Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
στραβοκοιτωντας
| Ιλ. 2.245 | ...πετάχτηκε Οδυσσέας | μπροστά του και στραβοκοιτώντας τον αψιά τον αποπήρε: | «Θερσίτη... |
στραβοξυλα
| Οδ. 5.252 | ...την πλωτή του. | Στήνει παγίδια, με στραβόξυλα πολλά στεριώνοντάς τα, | και με μακριές... |
στραβωσε
| Ιλ. 7.259 | ...το σκουτάρι, | μα δεν το τρύπησε, τι στράβωσε του κονταριού του η μύτη. | Χιμίζει κι... |
| Ιλ. 11.237 | ...ο χαλός τ᾽ ασημοστόλιδα και στράβωσε ως μολύβι. | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 17.44 | ...σκουτάρι· | μα δεν το τρύπησε, τι στράβωσε του κονταριού του η μύτη | πα στο γερό... |
στραμμενη
| Οδ. 12.80 | ...μέση εκεί του θαλασσόβραχου, στραμμένη στο σκοτάδι, | στα δυσμικά, μια... |
στραμμενος
| Ιλ. 17.598 | ...ο βοιωτός να φύγει· | τι ως ήταν μπρος στραμμένος πάντα του, λαβώθη με κοντάρι | στον ώμο... |
στρατα
| Ιλ. 1.483 | ...πετούσε απά στα κύματα, τελεύοντας τη στράτα . | Και σύντας φτάσαν πια στ᾽ απλόχωρα... |
| Ιλ. 4.392 | ...καρτέρι τού ᾽στησαν στου γυρισμού τη στράτα , | πενήντα παλικάρια, κι έβαλαν και... |
| Ιλ. 6.15 | ...τον αγαπούσαν όλοι, | τι ήταν στη στράτα απά το σπίτι του και φίλευε τον... |
| Ιλ. 12.168 | ...γιά τ᾽ άγρια τα μελίσσια | σε στράτα χτίζουν κακοτράχαλη τα βαθουλά κελιά... |
| Ιλ. 15.46 | ...σου, Μαυροσύγνεφε, να μην οδεύει στράτα .» | Είπε, και τότε των αθάνατων και... |
| Ιλ. 15.357 | ...βαθιά τούς πέταξε άκοπα, και στράτα γεφυρώνει | μακριά, φαρδιά, με το... |
| Ιλ. 15.682 | ...τα, να παν στο μέγα κάστρο, | μέσ᾽ από στράτα διαβατάρικη, κι άντρες γυναίκες... |
| Ιλ. 16.82 | ...και μας κόψουνε του γυρισμού τη στράτα . | Μα ό,τι θα πω, ως την άκρα βάλε το... |
| Ιλ. 16.259 | ...χύθηκαν, σα σφήκες θά ᾽λεγες, στη στράτα που φωλιάζουν, | και τα μικρά παιδιά το... |
| Ιλ. 24.338 | ...Αργίτης, | και μήτε να τον δει στη στράτα του, πριν φτάσει στου... |
στρατας
| Οδ. 4.389 | ...δρόμο λέω θα σου φανέρωνε, της στράτας σου το μάκρος, | και πώς θα διάγερνες... |
| Οδ. 10.539 | ...πει ποιός θά ᾽ναι ο δρόμος σου, της στράτας σου το μάκρος, | και πώς τα ψαροθρόφα... |
στρατεμα
| Ιλ. 18.298 | ...όλοι θέλω: | Δειπνήστε τώρα μες στο στράτεμα , στο λόχο του ο καθένας, | κι ας μην... |
| Ιλ. 18.314 | ...εμιλούσε. | Δειπνούν μετά μέσα στο στράτεμα · κι οι Αργίτες απ᾽ την άλλη | με... |
| Ιλ. 23.286 | ...άτια | και στέρια αμάξια, μες στο στράτεμα σκωθείτε αλέστα τώρα!» | |
στρατεματα
| Ιλ. 5.744 | ...τ᾽ ολόχρυσο ―από κάτω του στρατέματα από κάστρα | χωρούσαν εκατό― κι ανέβηκε... |
στρατες
| Ιλ. 1.312 | ...αυτοί κι αρμένιζαν στης θάλασσας τις στράτες · | κι ο γιος του Ατρέα το ασκέρι... |
| Ιλ. 3.407 | ...κάθισε, και των θεών αρνήσου | τις στράτες , κι ουδέ για τον Όλυμπο να πάρεις... |
| Ιλ. 5.642 | ...ωστόσο το διαγούμισε κι ερήμωσε τις στράτες . | Μα εσύ καρδιά δεν έχεις, ρήμαξες... |
| Ιλ. 13.335 | ...μέρα ο κουρνιαχτός που πλήθυνε στις στράτες μέσα ολούθε, | κι όλοι μαζί... |
| Ιλ. 15.51 | ...κι αν θα τό ᾽θελε να πάρει στράτες άλλες, | κατά που εμείς οι δυο θα... |
| Ιλ. 16.374 | ...γυρεύοντας· κι αυτοί γεμίζαν όλες | τις στράτες σκόρπιοι με συντάραχο και χλαλοή, κι... |
| Οδ. 3.71 | ...αρμενίζοντας στης θάλασσας τις στράτες ; | Ποιοί ᾽στε; δουλειά καμιά μην... |
| Οδ. 3.177 | ...με βιάση τ᾽ άρμενά μας | τις ψαροθρόφες στράτες διάβαιναν, ώσπου τη νύχτα αράξαν | στη... |
| Οδ. 4.709 | ...στα κύματα, της θάλασσας τις στράτες σα διαβαίνουν; | Για να χαθεί απ᾽ τον... |
| Οδ. 4.842 | ...μες στην καρδιά της νύχτας. | Στις στράτες του πελάγου αρμένιζαν την ώρα αυτή οι... |