Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σπλαχνιζεσαι
| Ιλ. 6.408 | ...το θάνατό σου, | και το μωρό σου δε σπλαχνίζεσαι κι ουδέ τη μαύρη εμένα, | που γρήγορα... |
| Οδ. 20.202 | ...δεν είναι! | Καν τους ανθρώπους δε σπλαχνίζεσαι που σέρνουν από σένα, | μόνο τους... |
σπλαχνιζονταν
| Ιλ. 24.23 | ...θωρώντας τον οι αθάνατοι θεοί τον σπλαχνιζόνταν , | και τον Αργοφονιά τον άγρυπνο να... |
σπλαχνιζουνταν
| Οδ. 4.364 | ...η ανάκαρα ολωνώ μας, | αν μια θεά δε με σπλαχνίζουνταν στερνά, να με γλιτώσει, | η κόρη του... |
σπλαχνισου
| Ιλ. 6.309 | ...αβουκέντρωτες, να σφάξουμε. Σπλαχνίσου | των Τρώων το κάστρο και τα ταίρια... |
| Ιλ. 6.431 | ...σύντροφός μου. | Αχ έλα τώρα πια, σπλαχνίσου μας και μείνε εδώ στον πύργο, | μην... |
| Ιλ. 9.301 | ...δίνει― καν το αργίτικο το ασκέρι εσύ σπλαχνίσου , | που τυραννιέται στα λημέρια του· κι... |
| Ιλ. 21.74 | ...ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | « Σπλαχνίσου με, Αχιλλέα, σεβάσου με, στα γόνατά... |
| Ιλ. 22.59 | ...καν τον κακορίζικο που ακόμα ζω σπλαχνίσου , | που μέσα στα βαθιά γεράματα του... |
| Ιλ. 22.82 | ...γιε μου, αυτά σεβάσου τα, σπλαχνίσου εμέ την ίδια! | Κάποτε αν βύζαξες τα... |
| Οδ. 3.380 | ...απ᾽ τους Αργίτες. | Όμως, αφέντρα μου, σπλαχνίσου μας, και δόξα τιμημένη | δίνε σε... |
| Οδ. 5.450 | ...σου, στα πόδια σου προσπέφτω. | Όμως σπλαχνίσου , ρήγα, ικέτης σου λογιέμαι αλήθεια... |
| Οδ. 6.175 | ...πολλά γραμμένα. | Όμως, αρχόντισσα, σπλαχνίσου με, σε σένα πρωτοφτάνω | μετά από... |
| Οδ. 16.184 | ...τ᾽ άσωστα ψηλά κρατούν ουράνια, | σπλαχνίσου μας! Θα σου προσφέρουμε θυσίες της... |
σπλαχνιστει
σπλαχνιστη
σπλαχνιστηκε
| Ιλ. 8.245 | ...οι Αργίτες.» | Είπε, κι ο κύρης τον σπλαχνίστηκε τους θρήνους του γρικώντας, | κι... |
| Ιλ. 16.431 | ...χιμίξαν. | Κι όπως τους είδε, τους σπλαχνίστηκε βαθιά του ο γιος του Κρόνου, | κι είπε... |
| Ιλ. 17.648 | ...θέλεις τόσο!» | Είπε, κι ο κύρης τον σπλαχνίστηκε , τόσο πικρά που εθρήνει, | και την... |
| Οδ. 10.157 | ...μας· ξάφνου | κάποιος θεός, που με σπλαχνίστηκε στην τόσην ερημιά μου, | πάνω στο δρόμο... |
σπλαχνιστηκεν
| Ιλ. 8.350 | ...του Άρη. | Κι όπως τους είδε, τους σπλαχνίστηκεν η κρουσταλλόχερη Ήρα, | και λόγια... |
σπλαχνο
| Ιλ. 6.417 | ...Ηετίωνα ακόμα, | μα δεν τον έγδυσε, το σπλάχνο του βαθιά τον εσεβάστη· | με τα... |
| Ιλ. 6.432 | ...εδώ στον πύργο, | μην κάνεις ορφανό το σπλάχνο σου, μην κάνεις χήρα έμενα. | Στην... |
| Ιλ. 8.248 | ...λαφομόσκι πού ᾽σφιγγε, γοργής λαφίνας σπλάχνο , | στα νύχια του, και το ξαμόλησε πα... |
| Ιλ. 11.89 | ...η καρδιά του, | και για γλυκό ψωμί στο σπλάχνο του πλημμύρισε η λαχτάρα· | την ώρα... |
| Ιλ. 11.792 | ...ξέρει θεός αν δε σε σύντρεχε, το σπλάχνο του ν᾽ αγγίξεις | μιλώντας του· τι... |
| Ιλ. 15.403 | ...πόλεμο για να τον σπρώξω, τρέχω. | Το σπλάχνο του ποιός ξέρει αν θ᾽ άγγιζα μιλώντας... |
| Ιλ. 23.597 | ...παραδίνει τη· κι εκείνου ευτύς το σπλάχνο | γλύκανε εντός του. Πώς ολόγυρα... |
| Ιλ. 23.600 | ...και σε, Μενέλαε, γλύκανε το σπλάχνο τότε εντός σου· | και κράζοντάς τον... |
σπλαχνος
| Ιλ. 7.27 | ...δώσεις; τι στους Τρώες που χάνουνται σπλάχνος εσύ δεν έχεις. | Μ᾽ αν να με ακούσεις... |
| Ιλ. 20.464 | ...τα γόνατα τον έπιασε, μην τη ζωή από σπλάχνος | τού χάριζε κι ουδέ τον σκότωνε, της... |
| Ιλ. 24.416 | ...του ακράνη ολόγυρα το μνήμα δίχως σπλάχνος | τον σούρνει αλήθεια κάθε χάραμα,... |
| Οδ. 14.82 | ...φρένα των θεών τη μάνητα, κι ουδέ και σπλάχνος νιώθουν. | Δεν αγαπούν οι... |