Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
σφαξεις
| Ιλ. 4.102 | ...αρνιά μονοχρονίτικα στη χάρη του να σφάξεις , | όντας γυρίσεις στην πατρίδα σου,... |
| Ιλ. 6.275 | ...της | μονοχρονιάρες, αβουκέντρωτες, να σφάξεις , αν θελήσει | τώρα την Τροία και... |
| Οδ. 10.523 | ...πιο τρανή σου στέρφα | γελάδα να τους σφάξεις , καίγοντας μαζί περίσσια δώρα. | Του... |
σφαξουμε
| Ιλ. 1.443 | ...να σου δώσω | πίσω την κόρη, και να σφάξουμε περίσσια αρνιά στο Φοίβο, | να ελεηθεί,... |
| Ιλ. 6.309 | ...σου | μονοχρονιάρες, αβουκέντρωτες, να σφάξουμε . Σπλαχνίσου | των Τρώων το κάστρο και... |
| Ιλ. 15.557 | ...Αργίτες | πια να χτυπούμε· ή θα τους σφάξουμε γιά εκείνοι θα γκρεμίσουν | την Τροία... |
| Ιλ. 19.197 | ...λημέρια | κάπρο ας μου βρεί γοργά, να σφάξουμε στον Ήλιο και στο Δία.» | Τότε ο... |
| Οδ. 13.182 | ...ταύρους | ξεδιαλεγμένους τώρα ας σφάξουμε , μπορεί σπλαχνιά να νιώσει | και... |
σφαξουν
| Ιλ. 12.6 | ...τι ξέχασαν τρανές θυσίες να σφάξουν , | για να φυλάξουν τα καράβια τους και... |
| Ιλ. 13.42 | ...δίπλα τους τους πιο αντρειανούς θα σφάξουν . | Μα ο κοσμοσείστης, κοσμοκράτορας ως... |
| Ιλ. 15.558 | ...την αψηλή συθέμελα και το λαό θα σφάξουν .» | Είπε και μπήκε ομπρός, κι ο... |
| Ιλ. 16.591 | ...και στη μάχη, οχτροί σαν πλάκωσαν να σφάξουν και να ράνουν· | τόσο κι οι Τρώες... |
| Οδ. 8.59 | ...αρνιά και δυο στριφτόζαλα να σφάξουν είπε βόδια | ο βασιλιάς, κι οχτώ για... |
| Οδ. 14.28 | ...μνηστήρες ένα χοίρο, | για να τον σφάξουν , να χορτάσουνε με κρέατα την καρδιά... |
| Οδ. 19.420 | ...εκείνοι· | αρσενικό, πενταχρονίτικο να σφάξουν βόδι φέρνουν, | κι αφού το γδάραν,... |
σφαξουνε
| Ιλ. 11.668 | ...η φάουσα φλόγα, | κι εμάς αράδα να μας σφάξουνε ; τι πια μαθές δεν έχω | τη δύναμη που... |
σφαξω
| Ιλ. 10.292 | ...και φύλαγέ με, αν θέλεις, | και θα σου σφάξω φαρδιοκούτελη, μονόχρονη... |
| Ιλ. 10.294 | ...έβαλαν ακόμα στο ζυγό της· | τέτοια θα σφάξω εγώ, τα κέρατα περιχρυσώνοντάς της.» | |
| Ιλ. 18.337 | ...μπροστά από την πυρά σου | των Τρώων θα σφάξω , τι μου φρένιασε τα σπλάχνα ο... |
| Ιλ. 23.23 | ...μπροστά από την πυρά σου | των Τρώων να σφάξω , τι μου εφρένιασε τα σπλάχνα ο... |
| Ιλ. 23.147 | ...πλάι στους όχτους σου βαρβάτα να σου σφάξω , | πα στις πηγές, όπού ᾽ναι το άλσος... |
| Οδ. 3.382 | ...και στο σεμνό μου ταίρι· | και θα σου σφάξω φαρδιοκούτελη, μονόχρονη... |
| Οδ. 3.384 | ...έβαλαν ακόμη στο ζυγό της· | τέτοια θα σφάξω εγώ, τα κέρατα περιχρυσώνοντάς της». | |
| Οδ. 11.31 | ...τρανή μου στέρφα | γελάδα να τους σφάξω , καίγοντας μαζί περίσσια δώρα. | Κι... |
| Οδ. 11.32 | ...κριάρι τάζω ξέχωρα στον Τειρεσία να σφάξω , | μαύρο, κατάμαυρο, το πιο όμορφο στα... |
| Οδ. 14.414 | ...καλό απ᾽ τους χοίρους φέρτε μου, να σφάξω για τον ξένο | το μακρινό· ας... |
σφαραζοντας
| Ιλ. 16.614 | ...δύναμή του εχάθη. | Έτσι έμεινε ο χαλός σφαράζοντας του Αινεία στο χώμα μέσα | μπηγμένος,... |
σφαχτα
| Ιλ. 1.309 | ...και λαμνοκόπους είκοσι, πλήθια σφαχτά φορτώνει | για το θεό· τη ροδομάγουλη... |
| Ιλ. 1.431 | ...του Οδυσσέα, τ᾽ αγιάτικα σφαχτά που κουβαλούσε. | Κι όταν εκείνοι στο... |
| Ιλ. 1.438 | ...της θάλασσας εβγήκαν, | όξω και τα σφαχτά του Απόλλωνα του μακρορίχτη... |
| Ιλ. 2.420 | ...Κρόνου ο γιος τη χάρη, | μόν᾽ δέχτη τα σφαχτά και τού ᾽γραφε κι άλλους καημούς... |
| Ιλ. 6.115 | ...να τάξουν στους αθάνατους σφαχτά , προσπέφτοντάς τους.» | Είπε και... |
| Ιλ. 8.548 | ...σφάζαν πλήθος στους αθάνατους σφαχτά χωρίς ψεγάδι. | Κι οι ανέμοι από τον... |
| Ιλ. 11.727 | ...εκεί στον παντοδύναμο το Δία σφαχτά πανώρια, | στον Αλφειό ταυρί, και... |
| Ιλ. 23.207 | ...θυσίες προσφέρνουν, | να πάρω απ᾽ τα σφαχτά τ᾽ αγιάτικα κι εγώ το μερτικό μου. | Μα... |
| Οδ. 3.332 | ...να συγκεράστε, κόψετε κι απ᾽ τα σφαχτά τις γλώσσες, | στον Ποσειδώνα για να... |
| Οδ. 11.24 | ...κι ο Περιμήδης μπρος μου | τα δυο σφαχτά · κι εγώ ανασέρνοντας το κοφτερό... |
σφαχταρια
σφαχτε
| Οδ. 24.215 | ...καλόχτιστο να μπείτε μέσα σπίτι, | και σφάχτε για το γιόμα γρήγορα τον πιο παχύ απ᾽... |
σφαχτει
| Οδ. 12.393 | ...γιατριάς πια δεν απόμενε, τι είχαν σφαχτεί οι γελάδες! | Ίδια στιγμή οι θεοί τούς... |