Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σιμωνουν
| Ιλ. 8.117 | ...αλόγατα βαράει και γρήγορα τον Έχτορα σιμώνουν . | Κι όπως χιμούσε αυτός απάνω τους,... |
σιμωνω
| Οδ. 10.172 | ...ως μπρος στο πλοίο το ξεφορτώθηκα, σιμώνω τους συντρόφους | και με γλυκόλογα τους... |
σιμωσα
| Οδ. 9.380 | ...αναμμένο, | το πήρα απ᾽ τη φωτιά και σίμωσα · κι οι σύντροφοι ένα... |
σιμωσαμε
| Οδ. 4.439 | ...τον άμμο, | ως τη στιγμή που τη σιμώσαμε καθόταν καρτερώντας. | Γραμμή μάς... |
σιμωσαν
| Ιλ. 5.275 | ...αυτοί, με βιάση ωστόσο | οι άλλοι τούς σίμωσαν , τα γρήγορα λαλώντας άλογά... |
| Ιλ. 16.337 | ...τα κοντάρια· | με τα σπαθιά τους τότε σίμωσαν , κι ο Λύκωνας του δίνει | στου κράνους... |
| Ιλ. 17.107 | ...το ασκέρι με τον Έχτορα προλάτη τον σιμώσαν · | κι εκείνος το κουφάρι αφήνοντας... |
| Οδ. 7.341 | ...με προθυμιά μεγάλη, | τον Οδυσσέα σιμώσαν κι έλεγαν και τον παρακινούσαν: | «Σήκω... |
| Οδ. 24.495 | ...στον Οδυσσέα με βιάση: | «Νά τοι, σιμώσαν ! Δίχως άργητα κι εμείς ν᾽... |
σιμωσε
| Ιλ. 3.162 | ...φώναξε καλνώντας την Ελένη: | «Γιά σίμωσε εδώ πέρα, κόρη μου, και κάθισε... |
| Ιλ. 5.570 | ...αντικριστήκανε να κονταροκρουστούνε, | σίμωσε ο Αντίλοχος και στάθηκε στο ρήγα... |
| Ιλ. 7.186 | ...όταν ο κράχτης τριγυρνώντας το σίμωσε αυτόν, στο κράνος | που τό ᾽χε ρίξει... |
| Ιλ. 12.457 | ...στύλωναν, με σφήνα στεριωμένοι. | Κι ως σίμωσε , τα πόδια του άνοιξε, κι... |
| Ιλ. 13.1 | Τους Τρώες ωστόσο και τον Έχτορα σα σίμωσε στα πλοία | πια ο Δίας, εκεί τους... |
| Ιλ. 13.809 | ...και πρώτος | με δρασκελιές ο Αίας τον σίμωσε και τον αντροκαλιέται: | «Άμυαλε εσύ,... |
| Ιλ. 16.319 | ...ως άκρη, | και πέφτει ομπρός του· τότε σίμωσε με το κοντάρι ο Μάρης, | θυμό γιομάτος... |
| Ιλ. 16.404 | ...απ᾽ τα χέρια | τού ξέφυγαν· κι εκείνος σίμωσε και στη δεξιά μασέλα | τον κονταρεύει,... |
| Ιλ. 17.128 | ...θροφή στης Τροίας τους σκύλους. | Μα σίμωσε ο Αίας με το σκουτάρι του, που... |
| Ιλ. 20.429 | ...Έχτορα ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Γιά σίμωσε , μιαν ώρα αρχύτερα το Χάρο ν᾽... |
σιμωσει
| Ιλ. 5.72 | ...είχε ο κονταρόχαρος γιος του Φυλέα σιμώσει , | και πίσω στο κεφάλι τού ᾽ριξε, στο... |
| Ιλ. 11.193 | ...πια στα καλοκούβερτα πλεούμενα σιμώσει , | και πέσει ο γήλιος βασιλεύοντας και... |
| Οδ. 12.41 | ...στο νησί τους. | Κανείς αν τις σιμώσει ανήξερος και τη φωνή γρικήσει | απ᾽ τις... |
| Οδ. 17.204 | ...ως κατέβηκαν στρατί κι είχαν σιμώσει | στη χώρα πια, στη βρύση φτάνοντας... |
| Οδ. 23.87 | ...άντρα της ρωτήματα να βάλει; | γιά να σιμώσει , το κεφάλι του να πιάσει και τα... |
σιμωσεις
| Ιλ. 11.208 | ...πια στα καλοκούβερτα πλεούμενα σιμώσεις , | κι ο γήλιος πέσει βασιλεύοντας και... |
σιμωσεν
| Ιλ. 18.70 | ...τρογύρα· | κι ως εβογγούσε κείνος, σίμωσεν η σεβαστή του η μάνα· | σέρνει φωνή... |