Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σιγα
| Ιλ. 5.606 | ...τις πλάτες γιά τραβάτε | πίσω σιγά , και μη γυρεύετε με τους θεούς... |
| Ιλ. 5.702 | ...τους άνοιγαν πισωπατούσαν μόνο | σιγά σιγά, τον Άρη ως έμαθαν πως είναι μες... |
| Ιλ. 5.702 | ...τους άνοιγαν πισωπατούσαν μόνο | σιγά σιγά , τον Άρη ως έμαθαν πως είναι μες... |
| Ιλ. 24.170 | ...στον Πρίαμο δίπλα εστάθη | μιλώντας του σιγά , και σύγκορμος να τρέμει αυτός... |
| Οδ. 11.201 | ...που το κορμί του ανθρώπου | σιγά σιγά το λιώνει ανέσπλαχνα και τη ζωή... |
| Οδ. 11.201 | ...που το κορμί του ανθρώπου | σιγά σιγά το λιώνει ανέσπλαχνα και τη ζωή τού... |
| Οδ. 22.422 | ...αυτές δουλειές τις μάθαμε σιγά σιγά να κάνουν, | να ξαίνουν το μαλλί... |
| Οδ. 22.422 | ...αυτές δουλειές τις μάθαμε σιγά σιγά να κάνουν, | να ξαίνουν το μαλλί κι... |
σιγανη
| Ιλ. 7.195 | ...κάνετε στο Δία, το γιο του Κρόνου, | με σιγανή φωνή, από μέσα σας, οι Τρώες να μην... |
σιγανος
| Οδ. 8.330 | ...δεν πρόκοψε· τον γρήγορο τον φτάνει | ο σιγανός . Γιά ιδές τον Ήφαιστο, που τσάκωσε... |
σιγη
| Ιλ. 9.171 | ...νερό και για τα χέρια μας, κι άκρα σιγή προστάχτε, | στο Δία παράκληση να... |
σιγοκλαιγαν
| Οδ. 4.719 | ...σπαραγμό θρηνώντας· γύρω της σιγόκλαιγαν κι οι σκλάβες, | νιες και γερόντισσες,... |
σιγοκουναμενος
| Ιλ. 11.558 | ...τ᾽ αργίτικα καράβια. | Πώς γάιδαρος σιγοκουνάμενος στου χωραφιού το γύρο | πεισμώνει τα... |
σιγοκουνουσε
| Ιλ. 13.444 | ...σπαρτάριζε, του κονταριού την άκρη | σιγοκουνούσε , ωσόπου επάγωσε, και τ᾽ άγριο τ᾽... |
σιγολιωνει
| Οδ. 4.467 | ...ξέρω· την καρδιά στα στήθη μου να σιγολιώνει νιώθω. | Μα εσύ μολόγα μου, τι οι... |
σιγοπερπατουνε
| Οδ. 17.254 | ...είπε τούτα, τους παράτησε να σιγοπερπατούνε , | και κίνησε να φτάσει γρήγορα στου... |
σιγουρα
| Ιλ. 1.139 | ...πάρω· | κι όποιος με ιδεί μπροστά του, σίγουρα βαρύ πολύ θα τού ᾽ρθει! | Όμως για... |
| Ιλ. 1.212 | ...εγώ ενα λόγο τώρα θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | τρίδιπλα τόσα δώρα ατίμητα... |
| Ιλ. 2.257 | ...έναν άλλο λόγο θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν όπως τώρα πάλε αστόχαστα... |
| Ιλ. 4.161 | ...τους παιδέψει αργά, μα σίγουρα · βαριά θα το πλερώσουν | οι Τρώες, κι... |
| Ιλ. 4.237 | ...θά ᾽ρθει μέρα | τα τρυφερά κορμιά τους σίγουρα που θα τα φαν οι αγιούπες· | κι εμείς... |
| Ιλ. 5.183 | ...δικά του, | και τ᾽ άτια του θωρώ· μα σίγουρα θεός δεν ξέρω αν είναι. | Μ᾽ αν είναι... |
| Ιλ. 5.311 | Ο Αινείας ο ρήγας τότε σίγουρα θα χάνουνταν, η κόρη | του γιου του... |
| Ιλ. 6.331 | ...σήκω, αλλιώς το κάστρο σίγουρα θα γένει ετούτο στάχτη!» | Κι ο... |
| Ιλ. 7.401 | ...ο Πάρης πίσω, | μηδέ και την Ελένη· σίγουρα κι ο ανέμυαλος το νιώθει | πως τώρα οι... |
| Ιλ. 8.401 | ...ας τον ακούσουνε το λόγο μου, που σίγουρα θα γένει: | Τα γρήγορα φαριά στο αμάξι... |