Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σκεπαζει
| Ιλ. 3.141 | ...άσπρο μαγνάδι δίχως άργητα την κεφαλή σκεπάζει | κι όξω απ᾽ την κάμαρά της, χύνοντας... |
| Ιλ. 5.68 | ...γόνα βόγγοντας σωριάζεται και τον σκεπάζει ο χάρος. | Κι ο Μέγης τον υγιό του... |
| Ιλ. 13.580 | ...του Δήπυρου τα μάτια ευτύς σκεπάζει . | Τότε ο Μενέλαος, ο βροντόφωνος... |
| Ιλ. 14.114 | ...Τυδέα, που χώμα ανάχυτο στη Θήβα τον σκεπάζει . | Τρεις ο Πορθέας υγιούς εγέννησε... |
| Ιλ. 14.438 | ...ξανά στη γης ανάγειρε, και νύχτα τού σκεπάζει | μαύρη τα μάτια, τι απ᾽ το χτύπημα... |
| Ιλ. 17.132 | ...με το φαρδύ σκουτάρι του τον Πάτροκλο σκεπάζει | κι εστάθη ομπρός, ως στέκει... |
| Ιλ. 20.394 | ...του Ιφιτίωνα τα μάτια ωστόσο η νύχτα | σκεπάζει · και τ᾽ αργίτικα άλογα τον ξέσκιζαν... |
| Ιλ. 20.417 | ...πέφτει βόγγοντας στα γόνατα, και τον σκεπάζει γνέφος | θολό, κι ως εσωριάστη, πάνω... |
| Ιλ. 23.168 | ...ο Αχιλλέας ο αντρόψυχος, και το νεκρό σκεπάζει | κεφάλι ως πόδια, και τρογύρα του... |
σκεπαζοντας
| Ιλ. 17.136 | ...κάτω | αλάκερό της τ᾽ απανώφρυδο, σκεπάζοντας τα μάτια· | όμοια στεκόταν ο Αίας στον... |
| Ιλ. 17.492 | ...Αγχίση. | Ίσια τραβούν με βοϊδοσκούταρα σκεπάζοντας τους ώμους, | στέρια, στεγνά, κι ήταν... |
| Ιλ. 24.796 | ...βυσσινί απαλό περίγυρα σκουτί σκεπάζοντάς τα, | και σε ανοιγμένο λάκκο τά ᾽χωσαν... |
| Οδ. 9.430 | ...ο μεσιανός και πήγαινε· μαζί, σκεπάζοντάς τον, | τραβούσαν οι άλλοι δυο... |
| Οδ. 11.244 | ...καμπουρωτό, γεράνιο, | σαν όρος, το θεό σκεπάζοντας και τη θνητή γυναίκα. | Τη ζώνη εκεί ο... |
| Οδ. 22.489 | ...με κουρέλια | τους φαρδιούς ώμους σου σκεπάζοντας · ντροπή μεγάλη θά ᾽ταν!» | Τότε ο... |
σκεπαζουν
| Ιλ. 5.194 | ...νιόφτιαχτα, ολοκαίνουργα! Και γύρα τα σκεπάζουν | πανιά απλωμένα· πλάι τους στέκουνται... |
σκεπαζουνται
| Ιλ. 12.286 | ...το διώχνει, μα όλα τ᾽ άλλα | σκεπάζουνται , του Δία σαν πλάκωσε κακοκαιριά... |
σκεπαζουνταν
| Ιλ. 11.282 | ...τραβώντας. | Τα στήθη τους με αφρούς σκεπάζουνταν κι ο κουρνιαχτός τα πόδια | τούς... |
σκεπαν
| Ιλ. 10.263 | ...το δέναν, | στέρια πολύ, κι απόξω τό ᾽σκεπαν ολούθε γύρω δόντια | λευκά, από... |
σκεπαρνι
| Οδ. 5.237 | ...πανέμορφου καλά την άκρη απάνω. | Σκεπάρνι τορνεμένο τού ᾽δωκε μετά, κι ευτύς... |
| Οδ. 5.245 | ...τους κλώνους, | και τά ᾽ξυσε με το σκεπάρνι του, με στάφνη ισιώνοντάς... |
| Οδ. 9.391 | ...του ματιού του. | Πώς ο χαλκιάς, σκεπάρνι θέλοντας να βάψει γιά πελέκι, | πυρό σε... |
| Οδ. 17.341 | ...τον είχε | ξύσει καλά με το σκεπάρνι του και γνοιαστικά σταφνίσει. | Τον... |
| Οδ. 21.44 | ...μαραγκός τούς τό ᾽χε | ξύσει καλά με το σκεπάρνι του και γνοιαστικά σταφνίσει, | και... |
| Οδ. 23.197 | ...κλάδεψα, προσεχτικά, πιδέξια | με το σκεπάρνι πελεκώντας τον, με στάφνη ισιώνοντάς... |
σκεπασα
| Ιλ. 14.359 | ...ώρα ακόμα | κοιμάται ο Δίας· τι εγώ του σκέπασα με ύπνο απαλό τα φρένα, | κι η Ήρα απ᾽... |
| Οδ. 23.193 | ...με πέτρες | πυκνές ως πάνω, και τη σκέπασα καλά καλά με στέγη· | κι αφού της... |
σκεπασαν
| Ιλ. 18.353 | ...ρίχνουν, | κι ακέριο αποκορφής τον σκέπασαν , και μια αντρομίδα απάνω· | κι... |
| Ιλ. 20.150 | ...πυκνό τρογύρα σύγνεφο τους ώμους τους σκεπάσαν . | Κι οι άλλοι θεοί απαντίκρα... |
σκεπασε
| Ιλ. 4.503 | ...από τ᾽ άλλο | μελίγγι ως πέρα, και του σκέπασε τα μάτια το σκοτάδι. | Βαρύς σωριάστη,... |
| Ιλ. 4.526 | ...σπλάχνα του στη γη, και σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι. | Μα ως έκανε να... |
| Ιλ. 5.310 | ...στο χώμα | το αδρό του χέρι, και του σκέπασε μαύρη νυχτιά τα μάτια. | |
| Ιλ. 5.696 | ...ακράνης· | κι αυτός λιγώθηκε, και σκέπασε τα μάτια του κατάχνια, | μα ευτύς... |
| Ιλ. 6.11 | ...ως τα μέσα | ο χάλκινος χαλός, και σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι. | Μετά ο... |
| Ιλ. 8.331 | ...τρέχει ομπρός του και τον σκέπασε με το σκουτάρι ολούθε. | Και τότε... |
| Ιλ. 11.250 | ...ξακουσμένος, | καημός ανείπωτος του σκέπασε μεμιάς τα δυο του μάτια. | Στάθηκε... |
| Ιλ. 11.356 | ...χώμα | τ᾽ αδρό του χέρι, και του σκέπασε μαύρη νυχτιά τα μάτια. | Μα ώσπου να... |
| Ιλ. 13.420 | ...τρέχει ομπρός του και τον σκέπασε με το σκουτάρι ολούθε· | και τότε... |
| Ιλ. 15.578 | ...τον βρίσκει. | Βρόντηξε πέφτοντας, και σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι. | Κι ο Αντίλοχος... |