Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σολυμων
| Οδ. 5.283 | ...ξάφνου απ᾽ τα βουνά των Σόλυμων μακριά τον είδε ομπρός του | που... |
σομοιρασε
| Ιλ. 7.205 | ...για τούτον, | τότε ίδια και στους δυο σομοίρασε και δύναμη και δόξα.» | Έτσι... |
σου
| Ιλ. 1.26 | ...᾽ριχνε βαριά φοβέρα ακόμα: | «Το νου σου , εγώ μη σ᾽ έβρω, γέροντα, στα... |
| Ιλ. 1.29 | ...γλιτώσουν. | Δε λευτερώνω εγώ την κόρη σου , πριν μου γεράσει πρώτα | στο Άργος,... |
| Ιλ. 1.39 | ...Τένεδο αφεντεύεις, | Ποντικοδαίμονα, αν σου στέγασα ναό χαριτωμένο | κάποτε ως τώρα... |
| Ιλ. 1.40 | ...χαριτωμένο | κάποτε ως τώρα εγώ, γιά αν σού ᾽καψα παχιά μεριά ποτέ... |
| Ιλ. 1.42 | ...να πλερώσουν | οι Δαναοί με τις σαγίτες σου τα δάκρυα πού ᾽χω χύσει!» | Είπε, και... |
| Ιλ. 1.89 | ...θωρούν ετούτη, | κανένας Δαναός απάνω σου δε θα σηκώσει χέρι | βαρύ στα βαθουλά... |
| Ιλ. 1.106 | ...λόγο πρόσχαρο δε μού ᾽χεις πει ποτέ σου ! | Πάντα η καρδιά σου εσένα χαίρεται... |
| Ιλ. 1.107 | ...᾽χεις πει ποτέ σου! | Πάντα η καρδιά σου εσένα χαίρεται κακό να... |
| Ιλ. 1.108 | ...καλό μηδέ ξεστόμισες μηδ᾽ έκαμες ποτέ σου . | Έτσι και τώρα ξεδιαλύνοντας τις... |
| Ιλ. 1.124 | ...τρανόψυχοι να βρούν αρχοντομοίρι | να σου το δώσουν; Βιος αμοίραστο δεν έχουμε,... |
σουβλα
| Ιλ. 2.425 | ...τότε τά ᾽καιγαν κλαριά, κι από τη σούβλα | τα σωθικά περνώντας ύστερα πα... |
σουβλερα
| Ιλ. 5.495 | ...έτρεξε, σειώντας τα κοντάρια του τα σουβλερά , στο ασκέρι, | να μπούν στον... |
| Ιλ. 5.558 | ...μέρα | να τα σκοτώσουν οι τσοπάνηδες με σουβλερά κοντάρια· | όμοια κι αυτούς τους δυο... |
| Ιλ. 5.618 | ...γοργά, βροχή κι ας τού ᾽ριχναν τα σουβλερά , φλογάτα | κοντάρια οι Τρώες, που το... |
| Ιλ. 6.104 | ...έτρεξε, σειώντας τα κοντάρια του τα σουβλερά , στο ασκέρι, | να μπούν στον πόλεμο... |
| Ιλ. 11.43 | ...η φούντα του φοβέριζε η αλογίσια. | Δυο σουβλερά , γερά, χαλκόμυτα στερνά κοντάρια... |
| Ιλ. 12.56 | ...οι Αργίτες είχαν στήσει | παλούκια σουβλερά , θεόρατα, τό ᾽να από δίπλα στ᾽... |
| Ιλ. 12.63 | ...είναι να περάσουν εύκολα· τι σουβλερά παλούκια | έχει στα χείλια, και το... |
| Ιλ. 17.412 | Κι εκείνοι στο κουφάρι ολόγυρα, τα σουβλερά κοντάρια | κρατώντας, άπαυτα... |
| Οδ. 22.272 | ...οι μνηστήρες ρίξαν πάνω τους με σουβλερά κοντάρια, | τα πιότερα όμως τα... |
σουβλερη
| Ιλ. 11.844 | ...Ευτύς του βγάζει ο Πάτροκλος τη σουβλερή σαγίτα | απ᾽ το μερί με το μαχαίρι του,... |
| Ιλ. 12.446 | ...κοντόχοντρη στη ρίζα της και σουβλερή από πάνω· | άντρες αντάμα δυο ―του... |
| Ιλ. 16.739 | ...εκράταε τα λουριά, στο μέτωπο· κι η σουβλερή κοτρόνα | τα δυο τα φρύδια του... |
| Οδ. 12.74 | ...του ενός στα ουράνια φτάνει | η σουβλερή κορφή· το σύγνεφο, που εκεί ψηλά τον... |
σουβλερο
| Ιλ. 10.335 | ...κεφάλι | από κουνάβι κράνος φόρεσε, το σουβλερό κοντάρι | φουχτώνει, και κινάει για... |
| Ιλ. 11.95 | ...όπως χιμούσε ομπρός, στο μέτωπο με σουβλερό κοντάρι | τού ρίχνει· κι ο χαλκός... |
| Ιλ. 15.742 | ...και το κοντάρι ετίναζε το σουβλερό με λύσσα· | κι από τους Τρώες κανείς αν... |
| Ιλ. 21.91 | ...θείο Πολύδωρο, χτυπώντας τον με σουβλερό κοντάρι. | Και τώρα εδώ κι εμένα... |
| Ιλ. 21.568 | ...κορμί, που θα λαβώνεται με σουβλερό κοντάρι, | και μια ψυχή κι αυτός στα... |
| Ιλ. 21.590 | ...ειπε, κι απ᾽ το χέρι του έφυγε το σουβλερό κοντάρι | και στο καλάμι τον... |
| Οδ. 9.382 | ...μάς φύσηξε τρανό κουράγιο τότε; | Το σουβλερό στην άκρη πιάνοντας ελίτικο... |
| Οδ. 20.306 | ...θα σ᾽ έβρισκα κατάκορμα με σουβλερό κοντάρι, | κι αντίς για γάμο τώρα ο... |
σουβλεροδοντες
| Ιλ. 10.360 | ...πήραν του κυνήγου. | Καθώς δυο σκύλες σουβλερόδοντες , πιτήδειες λαγωνιάρες, | πα σε... |
σουβλεροδοντους
| Ιλ. 13.198 | ...κι ορμή γιομάτοι. | Πώς από σκύλους σουβλερόδοντους ξεφεύγοντας δυο λιόντες | μια γίδα... |
σουβλερομυτο
| Οδ. 21.340 | ...χλαμύδα και χιτώνα, | κι ένα κοντάρι σουβλερόμυτο , μακριά σκυλιά κι ανθρώπους | να... |