Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τελεψουν
| Ιλ. 9.245 | ...μου, πως οι θεοί θ᾽ ακούσουν | και θα τελέψουν τις φοβέρες του, κι εμάς η μοίρα... |
| Ιλ. 14.282 | ...κρυμμένοι, γρήγορα το δρόμο να τελέψουν . | Φτάνουν στην Ίδα την πολύπηγη, των... |
| Ιλ. 23.501 | ...ψηλά πηδώντας, βιάζουνταν το δρόμο να τελέψουν . | Κι ο αμαξολάτης πάνω εχάνουνταν... |
| Οδ. 13.83 | ...στη βιάση τους το δρόμο να τελέψουν ― | όμοια κι εκείνου η πρύμνα... |
| Οδ. 17.355 | ...όσα λογιάζει μες στα φρένα του να του τελέψουν όλα!» | |
| Οδ. 23.284 | ...χαιράμενοι· έτσι μού ᾽λεγε πως θα τελέψουν όλα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη... |
τελεψουνε
τελεψω
| Οδ. 2.97 | ...με, κι ας βιάζεστε για γάμο, να τελέψω | καν το διασίδι αυτό, τα νήματα να μη... |
| Οδ. 14.197 | ...αναθίβανα τα πάθη μου, να φτάσω να τελέψω | τα πού ᾽χω απ᾽ των θεών το θέλημα... |
| Οδ. 19.142 | ...με, κι ας βιάζεστε για γάμο, να τελέψω | καν το διασίδι αυτό, τα νήματα να μη... |
| Οδ. 22.377 | ...γαίματα κι από το αρχονταρίκι, | ως να τελέψω μες στο σπίτι μου το πού ᾽ναι χρεία... |
| Οδ. 24.132 | ...με, κι ας βιάζεστε για γάμο, να τελέψω | καν το διασίδι αυτό, τα νήματα να μη... |
τελη
| Ιλ. 22.61 | ...Κρόνου ο γιος μού γράφει | άραχλα τέλη , πλήθια ο δύστυχος σα δω κακά πιο... |
| Οδ. 3.135 | ...θεάς τη μάνητα κακά απολάψαν τέλη , | που σήκωσε διχόνοια ανάμεσα... |
| Οδ. 22.317 | ...άδικο να τραβηχτούν, για τούτο | άσκημα τέλη τώρα απόλαψαν απ᾽ τ᾽ άνομά τους... |
| Οδ. 22.416 | ...τους συντύχει κάποιος, | κι άσκημα τέλη τώρα απόλαψαν από τις αδικιές... |
τελος
| Ιλ. 2.122 | ...και δεν ξέρουμε πότε θα ᾽ρθεί το τέλος · | τι λογαριάζω, αν συφωνούσαμε μια... |
| Ιλ. 3.71 | ...όποιος μας δείξει δυνατότερος στο τέλος και νικήσει, | ας πάρει φεύγοντας... |
| Ιλ. 3.92 | ...όποιος τους δείξει δυνατότερος στο τέλος και νικήσει, | ας πάρει φεύγοντας... |
| Ιλ. 3.112 | ...πόλεμος λογιάζοντας πως πια θα πάρει τέλος . | Σειρές σειρές εστήσαν τ᾽ άτια τους... |
| Ιλ. 3.264 | ...κεντούν κατά τον κάμπο. | Και σύντας τέλος φτάσαν κι έσμιξαν τους Τρώες και τους... |
| Ιλ. 3.409 | ...με μόχτους, με τυράννια, | ώσπου στο τέλος πια γυναίκα του σε κάμει γιά και... |
| Ιλ. 7.36 | ...λέγε, πώς ο πόλεμος νογάς να πάρει τέλος ;» | Και τότε ο βασιλιάς Απόλλωνας, ο... |
| Ιλ. 7.399 | ...και δεν εβγάναν άχνα· | αργά στο τέλος ο βροντόφωνος τους μίλησε... |
| Ιλ. 9.31 | ...οι Αργίτες πικραμένοι· | αργά στο τέλος ο βροντόφωνος Διομήδης πήρε κι... |
| Ιλ. 9.97 | ...ρηγάρχη τιμημένε, | αρχή και τέλος πέφτει ο λόγος μου σε σένα, πλήθος... |
τεμενος
τεμεσα
| Οδ. 1.183 | ...ταξιδεύω | για τόπο αλλόγλωσσο, την Τέμεσα , στο πέλαο το κρασάτο, | στραφταλιστό... |
τενεδο
| Ιλ. 1.38 | ...την τρισάγια Κίλλα, κι άσφαλτα την Τένεδο αφεντεύεις, | Ποντικοδαίμονα, αν σου... |
| Ιλ. 1.452 | ...την τρισάγια Κίλλα, κι άσφαλτα την Τένεδο αφεντεύεις· | κι άλλη φορά πιο πριν... |
| Ιλ. 11.625 | ...πιοτό τούς ετοιμάζει. | Την Τένεδο ο Αχιλλέας σαν πάτησε, την είχαν... |
| Ιλ. 13.33 | ...άπατης τα βάθη | φαρδύ, καταμεσός στην Τένεδο και στην απόγκρεμη Ίμπρο· | κει πέρα ο... |
| Οδ. 3.159 | ...τρίσβαθα πελάγη. | Μόλις αράξαμε στην Τένεδο , για τους θεούς θυσίες | προσφέραμε,... |
τεντωμενα
| Ιλ. 14.405 | ...σπαθιού του ασημοκάρφωτου, σταυρώναν τεντωμένα . | Έτσι γλιτώνει, μα τον Έχτορα... |
τεντωμενο
| Ιλ. 3.372 | ...απ᾽ το σαγόνι τού ᾽σφιγγε το κράνος τεντωμένο . | Και θα τον έσερνε κι ανείπωτη θα... |