζα
| Ιλ. 15.23 | ...να σε λύσουν· | γιατί όποιον άρπαζα τον τίναζα ψηλάθε απ᾽ το κατώφλι, | ώσπου στη γη... |
τιναζε
| Ιλ. 23.384 | ...μαστίγι | μέσ᾽ απ᾽ τα χέρια του δεν τίναζε στη γη, θυμό γιομάτος. | Κι εκείνον απ᾽... |
τιναζει
| Ιλ. 11.351 | ...κεφαλή του ως εσημάδευε· μα το χαλκό τινάζει | πίσω ο χαλκός, και στ᾽ ώριο δέρμα... |
| Ιλ. 13.243 | ...και απ᾽ το διάφεγγο Όλυμπο στη γη τινάζει κάτω | ―σημάδι στους θνητούς― κι η... |
| Ιλ. 16.608 | ...ο Αινείας το χάλκινο κοντάρι του τινάζει στο Μηριόνη· | τι ως πίσω απ᾽ το... |
| Ιλ. 16.704 | ...τα δυο χέρια του τ᾽ αθάνατα, και τον τινάζει πίσω. | Μα σύντας χίμιξε και τέταρτην,... |
| Οδ. 5.368 | ...δυνατός αγέρας τ᾽ άχερα της θημωνιάς τινάζει , | ξερά όπως είναι, διασκορπώντας τα... |
τιναζοντας
| Ιλ. 23.431 | ...ενας δίσκος φτάνει, που έριξε, τινάζοντας τα χέρια, | κάποιος λεβέντης, που τη... |
τιναζουν
| Ιλ. 16.122 | ...λοιπόν ξεμάκρυνε· κι αυτοί στο πλοίο τινάζουν | φωτιάν αχόρταγη· φλόγα άσβηστη... |
| Ιλ. 17.457 | ...περίσσια ορμή γιομίζει· | στη γη τινάζουν απ᾽ τις χήτες τους τη σκόνη, και με... |
τιναζουνται
| Ιλ. 23.693 | ...ο γιαλός σγουραίνει | φυκόσπαρτος, ψηλά τινάζουνται τα ψάρια, και στο κύμα | ξανά βουτούν·... |
τιναζουνταν
| Ιλ. 18.214 | ...όμοια | κι η λάμψη απ᾽ του Αχιλλέα τινάζουνταν την κεφαλή στα αιθέρια· | και στο... |
τιναξαν
| Οδ. 7.126 | ...πιο πέρα, τον αθό τους | μόλις που τίναξαν , και παίρνουνε να κοκκινίζουν... |