Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σουβλερους
| Ιλ. 11.271 | ...είναι της Ήρας κόρες, | και σέρνουν σουβλερούς ξοπίσω τους, φαρμακωμένους... |
σουβλες
| Ιλ. 1.465 | ...τ᾽ άλλα και περνώντας τα στις σούβλες να τα ψήνουν | επήραν γνοιαστικά,... |
| Ιλ. 2.428 | ...τ᾽ άλλα και περνώντας τα στις σούβλες να τα ψήνουν | επήραν γνοιαστικά, κι ως... |
| Ιλ. 7.317 | ...λιάνισαν μετά και πέρασαν στις σούβλες τα κομμάτια· | κι ως στη φωτιά με τέχνη... |
| Ιλ. 9.210 | ...το λιάνισε, το πέρασε τρογύρα από τις σούβλες · | κι ο Πάτροκλος ο ισόθεος άναβε... |
| Ιλ. 9.213 | ...τη θράκα κι από πάνω της τις σούβλες βάζει αράδα, | κι ανασηκώνοντας... |
| Ιλ. 24.623 | ...λιάνισαν μετά και πέρασαν στις σούβλες τα κομμάτια, | κι ως στη φωτιά με τέχνη... |
| Οδ. 3.462 | ...τ᾽ άλλα και τα πέρασαν στις σούβλες και τα ψήναν | τις ακρομύτικες στα... |
| Οδ. 3.463 | ...στα χέρια τους ανεβαστώντας σούβλες . | Ωστόσο τον Τηλέμαχο έλουζε του... |
| Οδ. 12.365 | ...τ᾽ άλλα και τα πέρασαν στις σούβλες , να τα ψήσουν. | Τότε κι ο... |
| Οδ. 12.395 | ...και τα κρέατα ολόγυρα στις σούβλες μουκανιόνταν, | ψημένα κι άψητα, κι... |
σουβλιες
| Ιλ. 11.268 | ...και στάθη πια το γαίμα, | τον πήραν οι σουβλιές αβάσταχτες τον αντρειωμένο... |
| Ιλ. 11.272 | ...τους, φαρμακωμένους πόνους· | τέτοιες σουβλιές στο χέρι του ένιωσε κι ο Ατρείδης ο... |
σουβλιζαν
| Οδ. 3.33 | ...οι συντρόφοι | ψήναν τα κρέατα, κι άλλα σούβλιζαν και σύνταζαν το γιόμα. | Βλέποντας... |
σουβλιζε
| Ιλ. 11.812 | ...ο ιδρώτας κάτω εστάλαζε· τον σούβλιζε η πληγή του, | και μελανό το γαίμα... |
σουβλιζει
| Ιλ. 13.251 | ...σαγίτα μη λαβώθηκες και σε σουβλίζει ο πόνος; | Μήπως μαντάτο κάποιο φέρνεις... |
σουβλιζοντας
| Ιλ. 20.397 | ...Αντήνορα, τρανό κονταρομάχο, | χτυπά, σουβλίζοντας το κράνος του το χαλκομαγουλάτο· | κι... |
σουβλιζουν
| Ιλ. 16.517 | ...τυραννάει το λάβωμα· το μπράτσο μου σουβλίζουν | πόνοι δριμιοί, κι ουδέ ξεραίνεται,... |
σουν
| Ιλ. 3.46 | ...καρδιά καθόλου. | Και τέτοιος πού ᾽σουν πώς εμάζευες συντρόφους... |
| Ιλ. 8.283 | ...χαρά στον κύρη σου τον Τελαμώνα, πού ᾽σουν | κλεφτόγεννό του και σε ανάστησε στο... |
| Ιλ. 19.300 | ...κι ο θρήνος μου είναι αστέρευτος, πού ᾽σουν γλυκός κι εχάθης!» | Αυτά... |
| Οδ. 4.32 | ...μου μίλησες, μικρό παιδί σαν νά ᾽σουν . | Και μας συχνά μας φιλοκόνεψαν... |
| Οδ. 5.209 | ...το σπήλιο αυτό μαζί μου, | και θά ᾽σουν από πάνω αθάνατος, κι ας έχεις τόσο... |
| Οδ. 11.369 | ...τέχνη τώρα μας τα ιστόρησες, σαν νά ᾽σουν τραγουδάρης. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε... |
| Οδ. 13.231 | ...μένα· σου προσπέφτω | θεός ως νά ᾽σουν . Είμαι ικέτης σου, τα γόνατά σου... |
| Οδ. 15.382 | ...γονιούς αφήνοντας, μικρό παιδάκι θά ᾽σουν ! | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε απόκριση, την... |
σουνα
| Οδ. 20.381 | ...αν να με ακούσεις θες ― και θά ᾽σουνα πολύ πιο κερδεμένος ― | τους ξένους... |
| Οδ. 22.349 | ...να τραγουδήσω ομπρός σου, | σαν νά ᾽σουνα θεός· μη μελετάς λοιπόν το χαλασμό... |