Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σπαρταριζε
| Ιλ. 12.203 | ...θεριακωμένο φίδι, | που ζούσε ακόμα και σπαρτάριζε και πάλευε αντρειωμένα· | κι ως το... |
| Ιλ. 13.443 | ...κοντάρι | μες στην καρδιά του, που ως σπαρτάριζε , του κονταριού την... |
| Ιλ. 13.571 | ...απ᾽ το κοντάρι | ξοπίσω γύρα του σπαρτάριζε , σα βόδι που το δέσαν | βουκόλοι με... |
| Ιλ. 22.474 | ...τριγύρισαν όλες | αναβαστώντας τη, ως σπαρτάριζε να ξεψυχήσει ομπρός τους. | Κι αυτή, ως... |
| Ιλ. 23.370 | ...οι αμαξολάτες | στέκαν ολόρθοι, και σπαρτάριζε βαθιά η καρδιά τους, όλοι | τη νίκη... |
| Οδ. 19.229 | ...λαφομόσκι, | που όπως το δάγκανε, σπαρτάριζε · κι όλοι θαμάζαν που ήταν | από... |
σπαρταριστο
| Οδ. 12.254 | ...όταν κανένα πιάσει, το πετάει σπαρταριστό στον άμμο· | παρόμοια τότε τους... |
σπαρταριστους
| Οδ. 12.255 | ...άμμο· | παρόμοια τότε τους ανάσερνε σπαρταριστούς στα βράχια | και στη μπασιά μπροστά... |
σπαρταρουνε
| Ιλ. 3.293 | ...τ᾽ αρνιά, και τα παράτησε στη γη να σπαρταρούνε | δίχως πνοή, τι τη ζωντάνια τους την... |
σπαρτη
| Ιλ. 3.387 | ...που της Ελένης δούλευε, στη Σπάρτη ως ζούσε ακόμα, | χρόνια παλιά, και την... |
| Ιλ. 3.443 | ...ποτέ λαχτάρα τόση, | μήτε απ᾽ τη Σπάρτη την πανέμνοστη σα σ᾽ είχα αρπάξει... |
| Ιλ. 4.52 | ...όλες στην καρδιά μου, | το Άργος κι η Σπάρτη κι η πλατύδρομη Μυκήνα· μ᾽ αν μια... |
| Οδ. 1.93 | ...στριφτόζαλά του βόδια. | Στη Σπάρτη και στην Πύλο λόγιασα μετά την... |
| Οδ. 1.285 | ...τον ξανθό Μενέλαο φτάνοντας στη Σπάρτη , τι ήρθε απ᾽ όλους | τους Αχαιούς... |
| Οδ. 2.214 | ...και πίσω να με φέρουν· | στη Σπάρτη και στην Πύλο λόγιασα να πάω την... |
| Οδ. 2.327 | ...να φέρει λογαριάζει | γιά κι απ᾽ τη Σπάρτη , αλλιώς δε θά ᾽δειχνε να πάει... |
| Οδ. 2.359 | ...μάνα μου, να θυμηθεί του γύπνου. | Στη Σπάρτη και στην Πύλο ελόγιασα να πάω την... |
| Οδ. 4.10 | ...αφέντευε ο γαμπρός του. | Το γιο στη Σπάρτη με του Αλέχτορα τον πάντρευε την... |
| Οδ. 4.178 | ...ν᾽ αδειάσω, να του δώσω. | Έτσι στη Σπάρτη εδώ ανταμώνοντας πολλές φορές οι δυο... |
σπασα
| Ιλ. 13.257 | ...στα καλύβια, | να πάρω να κρατώ· τι τό ᾽σπασα το πού ᾽χα πριν στο χέρι, | του... |
σπασαν
σπασε
| Ιλ. 7.270 | ...γιγαντένια― | όμοια μυλόπετρα, που τού ᾽σπασε στα μέσα το σκουτάρι | και τού... |
| Ιλ. 16.802 | ...κοντάρι τού ᾽σπασε χίλιες μεριές στα χέρια· | πέφτει κι η... |
σπασει
| Ιλ. 8.417 | ...πέρα | θα ρίξει εσάς από το κάθισμα, θα σπάσει και τ᾽ αμάξι· | κι ουδέ σε δέκα... |
| Ιλ. 11.175 | ...γερά τσακώσει δόντια του, κι αφού της σπάσει πρώτα | το σβέρκο, αναρουφάει το... |
| Ιλ. 11.538 | ...πάνω τους, τις φάλαγγες να σπάσει · κι έτσι ασκώνει | στους Δαναούς τρανό... |
| Ιλ. 12.308 | ...πάνω στο καστρότειχο να σπάσει τα μπροστήθια. | Στό Γλαύκο ευτύς, στο... |
| Ιλ. 15.615 | ...Αχιλλέα τα χέρια. | Και τις γραμμές να σπάσει εγύρευε μια δω μια κει,... |
| Ιλ. 15.617 | ...Αργίτες. | Μα ουδ᾽ έτσι να τις σπάσει εδύνουνταν, και μ᾽ όλη του τη... |
| Ιλ. 21.178 | ...η δύναμη· στην τέταρτη, ως ζητούσε | να σπάσει του Αχιλλέα, λυγώντας το, το φράξινο... |
| Οδ. 12.349 | ...χολομανήσει βόδια | και πει να σπάσει το καράβι μας κι οι άλλοι θεοί... |
σπασεις
| Ιλ. 23.341 | ...μη λαβώσεις και τ᾽ αλόγατα και σπάσεις και τ᾽ αμάξι, | τρανή στους άλλους... |