Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ριγια
| Οδ. 24.49 | ...βαρύς, κι οι Αργίτες όλοι τους χίλια ριγιά ριγήσαν. | Στα βαθουλά καράβια θά... |
ριγμενα
| Οδ. 7.96 | ...δώθε κείθε, κι έβλεπες απάνω τους ριγμένα | λεπτά, καλόφαντα σκεπάσματα, φασμένα... |
ριγμενο
ριγμενοι
| Οδ. 10.194 | ...την ψηλή που ανέβηκα, σ᾽ ένα νησί ριγμένοι | είδα πως είμαστε, που απέραντα το... |
ριγμενος
| Οδ. 15.232 | ...βρίσκουνταν στο σπίτι του Φυλάκου, | ριγμένος σε άλυσες ανήμερες, σε χίλια μύρια... |
ριγμο
| Ιλ. 20.484 | ...εκείνος πάλε στον αντρόκαρδο χιμίζει Ρίγμο απάνω, | το γιο του Πείρη, απ᾽ τη... |
ριζα
| Ιλ. 4.58 | ...του ανέμου· | είμαι κι εγώ θεά, κι η ρίζα μου με τη δικιά σου ειν᾽ ένα. | Πιο απ᾽... |
| Ιλ. 5.292 | ...χαλκός και θέρισε τη γλώσσα από τη ρίζα , | και στο σαγόνι κάτω επρόβαλε του... |
| Ιλ. 5.544 | ...στα πλούτη· | απ᾽ τον Αλφειό κρατούσε η ρίζα του, τον ποταμό που τρέχει | φαρδύς,... |
| Ιλ. 11.847 | ...και πάνω απίθωσε πικρή πονοκοιμήτρα | ρίζα , στο χέρι αφού την έτριψε, και... |
| Ιλ. 12.446 | ...πόρτες | μπροστά, κοντόχοντρη στη ρίζα της και σουβλερή από πάνω· | άντρες... |
| Ιλ. 13.615 | ...μα όπως χύνουνταν, στο μέτωπο, στη ρίζα | της μύτης ο Μενέλαος τού ᾽δωσε·... |
| Ιλ. 14.308 | ...πολύπηγης της Ίδας με προσμένουν | τη ρίζα , πάνω κι από θάλασσες κι από στεριές... |
| Ιλ. 14.493 | ...απ᾽ το φρύδι τον επέτυχε, στη ρίζα του ματιού του, | και το βολβό τού... |
| Ιλ. 16.347 | ...χάλκινος βγήκε αντικρύ περνώντας | στη ρίζα του μυαλού, και σύντριψε τα κόκαλά... |
| Ιλ. 17.47 | ...εκείνος πισωπόδιζε, στου λαρυγγιού τη ρίζα | τον βρίσκει, κι έβαλε και δύναμη με... |
ριζες
| Ιλ. 9.542 | ...δέντρα μεγάλα πλήθος | με όλες τις ρίζες τους και με όλο τους τον καρποφόρο... |
| Ιλ. 12.134 | ...άνεμους και της βροχής τις μπόρες, | τι ρίζες τούς κρατούν τετράβαθες, μεγάλες,... |
| Ιλ. 14.414 | ...ως χιμούσε. | Πώς ξεπατώνει δρυ απ᾽ τις ρίζες του του Δία τ᾽ αστροπελέκι, | και... |
| Ιλ. 20.59 | ...Ίδας σειούνταν της πολύπηγης όλες οι ρίζες κι όλες | οι ράχες, και τα πλοία τ᾽... |
| Ιλ. 21.243 | ...φτελιά, μα αυτή ξεκόρμισε και με τις ρίζες πέφτει, | τον όχτον όλο συνεπαίρνοντας·... |
| Οδ. 9.390 | ...καψαλούσε, και χοχλάκιζαν οι ρίζες του ματιού του. | Πώς ο χαλκιάς,... |
| Οδ. 12.435 | ...να βρώ κλαρί να κάτσω· | τι οι ρίζες χαμηλά απλωνόντουσαν και τα κλωνάρια... |
ριζικο
| Ιλ. 13.665 | ...στα πλοία κινούσε, κάτεχε το μαύρο ριζικό του. | Συχνά απ᾽ το μυαλωμένο... |
| Ιλ. 22.5 | ...τον Έχτορα τον κάρφωσε το μαύρο ριζικό του | να μείνει εκεί, στην Τροία... |
| Ιλ. 22.212 | ...από τη μέση ως την εσήκωσε, το ριζικό του Εχτόρου | γέρνει στον Άδη. Ευτύς... |
ριζοκατωφλα
| Ιλ. 8.14 | ...αρπάζοντάς τον, | μακριά, στης γης τα ριζοκάτωφλα , στην πιο βαθιά κουφάλα, | με... |