Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
συψυχοι
| Ιλ. 4.333 | ...οι Αργίτες | κι οι Τρώες οι αλογατάδες σύψυχοι · κι εκείνοι καρτερώντας | στεκόνταν,... |
| Ιλ. 6.60 | ...κι αυτό να μη γλιτώσει, | μόν᾽ όλοι σύψυχοι άχναροι, άκλαφτοι μέσ᾽ απ᾽ την Τροία... |
| Ιλ. 8.37 | ...Αχαιών τα στήθη, | να μη χαθούν δω πέρα σύψυχοι , μια κι έτσι τους οχτρεύτης.» | Κι ο... |
| Ιλ. 8.468 | ...Αχαιών τα στήθη, | να μη χαθούν δω πέρα σύψυχοι , μια κι έτσι τους οχτρεύτης.» | Και... |
| Ιλ. 9.50 | Είπε, κι οι γιοι αλαλάξαν σύψυχοι των Αχαιών, τα λόγια | του αλογατά... |
| Ιλ. 17.262 | ...όσοι πίσω τους κορώσανε τη μάχη; | Σύψυχοι οι Τρώες χιμίζουν, κι ο Έχτορας... |
| Ιλ. 18.76 | ...χέρια, | να στριμωχτούν οι Αργίτες σύψυχοι μπροστά απ᾽ των πλοίων τις... |
| Ιλ. 22.380 | ...που όσα | κακά δεν κάμαν οι άλλοι σύψυχοι μας τά ᾽χει κάμει... |
| Ιλ. 24.383 | ...τα χάσεις όλα; | γιά παρατάτε κιόλας σύψυχοι της άγιας Τροίας το κάστρο, | πάνω στο... |
συψυχος
| Ιλ. 12.312 | ...τάβλας, | μες στη Λυκία, κι ο κόσμος σύψυχος σάμπως θεούς μάς έχει; | Τρανό μετόχι... |
| Ιλ. 24.740 | ...μάχη· | γι᾽ αυτό χτυπιέται ο κόσμος σύψυχος στο κάστρο τώρα ολούθε· | και στους... |
σφαγαρια
| Οδ. 10.531 | ...τους συντρόφους σου να γδάρουν τα σφαγάρια , | που θα κειτόνται απ᾽ τον ανέσπλαχνο... |
| Οδ. 11.44 | ...τους συντρόφους μου να γδάρουν τα σφαγάρια , | που εκείτουνταν απ᾽ τον ανέσπλαχνο... |
σφαγες
| Ιλ. 15.512 | ...να τυραννιόμαστε άδικα μες σε σφαγές και μάχες, | χρόνια πολλά πλάι στα... |
σφαγη
| Ιλ. 1.284 | ...μάς στέκει κάστρο ατράνταχτο μες στη σφαγή την άγρια.» | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 5.348 | ...του Δία, τ᾽ αντροπαλέματα και τη σφαγή παράτα! | Μη δε σε φτάνει που τις... |
| Ιλ. 5.353 | ...Ίριδα τρέχει η ανεμοπόδαρη κι απ᾽ τη σφαγή τη βγάζει. | Πονούσε αβάσταχτα, κι η... |
| Ιλ. 5.409 | ...γυρίζει από τον πόλεμο κι απ᾽ τη σφαγή την άγρια. | Έτσι μαθές και τώρα,... |
| Ιλ. 5.469 | ...ετιμούσαμε όλοι. | Μα ομπρός, κι απ᾽ τη σφαγή ας γλιτώσουμε το μέγα σύντροφό... |
| Ιλ. 5.712 | ...Δαναούς να δίνουν θάνατο μες στη σφαγή την άγρια, | λόγια ξεστόμιζε... |
| Ιλ. 6.107 | ...Αχαιούς αντίκρα. | Κι οι Αργίτες τη σφαγή παράτησαν κι εκάμαν όλοι πίσω· | και... |
| Ιλ. 6.328 | ...ο στρατός χτυπιέται | και ρέβει· κι η σφαγή κι ο πόλεμος απ᾽ αφορμή δική σου | στο... |
| Ιλ. 6.330 | ...τά ᾽βαζες, στην άγρια αν έβλεπες σφαγή να μη ζυγώνει. | Γιά σήκω, αλλιώς... |
| Ιλ. 6.445 | ...᾽μαι αντρειωμένος πάντα | και μέσα στη σφαγή να βρίσκομαι στους Τρώες τους... |
σφαγην
| Ιλ. 13.536 | ...του, που στεκόντουσαν απ᾽ τη σφαγήν αλάργα, | μπροστά στο αμάξι τους τ᾽... |
σφαγης
| Ιλ. 4.222 | ...αυτοί μεμιάς ξαναρματώνουνται και της σφαγής θυμούνται. | Ε, τότε πια τον Αγαμέμνονα... |
| Ιλ. 13.358 | ...του πόλεμου του ανέσπλαχνου και της σφαγής της άγριας | τεντώσαν το σκοινί από... |
| Ιλ. 13.746 | ...πλερώσουν τώρα· | τι κάποιος, της σφαγής ανέμπληστος, προσμένει στα... |
| Ιλ. 14.430 | ...του, πίσω πού ᾽στεκαν απ᾽ της σφαγής την άψη, | μπροστά στο αμάξι τους... |
| Ιλ. 20.328 | ...απ᾽ του θεού το χέρι, | και στης σφαγής της άγριας βρέθηκε την άκρην άκρη... |
| Οδ. 1.12 | ...σπίτια τους, του πέλαγου και της σφαγής σωσμένοι· | μονάχα αυτόν, που τη... |
| Οδ. 11.417 | ...καθώς χτυπιούνται ξέχωρα, γιά στης σφαγής τον όχλο· | μα εκείνα αν τα θωρούσες,... |
σφαγμενα
| Ιλ. 23.30 | ...ταυριά τρογύρα εξάπλωναν, με το χαλκό σφαγμένα , | στραφταλιστά, και πλήθος... |
| Ιλ. 23.176 | ...των Τρώων των αντρειωμένων, | σφαγμένα απ᾽ το χαλκό του, κι έβραζαν τα φρένα... |
| Ιλ. 23.776 | ...Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος στον Πάτροκλο σφαγμένα , | και γιόμωσαν σβουνιές το στόμα του... |
σφαγμενοι
| Ιλ. 10.521 | ...δικούς του που σπαρτάριζαν αλύπητα σφαγμένοι , | σέρνει φωνή κι ανακαλέστηκε τον... |
| Οδ. 3.8 | ...στην καθεμιά τους κείτουνταν εννιά σφαγμένοι ταύροι. | Κι απάνω πού ᾽χαν φάει τα... |
σφαγουμε
| Ιλ. 21.89 | ...απ᾽ το χέρι σου κι οι δυο μας θα σφαγούμε · | στους πεζολάτες μέσα σκότωσες πρώτη... |