Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
συνομοιαζω
| Οδ. 6.152 | ...Άρτεμη, του τρανού Δία την κόρη, | σε συνομοιάζω στο παράστημα, στην ελικιά, στην... |
συνονοματος
| Ιλ. 6.437 | ...κι ο γαύρος | Διομήδης κι ο Αίας κι ο συνονόματος υγιός του Οιλέα, δω πάνω· | θες κάποιος... |
συνορευαν
| Οδ. 6.5 | ...οι Φαίακες είχαν | και με τους Κύκλωπες συνόρευαν , που νόμο δεν κρατούσαν, | μόν᾽ τους... |
συνορο
| Ιλ. 9.153 | ...είναι όλες στο γιαλό, στο σύνορο της αμμουδάτης Πύλος· | και μέσα ζούνε... |
| Ιλ. 9.295 | ...είναι όλες στο γιαλό, στο σύνορο της αμμουδάτης Πύλος· | και μέσα... |
| Ιλ. 12.421 | ...του. | Πώς δυο χωριάτες για το σύνορο μαλώνουν, και στα χέρια | κρατούν... |
| Ιλ. 21.405 | ...θεόρατη κι αγκαθωτή και μαύρη, | που σύνορο οι παλιοί την είχανε στα χτήματά τους... |
| Οδ. 4.516 | ...μέσα | κι ως το στερνό της χώρας σύνορο του σέρνει τα καράβια | στο ψαροθρόφο... |
| Οδ. 4.668 | ...― ο Δίας μονάχα | να τον αφάνιζε, το σύνορο πριχού διαβεί της νιότης. | Μα ομπρός,... |
συνταζαν
| Ιλ. 2.399 | ...ανάψαν στα καλύβια τους και σύνταζαν το γιόμα. | Κι έσφαζεν άλλος σε άλλο... |
| Ιλ. 18.558 | ...πιο πέρα οι κράχτες σύνταζαν κάτω από δρυ το γιόμα· | βόδι τρανό... |
| Ιλ. 24.444 | ...που οι βαρδιάτορες το δείπνο τους συντάζαν , | σε όλων τα μάτια πάνω εστάλαξεν ο... |
| Οδ. 2.322 | ...το χέρι | του Αντίνοου· κι οι μνηστήρες σύνταζαν στο σπίτι τα τραπέζια | και λόγια... |
| Οδ. 3.33 | ...τα κρέατα, κι άλλα σούβλιζαν και σύνταζαν το γιόμα. | Βλέποντας ξένους τρέξαν... |
| Οδ. 4.624 | ...στο παλάτι ετούτοι σύνταζαν το γιόμα· κι οι μνηστήρες | την ώρα... |
| Οδ. 9.86 | ...στα γρήγορα καράβια μας συντάζαν οι συντρόφοι. | Και πια σα φάγαμε, σαν... |
| Οδ. 10.57 | ...γιόμα | δίπλα στα γρήγορα καράβια μας συντάζαν οι συντρόφοι. | Και πια σα φάγαμε, σαν... |
| Οδ. 10.182 | ...το αλάφι, | νίψαν τα χέρια τους και σύνταζαν αρχοντικό τραπέζι. | Έτσι ως του ηλιού... |
| Οδ. 12.307 | ...οι συντρόφοι, | επήραν έπειτα και σύνταζαν μ᾽ έγνοια πολλή το δείπνο. | Και σύντας... |
συνταζε
| Ιλ. 9.88 | ...το χαντάκι τότε, | φωτιές ανάψανε, και σύνταζε το δείπνο του ο καθένας. | Κι ωστόσο ο... |
| Οδ. 7.13 | ...φωτιά στη στια της άναβε και σύνταζε το δείπνο. | Τότε ο Οδυσσέας να πάει... |
| Οδ. 9.291 | ...τους έκοψε, τους λιάνισε και σύνταζε το δείπνο, | και πήρε, λιόντας λες... |
| Οδ. 20.308 | ...ο κύρης σου το ξόδι σου εδώ πέρα | θα σύνταζε · γι᾽ αυτό μην κάνετε ντροπές στο... |
συνταζει
| Οδ. 5.233 | ...τότε του Οδυσσέα του αντρόκαρδου συντάζει το ταξίδι: | Τρανό πελέκι πρώτα τού... |
συνταζεται
| Ιλ. 11.86 | ...τις ριξιές τους· | όμως την ώρα που συντάζεται να φάει ψωμί ο ξωμάχος | στα... |
συνταζοντας
| Ιλ. 10.6 | ...ξάφνου αστράφτει, | τρανή νεροποντή συντάζοντας να ρίξει γιά χαλάζι | γιά και χιονιά,... |
συνταζουν
| Οδ. 15.499 | ...κι αυτοί στο ακρόγιαλο, και πήραν να συντάζουν | γοργά το γιόμα και φλογόμαυρο κρασί... |