Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σωρος
| Ιλ. 2.418 | ...οι συντρόφοι | στον κουρνιαχτό σωρός , τ᾽ απίστομα, δαγκώνοντας το... |
| Ιλ. 2.464 | ...απ᾽ τις κραξιές τους· | όμοια κι αυτοί σωρός απ᾽ τ᾽ άρμενα κι απ᾽ τα καλύβια... |
| Ιλ. 5.141 | ...όσα σκοτώθηκαν στοιβάζουνται σωρός τό ᾽να πα στ᾽ άλλο· | κι ο λιόντας... |
| Ιλ. 9.7 | ...μαυρίζοντας το κύμα | πυργώθη, και σωρός στοιβάχτηκαν στο ακρόγιαλο τα... |
| Ιλ. 12.3 | ...του Μενοίτιου· ωστόσο | Τρώες κι Αχαιοί σωρός εμάχουνταν, κι ελπίδα πια δεν ήταν | να... |
| Ιλ. 14.411 | ...ως πολεμούσαν, μες στα πόδια τους σωρός κυλούσαν, παίρνει | και ρίχνει απάνω... |
| Ιλ. 17.730 | ...σκόρπισαν με τρόμο δώθε κείθε· | όμοια σωρός κι οι Τρώες αδιάκοπα τους παίρναν από... |
| Ιλ. 21.15 | ...πα στα νερά σκιαγμένες· | όμοια σωρός στου βαθιοστρόβιλου του Ξάνθου τ᾽... |
| Ιλ. 21.606 | ...έφτασε κάθε στιγμή, ως δρομούσε. | Σωρός ωστόσο οι Τρώες οι επίλοιποι στο... |
| Οδ. 9.330 | ...άπλωνε ολούθε σκόρπια, ατέλειωτος σωρός , στο σπήλιο μέσα. | Λαχνό στους... |
σωρωσαν
| Ιλ. 23.256 | ...απ᾽ την πυρά, και σώρωσαν το χώμα με βιασύνη· | κι ως το σωρώσαν,... |
| Ιλ. 23.257 | ...σώρωσαν το χώμα με βιασύνη· | κι ως το σωρώσαν , πήραν κι έφευγαν. Τότε ο Αχιλλέας... |
σωρωσουν
| Οδ. 3.257 | ...ζωντανό τον Αίγιστο μπροστά του, να σωρώσουν | πάνω στον τάφο του δε θ᾽ άφηνε χώμα... |
σωσε
| Ιλ. 15.375 | ...᾽χες τάξει, | μην το ξεχνάς, Ολύμπιε, σώσε μας από το μαύρο Χάρο, | και μην... |
σωσει
| Ιλ. 8.239 | ...πολύκουπο καράβι μου ―που να μην είχα σώσει !― | για νά ᾽ρθω εδώ· μόν᾽ σε όλους... |
| Ιλ. 9.364 | ...αφήκα εδώ σαν έφτανα ―που να μην είχα σώσει ! | Κοκκινωπό χαλκό και μάλαμα κι άλλο... |
| Ιλ. 9.377 | ...μα ό,τι του δόξει ας κάνει, | που να μη σώσει ! τι ο βαθύγνωμος ο Δίας το νου τού... |
| Ιλ. 14.477 | ...χτυπά με το κοντάρι, | τον αδερφό να σώσει , που έσερνεν απ᾽ το ποδάρι... |
| Ιλ. 16.363 | ...κι έτσι έμενε εκεί, παλεύοντας να σώσει τους συντρόφους. | Πώς απ᾽ τον Όλυμπο... |
σωσεις
| Ιλ. 16.32 | ...τώρα απ᾽ το χαμό τον άδικο δε σώσεις τους Αργίτες; | Άσπλαχνε εσύ, τον... |
σωσμενοι
| Οδ. 1.12 | ...τους, του πέλαγου και της σφαγής σωσμένοι · | μονάχα αυτόν, που τη γυναίκα του... |
σωσουμε
| Οδ. 22.357 | ...Κρατήσου! | Μα και το Μέδοντα να σώσουμε τον κράχτη, τι με γνοιάστη | από παιδί... |
σωσουν
| Ιλ. 9.531 | ...οι Αιτωλοί την όμορφη να σώσουν Καλυδώνα, | κι οι άλλοι, οι Κουρήτες,... |
| Ιλ. 16.265 | ...κατά πάνω του, το γόνο τους να σώσουν · | με ίδιο κουράγιο, με ίδια... |
σωστα
| Ιλ. 1.286 | ...όσα μου λες αλήθεια, γέροντα, πολύ σωστά και δίκια, | μ᾽ αυτός εδώ γυρεύει απ᾽... |
| Ιλ. 2.300 | ...λίγον καιρό, να ιδούμε, | τάχα σωστά ᾽ναι τα μαντέματα του Κάλχα γιά δεν... |
| Ιλ. 4.404 | ...υγιέ του Ατρέα, τα ψέματα, και τα σωστά τα ξέρεις! | Εμείς, καυκιόμαστε, στον... |
| Ιλ. 6.62 | ...μετάστρεψε τη γνώμη του αδερφού του, | σωστά μιλώντας· με το χέρι του τον Άδραστο... |
| Ιλ. 7.121 | ...τη γνώμη του αδερφού του, | σωστά μιλώντας· κι ως τον άκουσεν εκείνος,... |
| Ιλ. 7.359 | ...αλήθεια, τούτα πού ᾽λεγες, με τα σωστά σου αν τά ᾽πες, | ατοί τους οι θεοί σού... |
| Ιλ. 8.23 | ...να τραβήξω το αποφάσιζα κι εγώ με τα σωστά μου, | και με τη γη και με τη θάλασσα... |
| Ιλ. 8.146 | ...μου λες αλήθεια, γέροντα, πολύ σωστά και δίκια, | μα πίκρα ασήκωτη τα φρένα... |
| Ιλ. 9.59 | ...στους ρηγάδες όσα μίλησες των Αχαιών σωστά ᾽ναι. | Όμως εγώ ειμαι γεροντότερος,... |
| Ιλ. 9.101 | ...τον δικό μας, | κι ακόμα, πιο σωστά αν κανένας μας μιλήσει, ν᾽... |