Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
στραφταλιζε
| Ιλ. 6.319 | ...και μπροστά στην άκρη του στραφτάλιζε ο χαλός του | χαλκένιος, και χρυσό τον... |
| Ιλ. 11.66 | ...αστραπή του βροντοσκούταρου του Δία στραφτάλιζε όλη. | Οι θεριστάδες πώς κατάντικρα σε... |
| Ιλ. 11.253 | ...απ᾽ τον αγκώνα, | κι απ᾽ το κοντάρι που στραφτάλιζε βγήκε ο χαλός αντίκρυ. | Έκοψε κρύος... |
| Ιλ. 14.183 | ...μόρικα, που η χάρη τους στραφτάλιζε περίσσια. | Φοράει κεφαλοπάνι η... |
| Ιλ. 22.134 | ...ώμο το δεξιό· κι ο μπρούντζος του στραφτάλιζε τρογύρα | σαν τη φωτιά που... |
| Ιλ. 22.319 | ...ουράνια αστέρι· | παρόμοια ο κοφτερός στραφτάλιζε χαλκός, που στο δεξιό του | κουνούσεν ο... |
| Οδ. 18.298 | ...μόρικα, που η χάρη τους στραφτάλιζε περίσσια. | Κι ένα παιδόπουλο απ᾽ του... |
| Οδ. 24.148 | ...πανί της | και τό ᾽δειξε, έτσι που στραφτάλιζε σαν ήλιος, σα φεγγάρι, | τον Οδυσσέα... |
στραφταλιζει
| Ιλ. 16.70 | ...πια του κράνους μου το μέτωπο να στραφταλίζει ομπρός τους | δεν το θωρούν· λέω θα... |
στραφταλιζοντας
| Ιλ. 19.398 | ...αρματωμένος, | μες στ᾽ άρματά του στραφταλίζοντας , σαν ήλιος φωτοβόλος· | κι άγρια... |
στραφταλιστα
| Ιλ. 9.122 | ...τριπόδια αγκίνιαστα, είκοσι στραφταλιστά λεβέτια, | δίσκους χρυσάφι δέκα, δώδεκα... |
| Ιλ. 9.264 | ...τριπόδια αγκίνιαστα, είκοσι στραφταλιστά λεβέτια, | δίσκους χρυσάφι δέκα, δώδεκα... |
| Ιλ. 14.372 | ...σε κράνη τα κεφάλια σας στραφταλιστά , κι ακόμα | φουχτώστε μες στις... |
| Ιλ. 18.144 | ...τεχνίτη, μπας και θέλει | στραφταλιστά , περίλαμπρα άρματα να δώσει για το... |
| Ιλ. 23.31 | ...εξάπλωναν, με το χαλκό σφαγμένα, | στραφταλιστά , και πλήθος πρόβατα, πλήθος... |
στραφταλιστες
| Ιλ. 14.176 | ...έπειτα πλέκει με τα χέρια της στραφταλιστές πλεξούδες, | θεϊκές, πανώριες, απ᾽ τ᾽... |
στραφταλιστη
| Ιλ. 14.351 | ...πανώριο, κι αργοστάλαζε στραφταλιστή η δροσιά του. | Έτσι γλυκά ψηλά στο... |
στραφταλιστο
| Ιλ. 7.473 | ...έδινε ποιος χαλκό, ποιος σίδερο στραφταλιστό , ποιος πάλε | με βόδια ζωντανά τού τ᾽... |
| Ιλ. 13.22 | ...περίλαμπρο μες στου πελάου τα βάθη, | στραφταλιστό , χρυσό, ακατάλυτο παλάτι τού ᾽χαν... |
| Ιλ. 13.403 | ...Ιδομενέα να ρίξει απόκοντα στραφταλιστό κοντάρι. | Μα εκείνος ξέφυγε, το... |
| Ιλ. 18.370 | ...απ᾽ όλων των θεών ξεχώριζε, στραφταλιστό , αναιώνιο, | κι όλο χαλκό, που ο... |
| Ιλ. 23.268 | ...έπαιρνε λίτρες μέσα τέσσερεις, στραφταλιστό , πανώριο· | και για τον τέταρτο δυο... |
| Οδ. 1.138 | ...να πλυθούν, κι ομπρός τους άπλωσε στραφταλιστό τραπέζι. | Ψωμί κι η σεβαστή κελάρισσα... |
| Οδ. 1.184 | ...την Τέμεσα, στο πέλαο το κρασάτο, | στραφταλιστό να δώσω σίδερο, χαλκό να πάρω... |
| Οδ. 4.54 | ...να πλυθούν, κι ομπρός τους άπλωσε στραφταλιστό τραπέζι. | Ψωμί κι η σεβαστή κελάρισσα... |
| Οδ. 7.174 | ...να πλυθεί, και δίπλα του άπλωσε στραφταλιστό τραπέζι. | Ψωμί κι η σεβαστή κελάρισσα... |
| Οδ. 10.370 | ...να πλυθώ, κι ομπρός μας έστησε στραφταλιστό τραπέζι. | Ψωμί κι η σεβαστή... |
στραφταλιστους
| Ιλ. 13.265 | ...έχω και κράνη, έχω και θώρακες στραφταλιστούς , που λάμπουν.» | Κι ο μυαλωμένος... |
στραφταλουσα
| Οδ. 10.94 | ...πολύ, μόν᾽ γύρω απλώνουνταν γαλήνη στραφταλούσα . | Εγώ μονάχα απέξω εκράτησα το μελανό... |
| Οδ. 13.388 | ...τότε που ξεκεφαλίσαμε την Τροία τη στραφταλούσα . | Αν, Γλαυκομάτα, μου παράστεκες με... |
| Οδ. 22.201 | ...αυτοί αρματώθηκαν, και κλείνοντας τη στραφταλούσα πόρτα | κινήσαν κι ήρθαν στο δολόπλοκο,... |
στραφταλουσε
| Οδ. 12.19 | ...της οι βάγιες κουβαλώντας | κρασί που στραφταλούσε κόκκινο, ψωμί και κρέατα... |