Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
συνταζαν
| Ιλ. 2.399 | ...ανάψαν στα καλύβια τους και σύνταζαν το γιόμα. | Κι έσφαζεν άλλος σε άλλο... |
| Ιλ. 18.558 | ...πιο πέρα οι κράχτες σύνταζαν κάτω από δρυ το γιόμα· | βόδι τρανό... |
| Ιλ. 24.444 | ...που οι βαρδιάτορες το δείπνο τους συντάζαν , | σε όλων τα μάτια πάνω εστάλαξεν ο... |
| Οδ. 2.322 | ...το χέρι | του Αντίνοου· κι οι μνηστήρες σύνταζαν στο σπίτι τα τραπέζια | και λόγια... |
| Οδ. 3.33 | ...τα κρέατα, κι άλλα σούβλιζαν και σύνταζαν το γιόμα. | Βλέποντας ξένους τρέξαν... |
| Οδ. 4.624 | ...στο παλάτι ετούτοι σύνταζαν το γιόμα· κι οι μνηστήρες | την ώρα... |
| Οδ. 9.86 | ...στα γρήγορα καράβια μας συντάζαν οι συντρόφοι. | Και πια σα φάγαμε, σαν... |
| Οδ. 10.57 | ...γιόμα | δίπλα στα γρήγορα καράβια μας συντάζαν οι συντρόφοι. | Και πια σα φάγαμε, σαν... |
| Οδ. 10.182 | ...το αλάφι, | νίψαν τα χέρια τους και σύνταζαν αρχοντικό τραπέζι. | Έτσι ως του ηλιού... |
| Οδ. 12.307 | ...οι συντρόφοι, | επήραν έπειτα και σύνταζαν μ᾽ έγνοια πολλή το δείπνο. | Και σύντας... |