Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τες
| Οδ. 12.49 | ...άλλους | μην τις ακούσει· συ όμως άκου τες , αν το τραβά η καρδιά σου· | μα να σε... |
τεσσερα
| Ιλ. 5.271 | ...του μέσα· | κι ατός του ανάστησε τα τέσσερα μες στο παχνί δικά του, | και τ᾽ άλλα... |
| Ιλ. 5.743 | ...κράνος με τα δυο τα κέρατα, τα τέσσερα τ᾽ αφάλια | φοράει τ᾽ ολόχρυσο ―από... |
| Ιλ. 11.41 | ...κράνος με τα δυο τα κέρατα, τα τέσσερα τ᾽ αφάλια | φοράει μετά, κι απάνω η... |
| Ιλ. 11.633 | ...πλουμισμένη με χρυσόκαρφα, και τέσσερα τη ζώναν | αφτιά· σε κάθε αφτί... |
| Ιλ. 11.699 | ...χρέος που του χρωστούσαν, | στεφανοφόρα τέσσερα άλογα και δυο από πάνω αμάξια, | που τά... |
| Ιλ. 15.680 | ...πιδέξιος καβαλάρης, | παίρνει διαλέγει τέσσερα άλογα, κι άφου τα ζέψει,... |
| Ιλ. 23.172 | ...του, κι έριξε μες στην πυρά με βιάση | τέσσερα αλόγατα αψηλόλαιμα, βαριά... |
| Ιλ. 23.705 | ...ο νικημένος, | πολυτεχνίτρα, που όλοι τέσσερα την ξετιμούσαν βόδια. | Ορθός στη... |
| Ιλ. 24.233 | ...δυο τριπόδια που στραφτάλιζαν και τέσσερα λεβέτια· | στερνά μιαν ώρια κούπα... |
| Οδ. 2.89 | ...τώρα χρόνια τρία, και γρήγορα στα τέσσερα θα μπούμε, | κι όλο μάς τρώει καιρό... |
τεσσερεις
| Ιλ. 23.268 | ...βάζει κάτω, | που έπαιρνε λίτρες μέσα τέσσερεις , στραφταλιστό, πανώριο· | και για τον... |
| Οδ. 2.107 | ...της πλανεύοντάς μας όλους· | όμως στους τέσσερεις , σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του... |
| Οδ. 3.180 | ...το μέγα. | Είχαν περάσει μέρες τέσσερεις , μπρος στο Άργος σαν αράξαν | του... |
| Οδ. 5.70 | ...φορτωμένη. | Κι ήταν αράδα βρύσες τέσσερεις , η μια στην άλλη δίπλα, | μα... |
| Οδ. 5.262 | ...να πέσει. | Είχαν περάσει μέρες τέσσερεις , σα βρέθη τελειωμένος· | στις πέντε η... |
| Οδ. 5.306 | ...δεν έχω. | Μακαρισμένοι τρεις και τέσσερεις φορές οι Αργίτες, όσοι | στην Τροία... |
| Οδ. 9.242 | ...καρότσια | γερά και νά ᾽χουν ρόδες τέσσερεις , δε σάλευε απ᾽ τον τόπο· | τόσο τρανός... |
| Οδ. 9.335 | ...κι ατός μου να διαλέξω, | όλοι όλοι τέσσερεις οι σύντροφοι, κι εγώ μαζί τους... |
| Οδ. 10.348 | Την ώρα τούτη βάγιες τέσσερεις συγύριζαν το σπίτι· | τις είχε η Κίρκη... |
| Οδ. 19.152 | ...πλανεύοντάς τους όλους· | πάνω στους τέσσερεις , σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του... |
τεσσεροι
| Ιλ. 18.577 | ...λυγερά καλάμια. | Βοσκοί μαλαματένιοι τέσσεροι τραβούσαν με τα βόδια, | κι αντάμα... |
τεταρτη
| Ιλ. 16.786 | ...με λύσσα. | Μα σύντας χίμιξε και τέταρτη , θεός λες κι ήταν, τότε | σήμανε πια ο... |
| Ιλ. 21.177 | ...τρεις φορές τού εκόπη η δύναμη· στην τέταρτη , ως ζητούσε | να σπάσει του Αχιλλέα,... |
| Ιλ. 22.208 | ...προφτάσει. | Μα σύντας φτάσαν πια και τέταρτη φορά στις βρυσομάνες, | τη ζυγαριά του... |
| Οδ. 10.358 | ...ποτήρια μοίραζε μαλαματένια γύρω· | η τέταρτη νερό κουβάλησε, και κάτω από... |
| Οδ. 21.128 | ...σίδερα να του διαβεί η σαγίτα. | Κι αν τέταρτη φορά την έσερνε, θα την τανυούσε... |
τεταρτην
| Ιλ. 5.438 | ...σκουτάρι· | μα σύντας χίμιξε και τέταρτην ίδια θεός, ο Φοίβος | ο μακρορίχτης... |
| Ιλ. 16.705 | ...τινάζει πίσω. | Μα σύντας χίμιξε και τέταρτην , ίδια θεός, ο Φοίβος | ο... |
| Ιλ. 20.447 | ...αντάρα· | μα σύντας χίμιξε και τέταρτην , ίδια θεός, φοβέρα | φριχτή πετάει,... |
τεταρτιασαν
| Οδ. 3.456 | ...τα κόκαλα ξεπέταξε η ψυχή του, | το τεταρτιάσαν πρώτα γρήγορα και τα μεριά του... |
τεταρτο
| Ιλ. 16.196 | ...ο γέρο αλογολάτης Φοίνικας τον τέταρτο οδηγούσε, | κι ο ψυχωμένος... |
| Ιλ. 23.269 | ...στραφταλιστό, πανώριο· | και για τον τέταρτο δυο τάλαντα χρυσάφι βάζει ατόφιο, | και... |
| Οδ. 14.26 | ...τρεις· τι είχε μαθές τον τέταρτο σταλμένο στανικώς του | στην πολιτεία,... |
τεταρτος
| Ιλ. 23.301 | ...φόρα της μεβιάς κοντοκρατώντας. | Τέταρτος έζεψεν ο Αντίλοχος τα ωριότριχα άλογά... |
| Ιλ. 23.356 | ...κλήρο, | μετά ο Μηριόνης βγαίνει τέταρτος να τρέξει, κι ο Διομήδης, | περίσσια ο... |
| Ιλ. 23.615 | ...πήρε μετά ο Μηριόνης, | σαν πού ᾽ρθε τέταρτος · κι ως έμενε πια το βραβείο το... |
τεταρτους
| Ιλ. 12.98 | ...του ποταμού τους όχτους. | Στους τέταρτους του Αγχίση αφέντευεν ο γιος ο... |