Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σκοτη
| Οδ. 3.335 | ...να κοιμηθούμε· | τι πια το φως στα σκότη εχάθηκε, και σε θεών τραπέζι | πολύ... |
| Οδ. 10.527 | ...σφάξε ολόμαυρη κι έναν κριγιό, στα σκότη | γυρνώντας τα· μα εσύ τα μάτια σου... |
| Οδ. 11.36 | ...ως έτρεχε το μαύρο γαίμα τους, από τα σκότη κάτω | βγήκαν ψυχές νεκρών αρίφνητες... |
| Οδ. 24.204 | ...ως βρίσκουνταν, στης γης βαθιά τα σκότη . | Κι οι άλλοι, απ᾽ το κάστρο σαν... |
σκοτιζουν
| Οδ. 18.231 | ...αυτοί, κακά στο νου τους κλώθοντας, σκοτίζουν το μυαλό μου, | καθένας κι απ᾽ αλλού... |
σκοτος
| Ιλ. 10.83 | ...στρατό μονάχος | μες στης νυχτιάς το σκότος έρχεσαι, που όλοι οι θνητοί... |
| Ιλ. 10.386 | ...ασκέρι αλάργα | μες στης νυχτιάς το σκότος έρχεσαι, που όλοι οι θνητοί... |
| Ιλ. 11.194 | ...βασιλεύοντας και το άγιο απλώσει σκότος .» | Αυτά ειπε, κι η ανεμόποδη Ίριδα... |
| Ιλ. 11.209 | ...βασιλεύοντας και το άγιο απλώσει σκότος .» | Ως είπε αυτά η γοργόποδη Ίριδα,... |
| Ιλ. 17.455 | ...βασιλεύοντας και το άγιο απλώσει σκότος .» | Αυτά ειπε, και τα δυο τ᾽... |
| Οδ. 18.370 | ...γεμάτα να ριχτούμε, | ώσπου να ᾽ρθεί το σκότος , άφαγοι, το χόρτο να μη... |
| Οδ. 19.389 | ...αλάργα εκείνος στρέφοντας στο σκότος το κορμί του· | φοβήθηκε πως αν τον... |
σκοτωθει
| Ιλ. 15.289 | ...βαθιά στα φρένα μέσα | πως είχε σκοτωθεί απ᾽ τον Αίαντα, το γιο του... |
| Ιλ. 15.522 | ...τι ο Απόλλωνας του Πάνθου | το γιο να σκοτωθεί δεν άφησε μες στους προμάχους... |
| Ιλ. 16.451 | ...άφησέ τον μες στον πόλεμο να σκοτωθεί τον άγριο, | κάτω απ᾽ του Πάτροκλου τ᾽... |
| Ιλ. 17.228 | ...λοιπόν, και γιά ας γλιτώσει | γιά ας σκοτωθεί · τέτοιο έχει ο πόλεμος... |
| Ιλ. 18.89 | ...άμετρο καημό βαθιά, που ο γιος σου | θα σκοτωθεί , και πίσω σπίτι του, να τον... |
| Ιλ. 23.675 | ...τώρα οι δικοί του μόνο, | σα θά ᾽χει σκοτωθεί απ᾽ τα χέρια μου, για να τον... |
| Οδ. 23.118 | ...άκρη· | απ᾽ το λαό κι αν ένας έτυχε να σκοτωθεί μια μέρα, | κι αν πίσω του πολλούς δεν... |
σκοτωθεις
| Ιλ. 16.854 | ...του Αχιλλέα τα χέρια του άψεγου να σκοτωθείς γραφτό ᾽ναι.» | Ως είπε τούτα, ευτύς ο... |
| Ιλ. 19.417 | ...γράφει | από θνητό μαζί κι αθάνατο να σκοτωθείς στη μάχη.» | Ως είπε αυτά, η φωνή του... |
| Ιλ. 21.589 | ...στεκόμαστε· μα εσύ δω πέρα τώρα | θα σκοτωθείς , κι ας είσαι ανήμερος και μέγας... |
σκοτωθη
| Ιλ. 17.164 | ...το νεκρό τον ίδιο· | τι τέτοιου αντρούς σκοτώθη ο σύντροφος, που στα καράβια... |
| Ιλ. 17.538 | ...η καρδιά μου αλάφρωσε που ο Πάτροκλος σκοτώθη , | κι ας έριξα μαθές κι ας σκότωσα... |
| Ιλ. 17.616 | ...τη μαύρη τού ᾽διωξε ώρα, | όμως σκοτώθη αυτός απ᾽ του Έχτορα του αντροφονιά... |
| Ιλ. 17.652 | ...Μενέλαε, κοίταξε, κι αν δε σκοτώθη ακόμα | ο Αντίλοχος, ο γιος του... |
| Ιλ. 18.82 | ...τον ίδιο εμέ. Απ᾽ τον Έχτορα σκοτώθη , τα πανώρια | που πήρε γδύνοντάς τον... |
| Ιλ. 19.210 | ...μου | να κατεβάσει· μένα ο σύντροφος σκοτώθη ! Σπαραγμένος | με κοφτερό χαλκό... |
| Ιλ. 19.296 | ...Αχιλλέα σαν πάρθηκε το κάστρο, και σκοτώθη | το ταίρι μου, μόν᾽ έλεες πάντα σου,... |
| Οδ. 8.524 | ...στους άλλους και στο κάστρο του σκοτώθη , για να διώξει | απ᾽ τα παιδιά του και... |
σκοτωθηκαν
| Ιλ. 5.141 | ...έρμα τ᾽ αρνιά σκορπούνε, | κι όσα σκοτώθηκαν στοιβάζουνται σωρός τό ᾽να πα στ᾽... |
| Ιλ. 6.17 | ...του, | να τον γλιτώσει από το θάνατο· σκοτώθηκαν κι οι δυο τους | τότε μαζί, κι αυτός κι... |
| Ιλ. 7.328 | ...στερνά πολλοί μακρόμαλλοι σκοτώθηκαν Αργίτες, | και σκόρπισε το μαύρο γαίμα... |
| Ιλ. 7.409 | ...αντίλογο να κάψουμε· σωστό ᾽ναι | όσοι σκοτώθηκαν στον πόλεμο, να δώσεις στα κορμιά... |
| Ιλ. 8.344 | ...χαντάκι πέρα | μες στο φευγιό τους ―και σκοτώθηκαν πολλοί απ᾽ των Τρώων τα χέρια― | έτσι... |
| Ιλ. 13.780 | ...Δαναούς δω πέρα. | Ωστόσο οι σύντροφοι σκοτώθηκαν που τώρα εσύ γυρεύεις· | ο Δήφοβος... |
| Ιλ. 16.326 | ...το σκοτάδι. | Έτσι από δυο αδερφούς σκοτώθηκαν κι ομάδι εκατεβήκαν | οι δυο του... |
| Ιλ. 18.230 | ...ξακουστοί συμμάχοι· | κι ακόμα δώδεκα σκοτώθηκαν τρανοί αντρειωμένοι τότε | απ᾽ τα... |
| Ιλ. 22.52 | ...έδωκε κι ο ξακουσμένος Άλτης. | Μ᾽ αν σκοτωθήκαν πια και βρίσκουνται στον Κάτω Κόσμο... |
| Οδ. 3.108 | ...του ρηγάρχη | το μέγα κάστρο, όπου σκοτώθηκαν οι πιο αντρειανοί μας όλοι· | κει πέρα... |
σκοτωθηκε
| Ιλ. 13.659 | ...βουτημένος, | κι ουδέ του γιου του που σκοτώθηκε το γαίμα επήρε πίσω. | Κι ο Πάρης, ως... |
| Ιλ. 15.111 | ...ο γιος του ο Ασκάλαφος στον πόλεμο σκοτώθηκε , που αγάπη | περίσσια τού ᾽χεν ο Άρης... |
| Ιλ. 15.437 | ...καλέ μου, τώρα ο σύντροφος σκοτώθηκε ο πιστός μας, | ο γιος του Μάστορα απ᾽... |
| Ιλ. 18.12 | ...του Μενοίτιου ο γιος ο ατρόμητος σκοτώθηκε , το νιώθω! | Ο δόλιος! Κι όμως τον... |
| Ιλ. 22.383 | ...τί βουλή κρατούνε: | τώρα που αυτός εδώ σκοτώθηκε , θ᾽ αφήσουν το καστρί τους | γιά και... |
| Ιλ. 24.257 | ...ανάμεσα, και δε μου απόμεινε ένας! | Σκοτώθηκε κι ο ισόθεος Μήστορας κι ο... |
| Οδ. 8.581 | ...μπροστά στην Τροία σκοτώθηκε κανείς απ᾽ τους δικούς σου, | γαμπρός... |
| Οδ. 20.340 | ...του γονιού μου, | που παραδέρνει γιά σκοτώθηκε μακριά απ᾽ τη γη του κάπου: | δε... |
| Οδ. 22.54 | ...καλόχτιστης Ιθάκης ο ρηγάρχης. | Αυτός σκοτώθηκε , ως του ταίριαζε, μα εσύ λυπήσου... |
| Οδ. 24.77 | ...σου τ᾽ άσπρα, | με του Πατρόκλου που σκοτώθηκε σμιγμένα, κι είναι χώρια | του... |
σκοτωθηκεν
| Ιλ. 17.689 | ...γυρεύει, | κι η νίκη είναι των Τρώων. Σκοτώθηκεν ο πιο τρανός Αργίτης, | ο Πάτροκλος, κι... |
| Ιλ. 22.74 | ...σκοτωμένος. | Μα ενού γερόντου που σκοτώθηκεν οι σκύλοι σαν ντροπιάζουν | την άσπρη... |
σκοτωθηκες
| Οδ. 24.37 | ...εστάθης, | μακριά από τ᾽ Άργος που σκοτώθηκες στην Τροία, κι ολόγυρά σου | άλλοι... |