Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τιματε
| Ιλ. 24.57 | ...μιλάς με τα σωστά σου; | το ίδιο τιμάτε με τον Έχτορα τον Αχιλλέα, κι ας... |
τιμες
τιμη
| Ιλ. 1.160 | ...και τη δικιά σου, σκύλε, | τιμή . Μα εσύ γι᾽ αυτά δε γνοιάζεσαι, δεν... |
| Ιλ. 1.279 | ...τι δεν έλαχε την ίδια με τους άλλους | τιμή ενας ρήγας πρωτοστράτορας, που ο Δίας... |
| Ιλ. 1.353 | ...και νά ᾽ταν | ο Ολύμπιος Δίας τιμή να μού ᾽δινεν, ο αψηλοβροντολάλος! | Μ᾽... |
| Ιλ. 1.354 | ...αυτός ουδέ μια στάλα μού ᾽δειξε τιμή την ώρα ετούτη· | τι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 1.454 | ...προσευκή μου εμένα | και μού ᾽δειξες τιμή παιδεύοντας ανήλεα τους... |
| Ιλ. 1.559 | ...της έταξες στον Αχιλλέα να δώσεις | τιμή , κι Αργίτες γύρω στ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 2.4 | ...ανάδευε, πώς του Αχιλλέα να δώσει | τιμή , κι Αργίτες δίπλα στ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 2.197 | ...των βασιλιάδων πάντα· | τι ο Δίας τιμή τρανή ο βαθύγνωμος κι αγάπη τούς... |
| Ιλ. 4.410 | ...κακογνωμιά εχαθήκαν. | Στην ίδια την τιμή μη βάζεις μας λοιπόν με τους γονιούς... |
| Ιλ. 9.38 | ...᾽δωκε μονάχα τό ᾽να ο Δίας: | βασιλικιά τιμή σού εχάρισε την πιο τρανή στον... |
τιμηθηκε
| Οδ. 7.67 | ...την Αρήτη· | την τίμησε, όσο δεν τιμήθηκε καμιά στον κόσμο, απ᾽... |
τιμημενα
| Ιλ. 22.336 | ...κι οι Αχαιοί τον Πάτροκλο θα θάψουν τιμημένα .» | Και τότε ο κρανοσείστης Έχτορας... |
| Οδ. 8.417 | ...ήλιος βουτούσε πια, σαν τού ᾽φεραν τα τιμημένα δώρα· | κι οι κράχτες οι έμνοστοι τα... |
| Οδ. 8.545 | ...απ᾽ αγάπη και προβόδισμα και τιμημένα δώρα; | Τον ξένο, τον ικέτη, πού... |
| Οδ. 19.243 | ...καλοκούβερτο τον ξέβγαλα καράβι τιμημένα . | Κι ένας μαζί του κράχτης πήγαινε,... |
τιμημενε
| Ιλ. 2.434 | ...του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη τιμημένε , | με την κουβέντα εδώ ας μη χάνουμε... |
| Ιλ. 9.96 | ...του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη τιμημένε , | αρχή και τέλος πέφτει ο λόγος μου... |
| Ιλ. 9.163 | ...του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη τιμημένε , | στον Αχιλλέα τα δώρα πού ᾽ταξες,... |
| Ιλ. 9.677 | ...του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη τιμημένε , | δε λέει να σβήσει αυτός τη μάνητα·... |
| Ιλ. 10.103 | ...του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη τιμημένε , | ο Δίας σα δύσκολο ο βαθύγνωμος του... |
| Ιλ. 19.146 | ...του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη τιμημένε , | τα δώρα αν θέλεις τώρα δώσ᾽ τα μου,... |
| Ιλ. 19.199 | ...του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη τιμημένε , | μια άλλη φορά μπορείτε, αργότερα,... |
| Οδ. 4.156 | ...γιε του Ατρέα τρισεύγενε, ρηγάρχη τιμημένε , | τούτος εδώ ειναι, ως τον μελέτησες,... |
| Οδ. 4.291 | ...γιε του Ατρέα τρισεύγενε, ρηγάρχη τιμημένε , | τα μού ᾽πες τον καημό μού... |
| Οδ. 4.316 | ...γιε του Ατρέα τρισεύγενε, ρηγάρχη τιμημένε , | ήρθα να μάθω για τον κύρη μου μην... |
τιμημενη
| Οδ. 3.380 | ...αφέντρα μου, σπλαχνίσου μας, και δόξα τιμημένη | δίνε σε μένα και στα τέκνα μου... |
| Οδ. 7.69 | ...ετιμήθη εκείνη ολόκαρδα και μνίσκει τιμημένη | κι απ᾽ τα παιδιά της κι απ᾽ τον... |
| Οδ. 17.152 | ...Οδυσσέα συντρόφισσα, κυρά μου τιμημένη , | το λόγο μου άκουσε, τι θά ᾽θελα τα... |
| Οδ. 18.162 | ...στο γιο, μπροστά στον άντρα της πιο τιμημένη ακόμα. | Και πρώτα γέλασε παράταιρα κι... |
| Οδ. 18.314 | ...γυναικίτη, στη βασίλισσα κοντά την τιμημένη , | και πιάστε κλώθετε, κοιτάζοντας ο... |
| Οδ. 19.165 | ...Οδυσσέα συντρόφισσα, κυρά μου τιμημένη , | δε λες να πάψεις τα ρωτήματα... |
| Οδ. 19.262 | ...Οδυσσέα συντρόφισσα, κυρά μου τιμημένη , | πια μη χαλνάς τ᾽ ωραίο σου πρόσωπο,... |
| Οδ. 19.336 | ...Οδυσσέα συντρόφισσα, κυρά μου τιμημένη , | φλοκάτες και σεντόνια λιόλαμπρα... |
| Οδ. 19.583 | ...Οδυσσέα συντρόφισσα, κυρά μου τιμημένη , | πια το δοκίμι στο παλάτι σου ν᾽... |
τιμημενο
| Ιλ. 24.38 | ...φλόγες πάνω και θα τού ᾽καναν και τιμημένο ξόδι. | Τό ᾽χετε κάλλιο να συντρέχετε... |
| Οδ. 1.346 | ...κι απηλογιά τής δίνει: | «Τον τιμημένο τραγουδάρη μας γιά δεν αφήνεις,... |
| Οδ. 8.393 | ...ένα χιτώνα κι ένα τάλαντο χρυσάφι τιμημένο . | Και να τα φέρουν όλα γρήγορα, που ο... |
| Οδ. 19.191 | ...είχε γκαρδιακό, μας έλεγε, και τιμημένο · ωστόσο | δέκα καν έντεκα μερόνυχτα... |
| Οδ. 22.462 | ...σ᾽ αυτές δε θέλω θάνατο να δώσω τιμημένο ― | που στο κεφάλι της μητέρας μου κι... |
τιμημενοι
| Ιλ. 9.586 | ...οι πιο του γκαρδιακοί κι οι πιο του τιμημένοι . | Μα ουδέ κι αυτοί το νου τού... |
τιμημενος
| Ιλ. 11.575 | ...τον είδε τότε ο Ευρύπυλος, ο γιος ο τιμημένος | του Ευαίμονα, έτσι να ζορίζεται... |
| Οδ. 1.117 | ...αφέντης στο παλάτι του και ρήγας τιμημένος ! | Τέτοια λογιώντας κει που κάθουνταν... |
| Οδ. 1.393 | ...σπίτι από καλά και γίνεσαι και συ πιο τιμημένος . | Ωστόσο εδώ στη θαλασσόζωστην Ιθάκη... |
| Οδ. 3.189 | ...γύρισαν καλά οι κονταρομάχοι, | που ο τιμημένος γιος τούς όριζε του αντρόψυχου... |
| Οδ. 11.495 | ...Πηλέα τί ξέρεις πες μου· | και τώρα τιμημένος βρίσκεται στους πλήθιους... |
| Οδ. 13.27 | ...κάθισαν σε αρχοντικό τραπέζι, | κι ο τιμημένος ο Δημόδοκος, ο θείος ο... |